伤友

唐代白居易诗作

《伤友》是唐代诗人白居易创作一首古诗。开头八句写陋巷贫士孤零零的出门去干谒做官的故人。中间写途中相逢见故人，不敢贸然上去相认，还要赶紧避路。结尾八句写感慨，与杜甫“君不见管鲍贫时交，此道今人弃如土”用意相同，只不过任、黎其实也算是“今人”罢了。这首诗多用细节刻画，言浅而深，意微而显。

作品原文

伤友1

陋巷孤寒士，出门苦栖栖2。

虽云志气高，岂免颜色低3。

平生同门友4，通籍在金闺5。

曩者胶漆契6，迩来云雨睽7。

正逢下朝归，轩骑五门西8。

是时天久阴，三日雨凄凄。

蹇驴避路立，肥马当风嘶9。

回头忘相识，占道上沙堤10。

昔年洛阳社，贫贱相提携11。

今日长安道，对面隔云泥12。

近日多如此，非君独惨凄。

死生不变者，唯闻任与黎13。

注释译文

词句注释

1.伤友：《才调集》作“胶漆契”。

2.栖栖（xī xī）：内心不安定的样子。

3.“虽云”二句：虽然内心志气很高，但是见人总觉得没有光彩。颜色，有功名，地位，荣耀的意思。

4.同门：同学、同窗。

5.“通籍”句：指入仕于朝廷。汉宫有金马门，简称金门或金闺，后世以为朝廷的代称。通籍是说在朝廷有了名籍。通籍，指做官。金闺，指朝廷。

6.“曩（nǎng）者”句：从前像胶漆一般相粘的交情。胶漆，胶与漆俱有黏性，故世人多以之比喻关系密切，如成语“如胶似漆。契，契合，投合。此处指关系亲密。

7.“迩（ěr）来”句：现在冷淡得如同分开的云和雨一样。睽（kuí），分离。云雨睽，云雨不相会。

8.五门：帝王宫城的正门，也叫午门。《唐六典》卷七记载大明宫情形：“南面五门，正南曰丹风门，东曰望仙门，次曰延政门;西曰建福门，次曰兴安门。”其中建福门为百官出入之门，故诗云“五门西”。轩骑，车马。

9.“蹇（jiǎn）驴”二句：做了高官的友人骑着肥马昂首前进，看到他以前的穷朋友骑着跛脚驴子躲避在路旁。

10.“回头”二句：只当做不认识，径直向沙堤道上跨去。沙堤，唐朝宰相出行铺满沙土的道路。

11.“昔年”二句：洛阳社即白社，在洛阳城东。据《洛阳伽蓝记》《晋书·董京传》等书记载，晋朝董京，字威辇，在洛阳市行乞，夜宿白社中，贫穷而有气节。孙楚时为著作郎，常到白社中与他相会，后来又用车接董京到家中，他终于不肯接受推荐，隐逸遁去。这两句诗用的就是这个典故。

12.云泥：云在天，泥在地，喻相隔之远。

13.任与黎：作者自注：“任公叔、黎逢。”任公叔和黎逢都是大历十二年（777）进士，见《登科记考》卷十一。又《全唐文》卷四五九录任公叔《通天台赋》《登姑苏台赋》《全唐诗》卷二八八录，黎逢诗二首。

白话译文

住在陋巷中的卑微贫寒之士，出门凄苦惶惶不安。

虽说志气高远，在现实中也难免要低头。

平生同门好友，有在朝廷做官的。

以前有像胶漆那样的交情，近来是云雨背违。

好友正逢下朝回来的时候，车骑走过宫廷五门的西边。

当时天久阴不晴，雨水凄凄下了三天。

寒士骑着跛蹇驽弱的驴子在路旁避立，他的好友骑着肥马当风嘶鸣。

回头看看忘记了相识的人，径直走上沙堤。

当年在洛阳社，贫贱的时候互相提携。

如今在长安大道上，对面如云泥相隔。

近来的现实多是这样，不是你一个人独自凄惨。

生死之交而永不变的，只听说任公叔和黎逢。

创作背景

这首诗是白居易在唐宪宗元和五年（810年）前后在长安创作的一首讽喻诗，是作者在政治思想情绪高涨的情况下写成的。

作品鉴赏

文学赏析

“陋巷孤寒士，出门苦惬惬。虽云志气在，岂免颜色低。”住在破破烂烂房子里的贫寒读书人，出门便一副忙碌不安的样子。虽然说心高气傲颇有志向，但是此时不免神情不太自在。“苦”“颜色低”很好地刻画了贫寒读书人不得志的神态。那么是什么让这个贫寒的读书人难堪，“平生同门友，通籍在金闺；曩者胶漆契，迩来云雨睽。正逢下朝归，轩骑五门西。”跟自己一起读过书的好友发迹了，做了朝中的官员。过去两人的关系异常亲密，而现在则没了来往。正好碰见过去的好友下朝，与他的骑乘相遇在五门外。既是好友做官，本该是一件高兴的事情，但因为这个好友做了官后便与寒士不怎么交往，这便让寒士不自在了。对于一个胸有大志的贫寒读书人来说，这真是一件苦恼难堪的事情。

“是时天久阴，三日雨凄凄。蹇驴避路立，肥马当风嘶。回头忘相识，占道上沙堤。”正好之前天气一直阴云密布，此时下起了连绵的大雨。寒士不成器的驴子站在路中间，而他朋友俊美膘肥的马匹在风中嘶叫。朋友回头看了一眼寒士，装作不认识，继续走着回家的专用通道。诗人通过细节展现，当年的好友如今再次相聚，却成了“回头忘相识”，这对友情来说真是极大的讽刺。可以说，这六句把世态炎凉刻画到了极致。

“昔年洛阳社，贫贱相提携。今日长安道，对面隔云泥。”过去一起读书的时候，虽然地位贫贱，但都说以后要相互提携。而今天在这长安道上，虽然碰在一起，却彼此已经遥远陌生到就像天上的云与地上的泥土一样。遥想当年的情谊，回看现在的情况，寒士不得不感慨情谊如云泥之隔。

“近日多如此，非君独惨凄。死生不变者，唯闻任与黎。”这种情况近来太多了，也并不是寒士一个人感到伤悲与无奈。友情死生不变的，大概只听到任公叔与黎逢二人了。这四句是诗人插入的议论。

这首诗用了很多细节去表现主题，细节刻画堪称细腻动人。虽然说白居易感慨人心不古、世态炎凉，但是他本人对友情非常重视，他与元稹、刘禹锡的友情更是在文坛传为佳话。

名家点评

清代王士祯《唐贤小三昧集》：“形容出色，信觉难堪。”

作者简介

白居易（772—846），唐代诗人。字乐天，号香山居士。生于河南新郑，其先太原（今属山西）人，后迁下邽（今陕西渭南东北）。贞元（785年—805年）进士，授秘书省校书郎。元和年间（778年―820年）任左拾遗及左赞善大夫。后因上表请求严缉刺死宰相武元衡的凶手，得罪权贵，贬为江州司马。长庆（821年—824年）初年任杭州刺史，宝历（公元825-827年）初年任苏州刺史，后官至刑部尚书。在文学上，主张“文章合为时而著，歌诗合为事而作”，是新乐府运动的倡导者。其诗语言通俗。有《白氏长庆集》传世。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省

云南省