南园

现代文言文

南园是现代文言文版。本文描写了洪村的南园，人称南湖就是洪村桃园。写了春夏秋冬四季。园，于村南，外北。南水与城亦。园内，树、桃、实、果、木也。以南石桥而底。春夏秋冬为同。

作品原文

园，于村南，外⑴北。南水与城亦⑵。园内，树、桃、实⑶、果、木也。以南石桥而底。春夏秋冬为同。

春开放⑷，蜂多以花蚀也⑸，绿土一围。水青而静之，边绿鱼上而之。蛙叫多听⑹，其日，文，爪蛙至而下。血成⑺色后而放之，后之喜也。春开，园外内多野。补物之时，二人⑻为补物为了。又与水物⑼乐勿。三水⑽之多也。

热时，桃熟为甜之。又喜水，水涨之时物。今日水少无物少。旱⑾，水上地也。村内多灌也，今银元入内。若下水⑿而大水内物多，鱼虾而蚀之，而桥上而水过，像莫桥。

秋收冬种，秋日米成，园内外，忙物之乎。中秋之月，曰：“礼不少，情不少，感情不少，心意不少。”中秋之国庆之重阳。诗曰：中秋之夜明，圆月之秋中。欢国庆贺节，重阳老人情⒀。一季之而年，欢乐人民情欢之。冬白⒁，白三层，夏麦可大收。白后而水，水入水，入江海。山白成翁。情日多冷，早冷成片。热气口出，多衣心冷。夜大冷，三衣加物⒂之心热也。俗：冬盖三层，来日多蚀睡⒃。年三十，家在吃年蚀⒄，可观节⒅。元宵之看花⒆，放烟⒇也。

南园美，无人知也，而记也。

辛卯年末(21)于北园也记

年子日写之

注释译文

词句注释

⑴外：指外村，别的村庄。

⑵南水与城亦：南边的一条河弯弯曲曲同长城一般。

⑶实：蔬菜、玉米、小麦等食物。

⑷春开放：春天来了。

⑸蜂多以花蚀也：很多蜜蜂来采花为食物。蚀，通”食“。

⑹蛙叫多听：听到很多青蛙叫声。

⑺血成：红色血液。

⑻二人：指年子的俩哥哥。

⑼水物：水中的生物。如鱼虾之类。

⑽三水：三条河交叉处。

⑾旱：大旱之年。

⑿下水：指下雨。

⒀中秋之夜明，圆月之秋中。欢国庆和节，重阳老人情：这首诗描述到时情景。

⒁冬白：冬天的雪花。

⒂三衣加物：三层棉被。

⒃冬盖三层，来日多蚀睡：原文：冬盖三层被，来年啃个馒头睡。

⒄年蚀：年夜饭。年，大年三十。

⒅观节：看电视节目。

⒆看花：看花灯，看烟花。

⒇放烟：放烟花。

(21)辛卯年末：指二〇一一年十月末。

白话译文

南园，位于我们村的南边。园内杨树个棵，桃树约百株，苹果树与桃树同样差不多。桃树、苹果树、菜地结出果食。

春夏秋冬各不同。春天吹过来，蜜蜂来采花粉，一周的绿草围一圈。河里的水青了静了，两边的青草开着，鱼儿游出水面。河里的青蛙叫的很多。一天，我的文哥抓青蛙，沿河而下。血成红色，看的伤心放它去，后来又高兴。春天焕兴了许多动物，在园内。是扑猎的时候，两个人以扑猎为生。又和河里的鱼虾为猎。在三条河流交叉处打鱼多了。

夏天到了，桃成熟了。又下雨时，水涨发大水鱼虾多。今年旱没有下雨。大旱年，人民都浇水上地。村里里外外，都在浇地。我们帮助浇地挣钱。要是下大雨，海是瀑雨，河里发大水。鱼虾多我们就打鱼。雨后发水时，水从桥上过像漫桥。

秋收冬种，秋季玉米成熟，园内外大家都在大丰收。中秋节的圆月，人说：送礼不能少，情意少不了，感情也不少，心意更不能少。中秋节过去了就是国庆节之后就到了重阳节。诗一首：“中秋之夜明，圆月之秋中。欢国庆贺节，重阳老人情。”这首诗是选自年子的一诗《节日》。一季有三个月又到了年。冬天的雪花飘着，盖上小麦三层，来年麦可能大收。白雪下完了就化成了水，水流入了河里，河流入了江海里。下的雪把山盖成了白翁。晴天太冷了，早冷的成冰。热气从口出，在多的一付也冷到心里。夜间更冷，盖三层被心就热了。我们有句俗语:麦盖三层被，来南啃个慢头睡。意思说，冬天下三场大雪盖上小麦，明年有大丰收。大年三十，家家户户吃年夜饭，可以关看电视节目。元宵观花灯，看放烟花。

南园美，没有人知道的，而记住了。

辛卯年末在北园的记

年子日记

写作背景

南园指洪村南边一片地当时美丽，年子在八月就想启发一文，到了秋季才写出者保密文章。

全国各地天气预报查询

上海市

市辖区

云南省

临沧市

云南省

丽江市