义年华

永州女书传人

义年华，女书传人。湖南永州上江圩棠下村人。义年华出身于书香门第，祖父名义顺朝，是官宦后代。

人物生平

义年华，永州女书传人。上江圩棠下村女，一九零七年出生，一九九一年一月二十六日去世，终年八十四岁，是位饱经磨难的老人。义年华出身于书香门第，祖父名义顺朝，是官宦后代。义年华小时随祖父读过书，能看懂一般书报，也能讲官话。祖母叫唐离英，父亲义昔君，兄弟一人。母亲何光慈，为白水村女，外公是秀才，外婆是白水村王家女。母亲姊妹兄弟五个，母亲老大，还有两个姨娘、两个舅舅。父亲二十七岁去世，当时义年华四岁，还有个一岁的妹妹。父亲去世后，外公外婆把她们娘仨接回娘家，舅舅舅娘姨娘对她们都很好，所以义年华少女时代基本上是在白水村外婆家度过的。

十四岁时回到棠下村祖父身边，义年华十七岁出嫁到桐口，与卢全结婚夫妻，美满地生活了三四年，生下大女儿。但婆母对她不好，丈夫不在家时冤枉她偷着煮蛋吃，而且当天下跪咬土三口咒她，她盼到丈夫回来，给了她许多宽慰的话。又过了几年，生了个儿子一儿一女，日子过得不错，儿子三岁那年口内起疳花了几百块钱还是死了。不久又生下第二个女儿，一年后刚生下十天的三女儿和丈夫接连去世，给二十九岁的义年华沉重的打击。

民国三十三年，日寇侵略，义年华带着两个女儿逃到山里，吃尽了千辛万苦，亲家弟弟给她送衣送米，半路被日本兵抓走。好容易把两个女儿拉扯大出嫁了，义年华后来改嫁到黄甲岭白马村，没过上两年顺心的日子，丈夫又去世了。

一九八三年搬回桐口，义年华晚年患哮喘病，每到冬天就厉害，最后还是被病魔夺走了生命。临终前她是那样依恋着女书，渴望多在世上写女书。

义年华是十四岁做姑娘时，跟婶娘学的女书，她在答来访者时写道：“要问女书何处来，读书之时没年纪。叔娘教我读女书，娘边闺女好海乐。约齐同年海乐行，相结老同鸳鸯对。二位坐齐交过心。齐在绣楼交好义，同陪知心仙洞形。一来老同为欢乐，二来六亲解忧愁，三来同村结崽个，四处出乡做女文。”

家庭背景

义年华14岁开始跟婶娘学女书，17岁出嫁到桐口村。婚后生一男三女，29岁时丧子亡夫，解放后改嫁两次。

人物评价

义年华的女书写作水平很高，她为许多人写传写三朝书写女歌，她还翻译了很多汉文作品。在她的遗物中，有她精心抄录的汉文唱本，大概要准备译成女书。女书是义年华生命的支柱，最后几年她写了很多女书作品，并培训了一些女孩习女书，热情地配合女书的抢救调查研究，做了大量的工作。

义年华是位心灵手巧的老人，经常给本村和邻村的人剪喜花，剪的龙凤花鸟都翊翊如生。义年华的大女儿卢念玉，现在新宅村；二女儿卢艳玉，在桐口村。义年华去世时陪葬埋了女书近半尺厚。

作品

《义年华答来访者问》意译

跨过新年正月节，提笔修书传女文。又听前人讲古话，有个姑娘最聪明，

二位先生来访问，要问女书何处来。父母生下九斤重，长大成人做女书。