吴岳添，男，汉族，1944年11月6日生，江苏武进人。中共党员。资深法语翻译家，中国社会科学院外文所研究员。主要学术专长是法国文学流派。
人物经历
1944.11.6，出生于江苏武进。
1950.9-1956.7，在江苏常熟、无锡和扬州等地读小学。
1956.9-1962.7，南京市浦镇中学。
1962.9-1967.7，南京大学外文系法语专业。
1967.7-1968.7，留校搞
文化大革命一年。
1968.9-1969.12，江苏淮安林集6436部队农场锻炼。
1969.12-1970.3，安徽庐江县白湖农场锻炼。
1970.5-1972.4，沈阳松陵机械厂铆工（今沈阳飞机制造公司）。
1972.5-1978.8，沈阳松陵机械厂情报室翻译。
1978.9-1981.7，中国社会科学研究生院外国文学系法国文学专业。
1981.9-1985.11，
中国社会科学院外国文学研究所理论室。
1985.12-1987.9，巴黎高等社会科学研究院进修。
1987.9-2002.7，外国文学研究所研究员。
2002.8—湘潭大学文学与新闻学院教授。
科研成果
专著
1、《法国文学流派的变迁》（
北京大学出版社，1995）
2、《法朗士----人道主义斗士》（长春出版社，1995）
3、《卢梭》（华夏出版社，2002）
文集
1、《远眺巴黎》（敦煌文艺出版社，1994）
2、《塞纳河畔》（中央编译出版社，1996）
4、《法国文学散论》（东方出版社，2002）
译著
文艺理论：
1、《
论无边的现实主义》（
上海文艺出版社，1986年初版，1998年天津百花文艺出版社重版。）
2、《电影作为语言》（合译，
中国社会科学出版社，1988）
3、《论小说的社会学》（中国社会科学出版社，1988）
4、《社会学批评概论》（
广西师范大学出版社，1993）
社会科学：
2、《让-雅克·卢梭，明信片画传：他的生平与著作》（三联书店，1996）
3、《小爱大德》（中央编译出版社，1997）
4、《最动人的世界史》（
太白文艺出版社，1998）
5、《萨特，波伏瓦和我》（
中国三峡出版社，1998）
6、《话多的女人》（作家出版社，1999）
7、《被历史控制的文学》（
湖南美术出版社，1999）
8、《古埃及探秘——尼罗河畔的金字塔世界》（台湾时报出版公司，1994，
上海书店出版社，1998，2000重印）
9、《丝绸之路——东方和西方的交流传奇》（台湾时报出版公司，1994，上海书店出版，1998，2000重印）
10、《中国艳情——中国古代的性与社会》（荷兰高罗佩著，台湾风云时代出版有限股份公司，1994）
11、《吸血鬼——暗夜里寻找生命》（台湾时报出版公司，1995，上海书店出版社，1998，2000重印）
12、《十字军东征——以耶路撒冷之名》（台湾时报出版公司，1996，上海书店出版社，1998，2000重印）
13、《亚历山大大帝——在版图的最前线》（台湾时报出版公司，1996，上海书店出版社，1998，2000重印）
14、《香料》，（香港三联书店出版社，2002）
小说：
1、《苔依丝》（漓江出版社1992，多次再版）
2、《
左拉短篇小说选》（
湖南文艺出版社，1993，合译）
3、《羊脂球》（漓江出版社，1993，已重印8次以上）
4、《南方邮航》载《夜航》（接力出版社，1996）
6、《非常关系》（海天出版社，2000 ）
7、《终极秘密》（海天出版社，2002）
主编
1、《
世界短篇小说名著鉴赏辞典》（合编，燕山出版社，1990）
2、《世界长篇名著精华》（合编，漓江出版社，1992）
3、《马丁·杜加尔研究》（中国人民大学出版社，1992）
4、《
诺贝尔文学奖辞典》（敦煌文艺出版社，1993）
5、《中外爱国诗文名言》（社会科学文献出版社，1995）
9、《法国经典戏剧全集，法国卷》（
浙江文艺出版社，1999）
10、《法国童话》（海豚出版社，外文出版社，2000）
11、《人类文明画卷丛书》（26种，重庆出版社，1999）
已完成和即将出版的成果：
1、“九·五”国家重点项目：《20世纪外国文学史》（5卷）中的《法国文学》部分。（译林出版社）
3、文集：《法国文学备忘录》（人民文学出版社）
4、译著：《20世纪迷茫的孩子们》（
河南人民出版社）
人物轶事
译海无涯 笔耕不辍
中国翻译协会第九次会员代表大会于4月3日至4日在北京召开，吴岳添是受表彰的“资深翻译家”之一。获此殊荣的他，不忘感谢一路走来各位师长的教诲和提携。在他看来，人生能否成功，取决于天赋、勤奋和机遇。古之学者必有师，天赋和勤奋在于自身，机遇则在于人生道路上遇到什么样的老师。“我在读高中时的俄语老师胡茉，激发了我这个农村孩子对外语的兴趣，得以走上从事外国文学研究和翻译的道路，使我终身铭感于心。在南京大学学习法语，受到何如教授等名师的谆谆教诲，在中国社会科学院攻读法国文学的研究生，又得到李健吾、罗大冈和柳鸣九等名家的指导，这是我一生的幸运。”
如今79岁高龄的他，依然孜孜不倦地耕耘在翻译一线。2022年出版了新译的《给妮侬的故事：左拉短篇小说选》，完成了《大金字塔》的翻译。此外，他还把中国小说《我是北京地老鼠》译成了法文。
优秀的翻译作品应是开卷有益的作品
作为一名多产的译者，吴岳添翻译了《论无边的现实主义》《社会学批评概论》（2021年再版时改名为《文学社会学批评》）《丝绸之路——东方和西方的交流传奇》《萨特，波伏瓦和我》《幸福得如同上帝在法国》等众多作品，译著题材涉及文艺理论、社会科学以及小说等。
当被问及如何筛选作品时，他回应道：“从拉伯雷到伏尔泰，从莫泊桑到凡尔纳，内涵丰富、幽默风趣的法国文学作品比比皆是。但并非所有的作品都适于翻译。”他认为译者应选挑选优秀的作品来翻译。所谓优秀作品，就是开卷有益的作品，能帮助读者增长知识，扩大眼界，能启发和鼓舞读者。与此同时，优秀的作品要有可读性或趣味性。
吴岳添认为，《悠悠岁月》就是一部开卷有益的作品。谈及翻译这本书的缘起，吴岳添回忆道：“2002年，人民文学出版社和中国外国文学学会联合成立了‘21世纪年度最佳外国小说’评选委员会，每年评选上一年度的外国小说。2009年，我们选定了安妮·埃尔诺的《悠悠岁月》，因为它客观地反映了社会现实，而且具有独特的写作风格”。吴岳添解释说，此书类型属于“无人称自传”，作者既不用第一人称，也不用第三人称，而是用泛指代词“on”。读者在阅读时，可以根据语境把它理解为“我”、 “我们”、“他”、“他们”和“大家”等意思。作者以这种方式把自己的回忆变成了人们的集体记忆。
应努力推动中国文学作品外译工作
《我是北京地老鼠》是吴岳添的最新外译作品，2023年4月份将由德国格莱兹出版社出版。清秋子创作的这部作品在2006年被评为“十大阅读实验样本的网络小说”，在网络上引起很多读者的强烈共鸣。吴岳添的译著，将帮助外国读者在小说中了解中国社会。
在谈及文学翻译在推动中外文明相通、互鉴方面发挥的作用时，吴岳添直言当前亟需推动中国文学作品的外译工作。“和我们翻译外国文学相比，中国文学作品的外译还有很大进步空间。法国的重要作品我们几乎已经全部翻译过来，而我们译成法文的作品却屈指可数。文学翻译在推动中外文化交流方面的作用极为重要，这是不言自明的道理。读者通常都是从雨果的《巴黎圣母院》、大仲马的《基督山伯爵》和凡尔纳的科幻小说等文学作品中了解法国的。我们的外译工作也应该做相应的努力。”
所获荣誉
参与写作和编选的《法国文学史》和《外国文学名家精选书系》等曾获国家图书奖等多种奖项。
《法国小说发展史》被新闻出版总署评为十五国家重点图书，被《中国学术年鉴》评为2004年优秀成果，获中国社会科学院外文所优秀成果一等奖，中国社会科学院第九届优秀成果二等奖。
主编的《人类文明画卷丛书》获重庆市最佳图书奖，上海市优秀图书奖，被国家教育部基础教育司列为向全国中小学推荐的优秀图书。
《鹅掌女王烤肉店》曾获城市出版社优秀译著二等奖。
出版图书
社会兼职
现为
湘潭大学文学与新闻学院特聘教授、比较文学与世界文学研究所所长。中国社会科学院外文所研究员、博士生导师，中国作协会员，法国文学研究会会长。