dragon

英语单词

Dragon，中文译名“龙”，但是与中国“龙”（英文译为：loong）有本质的区别。Dragon是西方神话中一种强大的生物，第一眼看上去外形类似一只长着类似蝙蝠肉翼的蜥蜴。龙有很多种，生活环境从沙漠到森林，甚至海洋都有分布，习性和颜色也随种类的不同而不同，共同的特点是喜欢财宝，穴居，会喷火。中国“龙” 则是中国历史上的一个图腾形象。在中国古代传说中，龙是一种能兴云降雨的神异动物。在封建时代，龙则作为皇帝的象征。

单词

dragon

英 [ˈdrægən] 美 [ˈdræɡən]

n.龙，龙船；[D-][天文学]天龙（星座）；[口语、贬义]脾气暴躁的人

双语例句

传统形象

西方龙的最初形象来自蛇，有着蛇类一般蜿蜒粗壮的脖颈和尾巴，描述也为“有翼的巨蛇”，一些龙有着多首的特征，因此西方传说中一些蛇形生物也常常被描绘为龙型，例如九头蛇许德拉、堤丰等等。当然了，到了后期，不同国家龙的形象也不同，他们是一个混合体，甚至奇美拉也可以被分进龙里。

演变

Dragon作为西方传说中最为顶端的存在，在受到万众瞩目的同时，其内涵也在爱好者的努力下逐渐扩充。最初的Dragon基本接近于圣经中所述，强大和邪恶的生物。后期则出现了金属龙，相对于彩色龙的邪恶，金属龙则是善良阵营的。再之后，为了迎合西方人认为“善良”、“邪恶”和“中立”三者缺一不可的观点，宝石龙应运而生。

最近的一些作品中，Dragon也有了其人性化的一面，如俄罗斯一家公司出品的《国王的恩赐：传奇》中，一只龙由于自己的妻子被一位领主夺走，向玩家求助。另外一只龙由于蓝色的皮肤而被种群排斥，为此苦恼不已。

不过在龙的演变过程中，如下的特点是始终不变的：喜爱财宝，强大，能喷火（此外各种龙有各自独特的吐息能力）。

西方神话

西方神话中的Dragon

一般来说龙可以分为下面几类：

彩色龙顾名思义，各种颜色的龙。包括黑龙/绿龙/红龙/蓝龙等，在部分AD&D（如龙枪）背景中，属于邪恶的龙，但也有例外。

彩色龙属于最常见的龙。

金属龙金属龙主要包括金龙/银龙/青铜龙/黄铜龙等，在多数AD&D（如龙枪）背景中，属于善良的龙。

宝石龙宝石龙最常见的是水晶龙/翡翠龙/黄玉龙/紫晶龙等，在多数AD&D（如龙枪）背景中，属于中立的龙。

宝石龙属于比较罕见的龙。

传奇龙属于最罕见最强大天生可以媲美神灵的龙。

亡灵龙作为不死生物他们失去了作为龙的一部分能力，例如骨龙的喷吐、飞行能力，高智慧的亡灵龙会创造其他的亡灵。

此外还有一些特殊的龙，比如仙女龙等等。龙是一种很强大的生物，除了强大的肉体之外，多数还具备很长的寿命和很高的智慧。龙有自己的语言——龙语，并且多数龙在达到一定能力之后具备使用龙语施放魔法的能力，甚至可以变化为其他形态，比如人类（但此形态不为固定）。

西方的龙一种传说生物，拥有强大的力量及魔法能力，种类很多，其家族的庞大比起东方的龙来毫不逊色。中国的龙是“龙生九子，每子不同”，而西方的龙则是“龙生百子，每子不同”。有居住于深海的海龙，有沉睡于火山的火龙，有蛰伏于沼泽的毒龙以及无数的奇形怪状的龙龙，以及九头龙、龙兽、亚龙、双足飞龙等等。

西方的龙拥有强壮的身躯，又长又粗的颈，有角或褶边的头，尖锐的牙齿，和一条长长的尾。它用四只强而有力的脚步行，用一对像蝙蝠翼的巨翼飞行，它的身体全身覆盖着鳞片，保护着身体。它的眼睛有四层眼睑，其中内三层是透明的，可保护眼睛免受伤害，耳朵可以开合，但不是所有龙都有外耳。牙齿尖而利，通常会向内弯，以便撕开猎物。

西方龙的皮肤下面有强大的魔法保护，几乎可以抵抗所有的魔法攻击，因此西方龙不惧怕魔法，但它们的眼睛暴露时，没有皮肤保护，它们的眼睛仍然无法对魔法免疫，龙的鲜血能让人刀枪不入（在德国的传说中），但大部分龙血是有剧毒的。

它可以作出喷吐攻击，似乎该种龙的类别而有所不同，如红龙会喷火、蓝龙会喷电等。而它亦会对同类的能量攻击免疫。龙是一种可怕的生物，会发出一种令人惊慌的气势：气势凶猛，俗称龙威，在灵魂等级上压制其他种族；它亦可以使用一些魔法的效果，似乎种类。部分龙一定年龄就可以使用一些类法术能力，这些能力和龙威一样即使在禁魔区依然可以用。

西方的龙多居于山洞，喜好财宝，通常洞中都会收藏大量的财宝，其作为床铺、零食、或者求偶。

龙的个性傲慢但绝不是愚蠢，相反他们比大部分生物还要聪明（这也包括类人种族）。

东西方区别

西方和中国Dragon的区别

在西方神话传说中，长着翅膀，身上有磷，拖着一条长长的蛇尾，能够从嘴中喷火。在中世纪，dragon是罪恶的象征，这来源于圣经中的故事。与上帝作对的恶魔撒旦（Satan）被称为the great dragon。因此，在基督教美术中dragon总是代表邪恶。一些圣徒如麦克尔、圣乔治等都以杀死dragon为其业绩。由于它们令人感到恐怖，所以很早就被用来作为战争的旗帜。在诺曼人征服英国以前，dragon是英国皇家的主要战争徽记。

在英语中，dragon所引起的联想与“龙”在中文中所引起的联想完全不同，例如说一个人像dragon，这并不是一句好话。因此在使用时需十分注意。Collins COBUILD English Language Dictionary如此解释：

If you call a woman a dragon，you mean that she is fierce and unpleasant.

（如果把一个女人叫做dragon，意思是她很凶狠，令人讨厌。）例如可以说She’s a bit a dragon around place，意思是她在这里是个很跋扈的人。

“龙”在我国历史上是一个图腾形象。华夏族的图腾形象有一个演化过程。最早的图腾形象是图腾自身形象、如蛇、鸟、熊、虎等。以后出现了半人半兽的图腾形象。最后，图腾进一步神圣化，形成了如龙、凤等具有多种动物特征的综合性图腾形象，如龙兼有蛇、兽、鱼等多种动物的形态，是以蛇为主的幻想动物。这反映了华夏族不断融合的过程。

在我国古代传说中，龙是一种能兴云降雨的神异动物。在封建时代，龙作为皇帝的象征。

在汉语中，龙总是用于好的意思，例如龙凤指才能优异的人。龙虎比喻豪杰之士。在许多成语中都有“龙”这个词，例如：龙飞凤舞、龙凤呈祥、龙蟠虎踞、卧虎藏龙、画龙点睛、攀龙附凤、生龙活虎等等。汉民族素以“龙的传人”自称。

有的词典为了区别汉语中的“龙”和英语中的dragon，把中国的“龙”称为Chinese dragon，以区别于英语中的dragon。有学者认为应该采用“劫更”作为Dragon的中文翻译，但是没有得到广泛赞同。