chinked out

华人嘻哈的英译

华人嘻哈曲风（简称华人嘻哈or中式嘻哈），翻译成英文是Chinked-Out，由王力宏创造出来，赋予其褒义。chink是一个带有贬义的词汇，王力宏羡慕黑人文化影响（黑人原本也有一个带贬义的词汇“Nigger”，但后来黑人把这个词写进他们的歌里，在黑人音乐全球风靡的今天，“Nigger”被赋予了正面的意义），意图效仿黑人给Chinked-Out这个词汇赋予正面的意义。

词语特点

「Chinked-Out」融合东西方特长创造无国界更高质感音乐

西方节奏与东方旋律的融汇

具有Hip-Hop、R&B的融合

编曲中大量运用中国民族乐器

精神

100多年前，当列强的铁蹄在中华大地上肆意践踏的时候，中国人的国际地位空前低贱，吉鸿昌将军戴“我是中国人”牌子上美国街头的故事想必大家都听过，这其实就是那时候一种社会现象的缩影。在辱华现象愈演愈烈的社会背景下，各式各样对华人的贱称纷纷出炉——英国人叫着“东亚病夫”，日本人至今还保留着“支那”的叫法，而美国人则发明了“Chink”这个名词，意为“中国乡巴佬”。即便是在100多年后，国际地位和当年早已不可同日而语的今天，华人在西方依然饱受歧视。

王力宏是ABC，他能考上Williams College和Berklee College of Music这样的名校，在人们惊叹声的背后，究竟受到了多少歧视，究竟付出了多少努力，也许我们想像都难以想像得到。他有着令Kenny G都交口称赞的音乐才华，有着被美国社会广泛承认的高学历，像马友友和欧阳靖那样留在美国发展不好吗？但他还是选择了回国，这正是基于他在内心深处积攒多年的中国情愫。

14岁时，他在给一位9岁柬埔寨女孩的信中写道“不管在何时何地，都要以自己的祖国、民族为荣”，他在写信的时候，心里一定在想着中国。

回国后，王力宏迫不及待地表达着对祖国的热爱。[龙的传人]原唱那么委婉含蓄，王力宏却非要让音符跳动起来，唱得歇斯底里！结果极其好听，从此开始喜欢王力宏。

【所谓的「Chinked-Out」精神，其实没有想象的沉重可怕。王力宏真正做到了将东方音乐精神与西方音乐形式不着痕迹的融为一体，如果不特别点明，你只会觉得这张专辑很好听，音乐很多元化，有Hip Hop、R&B的味道，更多了中国风，就像是Usher亚瑟小子或是贾斯汀等国际级歌手等级的作品。王力宏的「Chinked-Out」，如果用盖房子来比喻，就像是用西方的钢筋水泥，加上中国独有卡榫技法与内在结构，盖出了一栋属于新世纪的无国界宏伟建筑；单看这栋外观，你不会知道它是坐落在纽约、台北、巴黎还是北京，因为放在这些地方，你都会觉得很合适！】

“Chinked-Out”开始受到国际的关注和认可。2006年，王力宏获邀在都灵冬奥会开幕式上表演，以一曲《盖世英雄》开场，引得全场惊叹！此外，美国CNN频道和英国《The Times》杂志等国际媒体，也肯定了王力宏和他的“Chinked-Out”对华语乐坛乃至国际乐坛的影响。

“我今晚的目的明确，带‘Chinked-Out’到全世界”，王力宏的价值，终将得到历史的肯定！支持华人音乐，支持“Chinked-Out”！

发源

Chinked-Out起源于21世纪的中国，是由华语流行音乐歌手王力宏所创造的曲风，虽然过去也有许多使用华人音乐元素的作品，但在使用的时候多半是将中国风当作一种「特色」或「花絮」，而不是完全融为一体。王力宏的作品则是更进一步的跳脱跨越原有的藩篱，比如说「心中的日月」里不断隐隐约约穿插出现的笛声与古筝与R&B节奏的自然搭配；「竹林深处」里的西藏女声吟唱、中国鼓声、笛声与西方Hip Hop击掌声节奏相互呼应；「在那遥远的地方」不单sample了这首华人耳熟的民谣，当中反复出现的陶笛声、扬琴与钢琴如风般的对话，听起来就像这些乐器与元素本来就是一体的，没有什么东西之分。做出具东方特色，但与西方结合得更好，让西方人也能听得懂，进而欣赏喜爱的无国界音乐，才是王力宏「Chinked-Out」真正的企图。

相关专辑

Chinked-Out第一章《心中的日月》

王力宏在音乐中加入了他在西藏采风及中国各地所搜集的中国乐器乐音、民族艺人吟唱，并且运用了「宫商角徵羽」中国五音音阶在他的作品里；这次，王力宏更进一步加入「京剧」的元素，作为「Chinked-Out」2的主题。之所以会选择京剧，是因为王力宏觉得，京剧的唱腔是最能代表中华的声音。王力宏希望借由在作品中融入京剧，让全世界听见、看见京剧之美！王力宏使用了铙钹、梆子、单皮鼓、大小锣、拍板、二胡这些为京剧的主要乐器做为主轴，加上西方的嘻哈饶舌节奏，一步步地让听众进入「Chinked-Out」京剧嘻哈的音乐世界里！

Chinked-out 第二章《盖世英雄》

是王力宏继「心中的日月」开启华语音乐全新视野之后，实践「Chinked-Out」乐风，引领华语音乐风潮的最新力作。这次王力宏撷取中国的歌剧-戏剧的元素，以「中学为体，西学为用」的精神，展现出华语音乐新的生命，要让华语音乐再次成为「盖世英雄」，在世界舞台上发光发热！王力宏希望他的努力是一个开端，透过他的音乐，能让全世界认识华语音乐，也让更多人能一起加入「Chinked-Out」的行列！

一开始是尝试放入中国元素的「让开」作为敲门砖；接着，入门级的「花田错」中再加入国乐与昆剧中拉长音的转折唱腔；「在梅边」则是以「昆剧嘻哈舞曲」的形式，将昆剧与嘻哈、RAP结合在一起，让听众了解原来昆剧可以以如此轻松有趣的方式呈现。最后「盖世英雄」集其大成，有昆剧唱腔、节奏、英文RAP，深度昆剧化。

为了打造「盖世英雄」这张专辑，王力宏广发英雄帖邀来他心目中的「英雄」，一起来为「Chinked-Out」而努力。包括韩国天王巨星Rain特别将首支中文歌曲献给力宏，在美国嘻哈界备受瞩目的新星欧阳靖Jin，为王力宏跨刀RAP。还有电影「霸王别姬」霸王原唱，也是让王力宏首次接触京剧就深深感动的内地京剧名角李岩，台湾昆曲名角赵阳强；为王力宏写词的英雄则有五月天的阿信、金曲奖最佳作词人李焯雄、Muchi成员也是新锐作词人崔惟楷、陈镇川；还有Rain的师妹也是韩国的新人王林贞熙Lim Jeong Hee；此外还有王力宏的歌迷们，都一起参与了专辑的制作！这些人都是亚洲音乐界的「盖世英雄」，也是这张专辑幕后最伟大的英雄!

爱情的世界里没有古今之分，没有东、西方之别，就如同力宏给你的音乐世界，只要是美丽的、动人的、好听的，我们都能跨越时空超乎国界心神领会。于是，当流行乐与“东方歌剧”的京剧相遇，在锣鼓声敲打中延续首创的“Chinked-Out”无国界乐风，王力宏将传统古典与现代流行的冲突，兼容并蓄的粉墨登场，当音乐的形式随时代不断改变，那一种人类原始情感的爱恨情仇、生死情义、缠绵绯恻，在旋律的牵引下，所有生活中不易表露的热情、惆怅或爱恋，全在舞台上的身段穿梭、扩大、回荡，淋漓尽致的把故事和情绪进行在音乐中，直到天荒地老……。

Chinked-Out 第三章《十八般武艺》

继2009年8月28号发行的<世界巡回演唱会专辑>之后，2010年8月13号在全亚洲发行的全新专辑[十八般武艺]，除了“你不知道的事”，“需要人陪”，“天涯海角”等歌曲之外，“十八般武艺”，“美”，“杜 U LOVE ME”这些歌曲延续了王力宏“Chinked-Out”的嘻哈曲风，歌曲很有特点，在说唱之中又带点细腻，富有强烈的节奏感，琅琅上口。

很快就让人投入到他的这种歌曲中，跟着High起来，可以说王力宏这张专辑又会大卖，“Chinked-Out”曲风和王力宏会继续为人们所喜爱。

争议

2014年4月13日，王力宏出发到纽约为开唱准备，他在微博上载坐飞机自拍照，当时心情大好的他举起V字胜利手势玩自拍，并写上：“带chinked-out到全世界，明天纽约演出！”岂料此句具争议的英语触动网友神经，有人将此解读为“侮辱和歧视中国人”，有偏激网友更封力宏为“美国猪”，叫他“滚回美国”，令他无端端惨成箭靶！

2014年4月16日香港台湾音乐才子王力宏因在微博写上具争议字眼“chinked-out”，惨被过万名内地网友狂骂，指这个字眼形容中国人眼细之贬义词，引起非议，留言叫他“滚回美国”！

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省