于役江乡归经板桥

明代杨慎诗作

《于役江乡归经板桥》是明代杨慎创作的一首七言绝句。这首诗的前二句写诗人由家乡成都返回云南永昌戍所，途经板桥驿解鞍换舟。后二句由谢朓所作的《之宣城郡出新林浦向板桥》中所表达的远害全身的思想，应用到自己身上。全诗格调清新，联想别致而深沉。

作品原文

于役①江乡②归经板桥③

千里长征不惮④遥，解鞍明日问归桡⑤。

真如谢朓⑥宣城⑦路，南浦新林⑧过板桥。

注释译文

词句注释

①于役：行役、出差。

②江乡：水乡。

③板桥：水上结浮桥渡水，故曰板桥。

④惮：惧怕。

⑤桡：船桨。常代指船。

⑥谢朓（tiǎo）：南朝齐著名诗人，曾任宣城太守，写有《之宣城郡出新林浦向板桥》诗。

⑦宣城：西晋时置，治所在今安徽南陵。明代宣城属宁国府，治所在今安徽宣城。

⑧新林：即新林浦，一条河流。在江苏江宁县西南三十里，源出牛头山，西流七里入大江。

白话译文

千里征程，长途跋涉，才得解鞍，却又要安排好明日归去的船只，一路上的劳顿困苦可想而知。

真像当年谢朓去宣城路上经过新林浦河流上的板桥一样。

创作背景

这首诗大概作于明世宗五、六年间。此时作者已谪戍云南永明，奉命于役江乡，返回谪所时途经板桥（在云南嵩明县境内），在板桥驿馆的墙壁上写下了这首诗。据清人笔记记载，直到清初，还有人在板桥驿馆见到过这首题壁诗。

作品鉴赏

文学赏析

前面两句正面描写行役之劳苦。千里征程，长途跋涉，才得解鞍，却又要安排好明日归去的船只，一路上的劳顿困苦可想而知。但他身为“戍卒”，奉命差遣，概不由己，又怎敢畏惧路途遥远!所谓“不惮遥”的真正的意思，却是不敢惮遥。

后面两句换了一个角度，从现在自己经过的“板桥”联想到当年谢朓去宣城路经“板桥”时风尘仆仆的情景。谢朓是南齐时著名诗人，曾任宣城郡太守，世称谢宣城。他从建康赴宣城上任，同杨慎以“戍卒”身份千里行役相比起来，自然不可同日而语。但杨慎作为一个诗人，可以不管这些，他只是从谢眺的诗中得到某种感受和共鸣。谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》一诗是六朝名篇之一，其中有“天际识归舟，云中辨江树。旅思倦摇摇，孤游昔已屡”等句，描写行旅之苦，十分形象。杨慎所谓“谢朓宣城路”，所谓“南浦新林过板桥”，指的就是这种景象，长期为行役之苦所困的诗人，很自然地从这类景象的描写中引起了共鸣。

此诗语言流美，格调清新，设意造境颇有新意，可算别具一格，在明代的七绝中不失为佳品之一。它对后世也有一定影响。

名家评价

中国人民大学中文系文艺学博士点教授金元浦《新编绘图本华夏千家诗》：诗格调清新，用语自然，为后世文人称赞。

作者简介

杨慎（1488年-1559年），字用修，号升庵，新都（今四川新都县）人。明武宗正德六年（1511年）进士第一名，任翰林院修撰。明世宗继位，因议礼事获罪，谪戍云南永昌（今云南省保山市）。投荒三十余年，死于戍所。杨慎学识广博，著述繁富，多至一百余种。其诗才卓绝，随题发挥，略无依傍。又工文、词及散曲。清代王士桢、沈德潜均以杨慎为大家。有《升庵集》等。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省

云南省