水夫

中国俄语翻译家

水夫（1920年4月18日—2002年3月24日），原名叶源朝，水夫是他从事俄苏译作时用的笔名，用久后，叶水夫便成为他的正式姓名。浙江宁海人。中共党员。文学翻译家，外国文学研究家。

人物生平

水夫1920年4月18日出生于浙江省宁海县。叶水夫出身书香之族,其祖上可从东苍叶氏一世祖唐吏部尚书叶温裕算起。叶温裕因不屑朱温篡唐，于公元907年弃官携眷自长安南归，最后到达东苍山涧之处，觉得此处背靠苍山，地方开阔，坐北朝南，涧水南流，遂于涧水之东侧卜居。定居后，温裕公喻子孙以耕读传家，要求“见事必忠信，持身先廉耻”，此一箴言遂成东苍、力洋叶氏家训。南宋丞相叶梦鼎是温裕公十二世裔孙，秉承祖训，立德立身，耿耿孤忠，名垂青史。明初直臣叶伯巨是温裕公十六世裔孙，因向皇帝上万言书规劝国事得罪皇帝，瘐死于狱中，明史有其列传，亦青史留名。温裕公的一分支十九世裔孙叶友乌于明嘉靖年间由东苍迁居西苍岭峧定居，其后代叶乾仁（温裕公二十七世裔孙）于清康熙年间迁居力洋，在力洋发展为大族。

力洋叶氏秉承祖训，耕读传家，自清乾隆至光绪的一百七十年间，克绍书香，科举方面中过庠生（秀才）45人，廪生15人，贡生12人，水夫的曾祖父叶定边就是清同治初年的一名例贡生。叶颂清是温裕公三十三世裔孙，出生在力洋叶氏中央份古宅，后成为辛亥革命志士，是叶水夫的叔祖。叶颂清留下的遗嘱中有对后代的要求语：“努力上进，自食其力，读书报国”，“报国必读书，惟读书始能报国”，其箴言亦成为力洋叶氏的家训。叶水夫父叶显芳，上世纪二十年代以优异成绩考取北京大学，是宁海县第一位考进北大的学生。叶水夫是温裕公派下第三十五世裔孙，是迁居力洋叶乾仁的第八世裔孙。综上所述，叶水夫出身于书香之族，历历可稽。

水夫有个胞弟叶源朗，少其兄五岁，也是一名俄苏翻译家，后改名叶濂，笔名应澄，英年早逝。水夫与源朗童年丧母，那时其父显芳正在北大念书，毅然放弃了学业，不再续弦，只带着两个儿子居住上海求学。

他自幼到上海求学。1939年于麦伦中学毕业，进沪江大学学习。1942年太平洋战争爆发后辍学。由于当时向往社会主义苏联，他在1938年便课余自修俄语;1942年起为上海时代出版社的综合性刊物《时代周刊》和文艺性刊物《苏联文艺》译稿; 1943年正式进入该社，担任翻译和编辑工作。

1945年抗战胜利后，担任《时代日报》的编辑和副刊编辑。

1949年全国解放后，加入中华全国文学工作者协会为会员。其时他仍在时代出版社担任上海编辑部主任及《时代》半月刊负责编辑。1951年任时代出版社副总编辑。

1953从事专业文学翻译工作。1956年到中国科学院文学研究所，任苏联和东欧文学研究组副组长。1964年调中国科学院外国文学研究所任苏联文学研究组组长。

1978年被选为全国外国文学学会副会长，1979年被选为全国苏联文学研究会会长。

1980年加入中国笔会中心。还担任过上海翻译工作者协会秘书长、《文学评论》、《世界文学》编委等职务。现任中国社会科学院外国文学研究所副所长。几十年来，他在苏联文学的翻译、研究及外国文学研究的组织等方面都做了大量的工作。

2002年3月24日，叶水夫逝世于北京，享年八十二岁。

人物生活

妻子磊然也是一名俄语翻译家。

人物作品

他的译著有：《高尔基早期作品集》 (1945年，时代出版社)、柯涅楚克著的《赴苏使命》 (1945年，时代出版社)、戈尔巴朵夫著的《不屈的人们》(1945年，时代出版社; 1958年，人民文学出版社)、邬斯宾斯基著的《遗失街风习》(1949 年，海燕书店)、叶戈林著的《斯大林与文学问题》 (1953 年，人民出版社) 、法捷耶夫著的《青年近卫军》 (1947 年，时代出版社; 1954年，人民文学出版社) 、杰缅季耶夫著的《法捷耶夫的创作》 (1955年，作家出版社) 、季莫菲耶夫著的《苏联文学史》 (1948年，海燕书店;1956 年，作家出版社) 等;

评论和研究论文有：《谈〈青年近卫军〉新版本》、《苏联文学四十年》、《暴风雨所诞生的——论十月革命后最初十年间的小说》、《纪念高尔基》等。

人物纪念

叶水夫惦记家乡，家乡人也不忘先贤，2015年水夫诞辰九十五周年，家乡人将水夫出生地中央份叶家更名为“水夫故居”，以表纪念。2018年，力洋计划在水夫故居筹建“水夫纪念馆”，经与在北京的许佶联系后，许佶将其父工作室的整套用具、图片以及一整套译作书籍赠与纪念馆，连同水夫写给我的亲笔信件一起陈列，成为对水夫永恒的纪念。2018年10月24日，水夫纪念馆成立。建馆迄今，整整两年，接待参观者近万人次，博得普遍好评。2020年是水夫诞辰一百周年，为表达追念之忱，我重抄了旧作“青玉案”条幅，挂于纪念馆水夫塑像右壁。

少年认定译家路，丰硕果，盈书库。岁月几曾等闲度，一生执着，苏俄名著，手稿何其数。谁知相识在迟暮，迟到友谊如甘露。忽报斯人黄鹤去，天南地北，斜阳草树，徒有寸笺素。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省