两岸常用词典

2007年大陆出版的图书

《两岸常用词典》是海峡两岸数百位专家学者，历经近3年努力合编的第一部小型词典；力求消除两岸字词出现形、音、义的差异。两岸合编的语文工具书，“中华语文知识库”网站正式向全球免费开通。经两岸协商一致，（合作编纂的中华语文工具书）大陆出版“规范字形版”（即简体字版）、台湾出版“标准字体版”（即繁体字版）。

历史背景

由于曾经隔绝对立并经历了不同的社会发展，海峡两岸在汉语言文字的具体使用和外来词语的翻译使用上，出现了部分字词的形、音、义差异。尤以科技词语为多；计算机科学名词完全相同的只有58%，相对较好的基础学科物理学也有约20%不一致。

两岸词语差异早就引起关注。1993年“汪辜会谈”达成的协议中，就包括探讨两岸科技名词统一的内容。全国人大常委会副委员长路甬样接受媒体访问时曾指出，海峡两岸分离将近半个世纪，有很多重要事项要谈，而在第一轮会谈中就把两岸科技名词统一工作列入协议。1994年，全国科学技术名词审定委员会把两岸科技名词的交流、对照与统一作为一项重要工作，明确方针、政策、任务及办法。此后，两岸两会因种种原因对话中断，但两岸专家学者统一科技术语的对话从未中断。

两岸合编词典对消除差异、促进两岸常用字词使用的统一，方便两岸同胞沟通和语文应用，进一步推进两岸经贸文化交流，共同传承弘扬中华文化具有重要而深远的意义。

编写历程

2009年，第五届两岸经贸文化论坛《共同建议》中提出“鼓励两岸民间合作编纂中华语文工具书”。

2010年以来，两岸启动了中华语文工具书合作编纂工作。根据2010年3月第一轮会谈共识，双方计划用两年时间先编写出小型词典《两岸常用词典》，在三至五年内编纂一部中型语文工具书《中华语文大词典》，在过去合作基础上合编《中华科学与技术大词典》和《两岸科学与技术常用词典》，双方协商共同建设“中华语文知识库”网站。

2年来，双方共同召开6轮工作会谈和多次分组会议。两岸专家学者秉持“积极推动、先易后难、循序渐进、求同存异”的原则，坚持尊重对方、平等合作，努力促进两岸语言差异从求同存异到化异为同，两岸语言文字的沟通协商机制正在逐步形成。

2012年2月8日，两岸合作编纂中华语文工具书大陆编委会与台湾中华文化总会，同时在北京与台北分别举行合作成果发布会。

两岸同步开通各自管理的“中华语文知识库”网站。其中，大陆版“中华语文知识库”网站主要内容涵盖两岸合作成果和中华语言资源，与台湾版网站相互辉映，将向全球中华语言文化爱好者免费开放。

《两岸常用词典》台湾版于2012年8月13日在台北正式发布，由台湾中华文化总会出版。

《两岸常用词典》大陆版于2007年10月9日012年9月4日在北京正式发布，由高等教育出版社出版。

解决疑难

《两岸常用词典》仅称谓用字就很费了一些脑筋。台湾称自己使用的是“正体字”，他们使用的是传承下来的汉字，没有“繁体字”一说。而大陆使用的是“简体字”，因为大陆经过简化的只有2200多字，约占通用汉字的三分之一，怎能一揽子称为“简体字”也不准确。最终，台湾将整理过的汉字称为“标准字体”，大陆将整理过的汉字称为“规范字形”。两岸专家协商后达成共识，词典大陆版称为“规范字形本”，台湾版称为“标准字体本”。

遇到敏感词，双方专家会友好协商，彼此都避免让对方为难。就关于“儿童节”的解释，台湾专家初稿写：“1934年‘中国政府’确定为4月4日……大陆定为6月1日”。‘中国政府’与‘大陆’出现在同一个词条中，有‘两个中国’之嫌。最后，这个词条改为先介绍儿童节是什么样的节日，最后标明大陆定为6月1日，台湾定为4月4日。台湾少数民族习惯分为14个族群，在大陆则通称为“高山族”。为了能够完整描述词义，《两岸常用词典》将大陆少数民族与台湾少数民族族群列出附表提供给读者。

了解彼此的差异，求同存异，化异为同。就常用词，伴随两岸交流、交往的深入，有些词两岸已经通用了，如大陆的“山寨”、“大腕”，台湾的“伴手礼”、“便当”。有些词甚至难分彼此，如“激光”和“镭射”、“信息”和“资讯”、“软件”和“软体”。你用我词，我用你词，到底用什么词来表达，由老百姓的语言实践来决定，最终促成民族共同语向规范统一发展。

科技词语则是“老词老办法，新词新办法”。老词不便更改，新词却可发于机先。2007年6月，两岸天文学名词对照会前夕，国际天文学组织对一颗矮行星Eris及卫星命名。Eris是希腊神话中的纷争女神，两岸天文学家各自拿出几个备用方案，会上热烈讨论，最后，以举手表决的方式，共同将Eris定名为“阋神星”。元素周期表中1997年后发现的新元素，两岸通过预先沟通，最终确定统一名字，所以第101号至112号元素在两岸有相同的中文名字。目前，大气科学的新名词两岸统一率高达90%以上。

主要内容

《两岸常用词典》大陆版共收字6400多个，收词近35000多条，全书约280万字，台湾版共收字5700多个，收词27000多条，全书约250万字。收词以收释现代汉民族共同语（大陆称“普通话”，台湾称“国语”）中的常用词语为主，同时适当收释一些双方各自特有而常用的词语，反映两岸语用异同，以方便两岸交流和一般民众使用，并为学习汉语的外国人提供帮助。

该词典内容以描写性、通用性、实用性为编写原则，以收录两岸通行的常用字、词和固定短语为主，酌收两岸现行字形、音读和词义不同的条目，以求同存异、异中求通方式，使两岸交流中语言能畅通无障碍。另收释一部分两岸各自特有的词汇，以便相互沟通。

该词典主要收录以下五类词语：

1．两岸共同常用的词语。在该词典中居多数。

2．同中有异（即双方均使用，但两岸意义上或用法上有部分差异）的词语。在该词典中有一定比例。例如：

菜单、半晌、水文。

3．同实异名的词语。例如：

一次性筷子/免洗筷（斜线前为大陆用语，后为台湾用语，下同）

方便面/速食面

软件/软体

4．同名异实的词语。例如：

土豆：马铃薯/花生

窝心：郁闷/开心

脱产：脱离生产/转移出脱财产

5．属于一方特有的词语。例如：

大陆：离休、绿色食品、个体户。

台湾：安公子、博爱座、拜票。

除以上五类词语外，根据语用实际需要，可由双方在此基础上适当增补条目，经会商后予以收释。

拟于2015年出版的《中华科学与技术大词典》计划收录约100个学科的对照名词，目前已完成25个学科16万条名词的对照工作；《两岸科学与技术常用词典》拟收录两岸科学与技术领域常用名词约两万条，已完成6个学科8000余条专业名词的比对；在《两岸中小学生科学词典》方面，两岸已经完成了地理学、化学、数学等6个学科8134条名词对照和部分释义拟写工作。

评价意义

中华语文工具书首席顾问、语言学家许嘉璐表示，两岸合编词典，使双方语言文字从异中求通到逐步化异为同，对消除影响两岸沟通中的语言文字分歧，进一步推进两岸经贸文化交流，共同传承弘扬中华文化的历史使命，具有重要而深远的意义；相信随着经贸往来深化，两岸将出现文化教育交流合作更大热潮。

在台北发布会上，台湾当局领导人马英九致辞表示，在两岸交流愈加频繁的时候，两岸共同推出中华语文知识库和大词典，有助于两岸的交流和两岸人民的相互了解，两岸合作建构“中华语文知识库”，具有重要而深远的文化意义。发扬传统文化是中华儿女、炎黄子孙的任务和使命，希望大家继续共同努力。

近60年来，由于曾经隔绝对立并经历了不同的社会发展，海峡两岸在汉语言文字的具体使用和外来词语的翻译使用上，出现了部分字词的形、音、义差异。两岸合编词典对消除差异、促进两岸常用字词使用的统一，方便两岸同胞沟通和语文应用，进一步推进两岸经贸文化交流，共同传承弘扬中华文化具有重要而深远的意义。

发生趣闻

2005年，亲民党主席宋楚瑜访问大陆，谈及夫人对自己的支持，用了很“窝心”一词，在场不少大陆人士面面相觑。熟悉台湾词语的记者马上当起“翻译”为宋楚瑜解围，原来，在台湾“窝心”是很温馨的意思，跟大陆的“贴心”是一回事。

台胞孙先生在北京的餐馆看到菜单上有炒土豆丝，非常不解。经过其他食客解释，孙先生才知道，在北京土豆是马铃薯，而不是台湾所指的花生。

曾长期在台湾生活的刘先生自2002年起在北京定居。谈及十年来因两岸语言表达异同造成的不便，刘先生很是烦恼。“我给报社投稿，写的‘管道’总是被当作错别字，‘管道’其实就是你们大陆说的‘渠道’。”刘先生说，词汇的细微差别，让从事文学创作的他不得不经常打断思路纠结于该用哪个词。

全国各地天气预报查询

上海市

市辖区

云南省