击梧桐·别西湖社友

宋代李钰词作

《击梧桐·别西湖社友》是南宋词人李钰写的一首送别词。这首词写送别的场景，上阕通过描述火红的枫叶、大雁的南飞，来突出作者远离友人的无奈；下阕通过眼前情景，想象以后独自在外，友人想念作者的场景，来突出作者的不舍。该词以典雅的语言，凝炼的笔法，抒发了作者的点点闲愁。此词用“染”字写秋色满衣，用“老”字点明时间在于深秋，抒情写意不徐不疾，情感圆通，风格温雅，工整平实，自然稳妥，体现了艺术之美。

作品原文

击梧桐①·别西湖社友

枫叶浓于染。秋正老②、江上征衫寒浅。又是秦鸿过，霁烟外，写出离愁几点。年来岁去，朝生暮落，人似吴潮③展转。怕听《阳关曲》④，柰⑤短笛唤起，天涯情远。

双屐行春，扁舟啸晚。忆着鸥湖莺苑⑥。鹤帐梅花屋⑦，霜月后、记把山扉牢掩。惆怅明朝何处，故人相望，但碧云半敛。定苏堤⑧、重来时候，芳草如翦。

注释译文

词句注释

①击梧桐：词牌名，此调有两体。此词是一百十字者，见《乐府雅词》。

②秋正老：谓秋天已深。

③吴潮：此指钱塘江潮。临安（今浙江杭州）位于钱塘江口，故云。吴，吴越的简称，今江、浙一带。

④《阳关曲》：指送别之曲。唐王维有送别诗《送元二使安西》，又名《阳关三叠》、《渭城曲》。

⑤柰（nài）：同“奈”，表示怎样，如何。

⑥鸥湖莺苑：谓西湖及其四周的园林。

⑦鹤帐梅花屋：指词人在孤山中的隐居庐舍或西湖社友聚集的吟楼。北宋诗人林逋恬淡好古，不趋荣利，隐居于西湖孤山，一生未娶，以种梅养鹤自娱，人称“梅妻鹤子”。

⑧苏堤：西湖两堤之一，苏轼所建。

白话译文

正是深秋时节，经霜的枫叶一片火红，比染过的还浓。即将远行的我感觉江上有轻微的寒气扑来，觉得身上的衣衫太单薄了，有些不胜其寒。雨后初霁傍晚时分，一队队从北方向南飞去的大雁出现在暮霭沉沉的长空，那排成的雁行，写的仿佛是一个个“愁”字。多年来，我来去奔波，恰似那朝起暮落的钱塘江朝一样，身不由已，空自辗转。离别时怕听送别之曲，可此刻偏偏响起了凄婉哀怨的《阳关曲》，让我顿生天涯羁旅之感。

记得当初我与社友们一起穿着木屐在湖畔漫步赏春，在黄昏中泛舟赋曲，对酒吟啸，是何其快乐。现在已是深秋，请记住在霜月之后把我们在孤山上的鹤帐梅屋之门紧紧关闭。明天我不知身在何处，当老友们因想念我而遥望天边时，也许就只能望见几朵半卷半舒的云彩而已。当明年春来、苏堤上芳草如茵的时候，我一定会重回到这里，再与你们一起畅游美丽湖山。

创作背景

李珏交游很广，曾与唱和诸友结为西湖诗社。这首词是他离开临安前赠给友人之作，说明离去原因及明春归来相聚的誓约。

作品鉴赏

文学赏析

上阕，“枫叶”二句就眼前景物写起，带出离别的季节（秋天）和地点（江边）。“征衫寒浅”，为远行人的特殊感受：别社友心理上的清冷寂寞，唤起了生理上江上寒浅的感受。“又是”三句将视野由平视江边转为仰视长空。看到“秦鸿”，它们在空中排成雁字队形，可词人的无限离愁，它们又能写出几点呢？跟着又将人生的年来岁去，起起落落，比喻为钱塘潮水的展转涨落，更渲染了人世聚散离合的离愁别绪。怕听送别之曲，偏偏此刻笛奏《阳关》，将他的思绪带向遥远的地方，表达了主人公情怯而又情切的思念之情。

下阕从眼前的情景推开。“双屐行春”三句想象今后自己身在他乡，回忆与西湖社友在一起的种种湖山雅事。“鸥湖”对应“扁舟啸晚”，是说在黄昏下泛舟吟啸，“莺苑” 对应“双履行春”，是说着木屐漫步赏春。“鹤帐梅花屋”指孤山中的隐居庐舍，或西湖社友聚集的吟楼。此二句叮嘱社友牢掩柴门，实意在期望对方一如既往抱节不仕，不染世俗尘埃，象征着主人公昔日宁静淡泊的山林隐逸之趣。“惆怅”三句又设想自己走后，诸友将怀念自己。这也是对社友的一种期望暗示。“定苏堤，重来时候，芳草如翦。”这个结尾也是独特的，他不是写临别时的苏堤，而是写当他远游归来回到苏堤时，芳草如同剪过一样的茂盛。以此安慰朋友，也是自慰，显出了词人曲折、波澜的高超技艺，也表达了主人公未成行即盼归的情切。

名家点评

全国李商隐研究会顾问、山西诗词学会顾问何林天：“全词从思想上来说是很平常的，从艺术上来说，上下阕，都有波澜起伏，而且是那么自然，典雅，能触动离别者的情怀。”（《全宋词鉴赏辞典》）

作者简介

李钰，（1219—1307）南宋诗人、词人，字元晖，号鹤田，江西吉水人。年十二，通书经，召试馆职，授秘书省正字，批差弃干办御前翰林司主管御鉴书籍，除合门宣赞舍人。初领应奉，赐紫袍红靴、小金带一，朝士奇之。《绝妙好词》收词二首。有《杂著四集》、《钱塘百咏》行于世。

全国各地天气预报查询

上海市

市辖区

云南省

临沧市

云南省

丽江市

云南省