除夜太原寒甚

明代于谦诗作

《除夜太原寒甚》是明代大臣、诗人于谦的诗作。此诗前二句鼓励自己和同僚，不用为除夕轻微的寒冷发愁，表现了诗人对严寒的藐视和对战胜困难的信心；后二句说明尽管风寒冰坚，但除夕一过，新年即已开始，和煦的春风很快就要吹遍大地，指明前途，加强信心。全诗语言浅显，寓意深刻，诗人以平白轻松的语气，象征的手法，抒发激越豪情，显示了铮铮骨气与刚毅果敢的上进精神。

作品原文

除夜太原寒甚⑴

寄语天涯客⑵，轻寒底用愁⑶。

春风来不远，只在屋东头⑷。

注释译文

词句注释

⑴除夜：除夕之夜，农历十二月最后一天的夜晚。太原：军镇名，又名三关镇。防区在今山西内长城以南，西起黄河，东抵太行山，在今山西省。寒甚：即甚寒，很寒冷。

⑵寄语：传话，告诉。天涯客：居住在远方的人。

⑶轻寒：轻微的寒冷。底用：何用，底，犹“何”，汉以来诗文中多用其义。

⑷屋东头：这里是说春天解冻的东风已经吹到屋东头。意思是春天已来得很近了。

白话译文

请捎个信去告诉居住在远方的友人，眼前尽管天气寒冷，这点寒冷算不了什么，不必为它发愁。

春风已经吹来，离我们不远了，就在我们房屋的东头。

创作背景

这首诗是于谦在明英宗正统初年任山西巡抚时所作。诗人自幼生活在风景秀丽、气候温暖的杭州。而太原地处北方，无论是气候还是生活习惯，与故乡都有很大差异。更何况诗人身为地方行政长官，公务繁重，终年忙碌。但诗人以他满腔的报国热忱，不辞劳苦，励精图治。除夕到了，天寒地冻，在这送旧迎新之际。诗人独自一人，寒夜守岁，赋诗述怀，寄语新春。

作品鉴赏

整体赏析

“四时冬日最凋年”（白居易《岁晚旅望》），前人咏冬，或发岁暮之感，或抒归家之思，大都吟叹出一种悲音哀调。然而这首小诗，却洋溢着一股积极乐观的激情。

太原位于中国北方，冬季比南方更加寒冷；诗人在除夕夜宿，特别寒冷故题云“寒甚”，其时寒气之重是可想而知的，但诗人却下“轻寒”二字来点题，“底用”，犹言何用，说这一点点寒冷哪里用得上为它犯愁呢，诗人不畏严寒傲霜斗雪的情怀，亦由此体现了出来。值得注意的是，作者并非仅仅是自抒情怀，更是在宽慰漂泊天涯、万里为客的游子。按中国传统风俗，除夕该是合家团圆吃年夜饭的时候，游子在外特别怀乡思归，身外的冰冷，心中的凄凉，交织成片片浓愁。于谦本是江南人，自中进士以来长期辗转南北，作此诗时正巡抚西，也可谓是天涯客，但这首除夜诗却扫除了思家之悲、苦寒之愁，从他对天下所有游子的宽慰中，读者更可以感受到他兼济世人的博大防襟。

那么，“寒甚”的除夜，究竟为何是“轻寒”呢，诗的后二句告诉人们，原来，“春风来不远，只在屋东头”。除夕过后，便是孟春正月，诗人由此展开联想：冬天即将过去，春天就要来临，那和煦温暖的春风已经启程，渐渐从东面吹来，驱逐严寒为期不远。这两句话实实在在，切合事理，给岁暮仍在他乡漂泊，忍受寒风侵袭、孤愁煎熬的天涯客带来了春天的希望，遂使“轻寒底用愁”的宽慰倍觉真切，毫无故作豪语、遂蹈空言之迹。尤其是以“屋东头”代替“近”，更让人感觉“我”与“春”之间只是一墙之隔，因而这为“隔”的寒冬也真是“轻寒”了。前人写岁暮，将岁之聿暮与人之迟暮，时之阴沉与心之阴郁联系起来，多抒发悲时哀生的情感，读之使人消沉。而此诗却能在最寒冷、最悲愁的时候透过冬幕的笼罩，放眼春天，看到春天盎然的生机，读之真能令人鼓舞。英国著名诗人雪莱曾写下过这样的诗句：“冬天来了，春天还会远吗？”此诗的寓意，亦与此近同。

于谦是一位杰出的改治家，本非专以吟咏求工为能事，作诗多有为而发，论诗也强调要“尽乎人情物变”，“深于理而适于趣”。此诗用质朴无华、明白流畅的语言写出一种深刻而又富于生气的理趣，启人心扉，耐人品味，同时也充满着春天般的诗情。这种的品位，无疑要高出于当时垄断诗坛的“台阁体”诗。

名家点评

复旦大学古籍所研究员朱邦薇：这首诗写的是除夜的寒冷，读来却给人以春天的喜悦和暖意。（《历代绝句精华鉴赏辞典》）

忻州师范学院教授孙育华：诗人以平白轻松的语气，抒发激越豪情，显示了诗人铮铮骨气与刚毅果敢的上进精神。（《古代词曲名篇选编》）

作者简介

于谦（1398—1457），明代大臣。字廷益，钱塘（今浙江杭州）人。永乐十九年（1421）进士。初任御史，历官兵部尚书。正统十四年（1449），明英宗为瓦剌俘去，于谦拥立明景帝，击退瓦剌的侵扰，捍卫了北京，功炳史册。后徐有贞、石亨等迎明英宗复位，将他杀害。明孝宗追谥肃愍，明神宗改谥忠肃。其诗多以忧国爱民和表达坚贞节操的内容为主。有《于忠肃公集》。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省

云南省