千秋岁引·丽谯

明末清初夏允彝词作

《千秋岁引·丽谯》是明末清初爱国诗人夏允彝创作的一首词。该词在清旷中暗含凄凉，以对权贵的讥讽表示了对时局的忧愤，表现了作者一片忠贞爱国情怀。

作品原文

千秋岁引·丽谯⑴

泽国微茫⑵，海滨寥廓。万堞孤城逼天角⑶。云外龙车碧树悬⑷，霜前雁字当窗落⑸。苎城花，秦山月⑹，都萧索⑺。

刺史风流携琴鹤⑻，暇日高吟倚轩阁⑼。酾酒新亭几忘却⑽。三泖沙明绕郡楼⑾，九峰岚翠扶城郭⑿。铜壶响⒀，晓更催，宛如昨。

注释译文

词句注释

⑴千秋岁引：词牌名，中调，八十二字，又名“千秋岁令”“千秋万岁”，以王安石词《千秋岁引·秋景》为正体；此外还有八十五字和八十七字两种变格。丽谯：壮美的高楼。《汉书・陈胜项籍传》：“独守丞与战谯门中。”唐・颜师古注曰：“楼一名谯，故谓美丽之楼为丽谯。”这里指松江府城鼓楼。

⑵泽国：此处指江南水乡。

⑶堞（dié）：城上的矮墙，形如齿状，设有箭孔，可以射箭和窥视。《说文》：“堞，城上女垣也。”天角：天空的一角。

⑷龙车：此指神仙所乘的车。唐・任希古《和长秘监七夕》诗：“鹊桥波里出，龙车霄外飞。”也指帝王的乘车。

⑸雁字：群雁飞行时排成“人”或“”字形，称为雁字。

⑹苎（zhù）城：疑是浙江诸暨，苎萝山在诸暨东南。秦山：指西北地区的山岳。苎城、秦山，这里泛指东南和西北的山川城镇。

⑺萧索：指景象衰落凄凉。

⑻刺史：官名，秦代始设，为监督州郡的地方官。宋以后废，只作为地方长官的代称。这里是作者自称。携琴鹤：形容兴趣高雅，清廉自守。《宋史·赵扑传》：“帝曰：闻卿匹马入蜀，以一琴鹤自随，为政简易，亦称是乎？”

⑼轩阁：设有长廊的楼阁。

⑽酾（shī）酒：斟酒，饮酒。新亭：即劳芳亭，故址在今江苏省江宁区西。东晋时，过江人士每至春秋佳日，多在此地饮宴。

⑾三泖（mǎo）：湖名。亦称泖湖或华亭泖。在今上海市松江区西。

⑿岚翠：山气蒸润而呈现的翠色。唐・白居易《少室东岩》诗：“三十六峰晴，雪销岚翠生。”

⒀铜壶：即铜漏。古代的计时器。戴叔伦《早春曲》：“博山吹云龙脑香，铜壶滴愁更漏长。”

白话译文

水乡辽阔，海滨宽广，边远的孤立城墙上无数女垣直逼天空。远方西下的夕阳，就像悬挂在树梢上一样；楼外南飞的大雁，当窗而落投林栖止。东南和西北的山川城镇因战乱已经衰落凄凉。

我风度翩翩闲情高雅，空闲时候在阁楼中吟诗作对。劳芳亭中饮酒几乎忘却了（战乱）。三泖流水，倒映落日余晖，沙滩空明，如玉带绕着城楼。铜漏声响，天快亮了，（战乱之事）还仿佛是昨天。

创作背景

清顺治二年（1645），陈子龙起兵泖湖的时候，作者忧心国事登楼远眺，愁情满怀，故以填写了该词，抒以登览之怀，寓以兴亡之慨。

作品鉴赏

文学赏析

词一开始即切入题旨，略去登览经过，直接描绘登临所见阔大之景。“泽国”两句，互文见意，意境浑涵苍茫：海滨平铺，天海相接，以此为背景虽是“万堞”之城，也显得渺小危弱，而呈逼仄孤危之势。“逼天角”三字，化静为动，摹画出登高所见远城之状，给人压抑之感，折射出词人对国势倾危的忧怀。

“云外”两句，视角由俯视苍茫大地，变为平视高远之景。这两句写景，用远察树梢龙车、近观大雁沉落，衬出所登之楼的高出云表，而日薄西山、大雁霜林的暮景，又营造出萧条、落寞、衰飒、凄凉的气氛，与词开头所绘寥廓之景相互映衬，显现出词人内心的伤感。

歇拍处，以花、月的明艳，反衬黄昏的暗淡，进一步渲染出“萧索”的气氛。这里三个三字句连用，有点染之妙，且以短承长，笔势动荡摇曳，一字顿，恰如其分地表现出词人置身苍茫寥廓且又高危之处，忧怀难已，悲情不胜的内心情状。

过片三句，词笔宕开，转写“刺史”（词人自称）的风流俊赏，将沉郁词情振起。这三句用暇日高吟、酾酒轩阁的举动，描画出词人的高情逸态，同时，风流俊赏之时，犹难忘怀国事，又见其心存天下之志。

“三泖”两句，是楼外黄昏之景。与上片“云中龙车”之景相比，此时已是夕阳山外，外明内暗，楼中暮色之浓，可想而知。这两句写黄昏之景，实明虚暗，明暗对照，将上片所绘萧索之景，涂抹得更显凄凉。

结尾三句，写暮夜所闻。置身云外高楼之中的词人，沉浸于深深的思虑之中，全然不觉时间的推移，倏忽已至夜深，当铜壶滴漏之声将他惊醒时，已是天色将晓。这末三句，不写其景而绘其声，以有声衬无声，恰似于无声处的惊雷，潜蕴着词人的无限伤感。

词写登览所见所感，绘形、绘色、绘声，并将一腔忧怀融入其中，景为空旷阔远之景，色为冷艳凄楚之色，声为幽微断残之声，情则起伏多变，基调不离悲伤。形、色、声、情交相汇融，烘托出“落日楼头，断鸿声里，江南游子。把吴钩看了，阑干拍遍，无人会，登临意”（辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》）的词人形象。那重重的暮色，也正是南明王朝日薄西山的象征。

名家点评

清代·顾璟芳、李葵生、胡应宸《兰皋明词汇选》（卷五）：“人知感伤在‘都萧索’三字，吾以‘宛如昨’句更不堪也。存古（夏完淳）每直写胸中眼中，考功（夏允彝）终是不说出口。要其血性所流，父子俱有不肯假人处。”

作者简介

夏允彝（1605—1645），字彝仲，号瑷公。松江华亭（今上海松江）人。明末抗清将领，爱国诗人。明崇祯十年（1637）进士。授长乐知县。告归。南明弘光时授吏部主事，未赴，前往扬州投史可法。南都失陷，与陈子龙等继续抗清，兵败投水死。南明隆武时谥文忠。清乾隆时谥忠节。为江南名士，加入复社，又与陈子龙、徐孚远、杜麟徵、何刚、章简结几社，砥砺名节，指摘朝政，号“几社六子”工为文，擅论议之长。诗非专尚，所作乐府诗能合于古人。亦能词。今人辑有《夏允彝集》。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省

云南省