搜索

吴朗西

编辑家、出版家、翻译家

吴朗西。现代著名编辑家、出版家和翻译家。是深得晚年鲁迅信任的出版家。

吴朗西1921年在上海、杭州求学。1925年赴日入上智大学学习德国文学。九一八事件后归国。1932年去福建泉州平民中学教书。1934年，在上海三一印刷公司创办的大型《美术生活》月刊担任文学编辑。9月该公司又创办《漫画·生活》月刊，由他和黄士英等编辑，负责文学部分和外国漫画介绍。该刊有一半篇幅刊登杂文和小品文。因而与鲁迅、茅盾、巴金、老舍、张天翼、黎烈文、丽尼等作家有交往。1935年5月，创办文化生活出版社。任社长，聘请巴金任总编辑。精通出版业务，熟悉出版行情。与巴金合作，推出《文化生活丛刊》、《文学丛刊》、《译文丛书》、《文学小丛书》等，其中不少是中外名著，由名家翻译，装帧讲究，封面庄重大方，得到社会上的好评。他和早期创办人在十几年内均不取报酬。抗战爆发后，除上海外，在广州、桂林、重庆等地设办事处。曾去福建永安帮助黎烈文创办改进出版社，后去重庆。抗战胜利后回到上海。又去日本经营生漆外销贸易。建国后，他回到文化生活出版社，主持该社的工作。1956年，加入新文艺出版社，任外国文学编辑室副主任。
吴朗西先生1904年生于四川开县。早年留学日本。是他从事
文学活动和出版活动70周年。上海鲁迅纪念馆邀约文学界、翻译界、
出版界、文博界人士及吴朗西亲属举行纪念座谈会，并首发《吴朗西先生纪念集》。会上不少同志发言，热情缅怀和颂扬他在出版事业上
的成就，及其道德文章。
在寒舍的破书橱里，除了良友图书印刷公司的出品外，收藏较全
较多的要算吴朗西主持的文化生活出版社的出品了。那10辑160册的
《文学丛刊》，是出版史上册数最多的现代文学丛书，是中国现代文
学研究者十分向往的一道亮丽的风景线。这套丛书，收入了鲁迅、茅
盾、巴金、沈从文、张天翼、吴组缃、郑振锋、鲁彦、曹禺、艾芜、
沙汀、李健吾、卞之琳、靳以、何其芳、欧阳山、胡风、萧红、萧军、
萧乾、臧克家、陈白尘、刘白羽、李广田、荒煤、师陀、黎烈文、曹
葆华、端木蕻良、王统照、陆蠡、舒群、吴伯箫、杨刚、方敬、方令
孺、冯至、李广田、黄裳、白朗、汪曾祺等等近百位著名作家的作品，
其中不乏刚出茅庐的左翼作家，但没有郭沫若、郁达夫、王独清、郑
伯奇等创造社作家，没有胡适、梁实秋、闻一多等新月派大家，也没
有周扬、周立波、夏衍、田汉的圈子里的人。近百位作家，有意或无
意间，显示了共同的或接近的创作倾向、风格和艺术追求。这是很值
得研究者们关注的创作群体。这套只收创作不收翻译的文学丛书，主
编是巴金，发行人是吴文林，即吴朗西；用今天的建制来说，一个是
总编辑，一个是社长。
《文学丛书》影响很大，但文化生活出版社却是从《文化生活丛刊》起步的，巴金、吴朗西的珠联璧合的合作，也从这里开始。巴金
在《〈散文诗〉译后记》中说：“1935年5月我在东京开始试译屠格涅
夫的《散文诗》，当时颇想在半年内完成这件小小的工作。可是后来
不知道为了什么缘故，只译了十首就搁了笔，现在回想起来，文化生
活出版社的创办应该是一个原因。但这并非说我是文化生活出版社的
创办人。不是。我回国时文化生活出版社的第三本书已经在排印中了。
我是受了文林兄那种乐观的态度的感动，才决心参加他这吃力不讨好
的工作。”巴金所说的“第三本书”，就是《文化生活丛刊》的第三
种，正好是鲁迅译的高尔基的《俄罗斯童话》。巴金是1935年8月从日
本回到上海就参加文化生活出版社的工作的，而鲁迅的这本译著过了
几天就印出来了。丛刊的第四本是吴朗西自己选择的德国亨利·遮勒
绘画的《柏林生活素描》，透露了吴朗西对外国绘画的爱好。以后，
《文化生活丛刊》就由巴金主编，吴朗西是发行人。
文化生活出版社开始资金有限，只能出版几种参加本社工作的三
四位同仁的译著。由于吴朗西的艰苦奋斗，善于经营，文化生活出版
社不断开创出新的局面。从1935年11月开始，在鲁迅的支持下，黄源
主编的《译文丛书》出版。第一本就是鲁迅译的俄国果戈理的《死魂灵》。从1935年起到1953年，这套丛书共出版六十余种，其中包括
《果戈理选集》（内三种）、《普式庚选集》（内三种）、《屠格涅夫选集》（内十种）、《托尔斯泰选集》（内四种）、《高尔基选集》
（内二种）、《冈察洛夫选集》（内二种）、《福楼拜选集》（内三种）、《左拉选集》（内四种）、《契可夫戏剧选集》（内六种），
其它为单本译著。这套丛书规模浩大，每册都是25开本的大部头书，
以字数计，它是空前的。丛书主编黄源1937年抗战爆发后不久去参加
了新四军，这套丛书就由巴金接编。上海解放后，由吴朗西又编辑出
版了几种。
文化生活出版社还出版了巴金主编的《现代长篇小说丛书》（共14种），由靳以实际操作编辑的综合性的《文季丛书》（共25种）和
专收散文诗歌的《水星丛书》（共8种），吴朗西主编的《现代日本文学丛刊》（共4种），又出版《青年读物丛刊》、《少年读物小丛刊》、《少年科学丛书》、《现代科学小丛书》、《生物学丛书》、《战时经济丛书》、《综合史地丛书》等等。几年间，文化生活出版社已发展成为综合性的出版社。
在出版工作中，吴朗西和鲁迅结成了深厚的友谊，这是值得大书
特书的。吴朗西初创《文化生活丛刊》时，商诸鲁迅，鲁迅立即同意
给予《俄罗斯童话》；《文学丛刊》出版第一辑时，鲁迅就提供《故事新编》；而《译文丛书》的第一本就是鲁迅译的《死魂灵》。吴朗
西喜欢画集，而鲁迅也有同好，两人一拍即合。吴朗西编译出版的德
国画家卜劳恩的漫画集《父与子》，鲁迅看了不断笑出声来。鲁迅以
高价购得《死魂灵百图》原版，以为“在中国，也许未必有第二本”，
为使文学爱好者和研究者的赏鉴与参考，为使中国的插图画家“藉以
看看别国的写实的典型”，鲁迅委托吴朗西代为翻印。吴朗西亲自跑
绸庄选购封面材料和跑印刷厂商量用哪种印刷法。画集印出来后，鲁
迅十分高兴，立即与许广平一起包扎起来，以早日寄给朋友共赏。接
着，鲁迅就请吴朗西印制《凯绥·珂勒惠支版画选集》。前一本画集
是鲁迅出钱印制的；这一本，吴朗西对鲁迅说：文化生活出版社已承
担得起印制费用，而且不会亏本，可请鲁迅放心。这就正式作为该社
的出版物。鲁迅还编有其他画集，两人商定，可出一套《新艺术丛刊》，
今后一集一集的出下去。珂勒惠支版画选集出版后，受到鲁迅的称赞。
可是鲁迅看到这本画集的第三天，就遽然逝世。寒舍所藏的《死魂灵百图》是后来的翻印本，初版本也曾遇到过，因财力而稍有犹豫，难
得的机缘就被擦肩而过；而我所藏的《凯绥·珂勒惠支版画选集》却
确是文化生活出版社翻印的初版本。介绍珂集的人几乎都忽略了：它
的版权页上印有“新艺术丛刊”“第一种”两行字。它们将标志着鲁
迅和吴朗西的共同愿望，永留人间。
文化生活出版社不是大社，最兴旺的时期，编辑部也不到10人，
但所出版的每一本书几乎都很有生命力，许多书至今仍在重印，绝大
部分的书被写进文学史、翻译史和其他专业史。这是发人深思的。
全国各地天气预报查询

上海市

  • 市辖区

    • 云南省

  • 临沧市

    • 云南省

  • 丽江市

    • 云南省

  • 保山市

    • 云南省

  • 大理白族自治州

    • 云南省

  • 德宏傣族景颇族自治州

    • 云南省

  • 怒江傈僳族自治州

    • 云南省

  • 文山壮族苗族自治州

    • 云南省

  • 昆明市

    • 云南省

  • 昭通市

    • 云南省

  • 普洱市

    • 云南省

  • 曲靖市

    • 云南省

  • 楚雄彝族自治州

    • 云南省

  • 玉溪市

    • 云南省

  • 红河哈尼族彝族自治州

    • 云南省

  • 西双版纳傣族自治州

    • 云南省

  • 迪庆藏族自治州

    • 内蒙古自治区

  • 乌兰察布市

    • 内蒙古自治区

  • 乌海市

    • 内蒙古自治区

  • 兴安盟

    • 内蒙古自治区

  • 包头市

    • 内蒙古自治区

  • 呼伦贝尔市

    • 内蒙古自治区

  • 呼和浩特市

    • 内蒙古自治区

  • 巴彦淖尔市

    • 内蒙古自治区

  • 赤峰市

    • 内蒙古自治区

  • 通辽市

    • 内蒙古自治区

  • 鄂尔多斯市

    • 内蒙古自治区

  • 锡林郭勒盟

    • 内蒙古自治区

  • 阿拉善盟

    • 北京市

  • 市辖区

    • 吉林省

  • 吉林市

    • 吉林省

  • 四平市

    • 吉林省

  • 延边朝鲜族自治州

    • 吉林省

  • 松原市

    • 吉林省

  • 白城市

    • 吉林省

  • 白山市

    • 吉林省

  • 辽源市

    • 吉林省

  • 通化市

    • 吉林省

  • 长春市

    • 四川省

  • 乐山市

    • 四川省

  • 内江市

    • 四川省

  • 凉山彝族自治州

    • 四川省

  • 南充市

    • 四川省

  • 宜宾市

    • 四川省

  • 巴中市

    • 四川省

  • 广元市

    • 四川省

  • 广安市

    • 四川省

  • 德阳市

    • 四川省

  • 成都市

    • 四川省

  • 攀枝花市

    • 四川省

  • 泸州市

    • 四川省

  • 甘孜藏族自治州

    • 四川省

  • 眉山市

    • 四川省

  • 绵阳市

    • 四川省

  • 自贡市

    • 四川省

  • 资阳市

    • 四川省

  • 达州市

    • 四川省

  • 遂宁市

    • 四川省

  • 阿坝藏族羌族自治州

    • 四川省

  • 雅安市

    • 天津市

  • 市辖区

    • 宁夏回族自治区

  • 中卫市

    • 宁夏回族自治区

  • 吴忠市

    • 宁夏回族自治区

  • 固原市

    • 宁夏回族自治区

  • 石嘴山市

    • 宁夏回族自治区

  • 银川市

    • 安徽省

  • 亳州市

    • 安徽省

  • 六安市

    • 安徽省

  • 合肥市

    • 安徽省

  • 安庆市

    • 安徽省

  • 宣城市

    • 安徽省

  • 宿州市

    • 安徽省

  • 池州市

    • 安徽省

  • 淮北市

    • 安徽省

  • 淮南市

    • 安徽省

  • 滁州市

    • 安徽省

  • 芜湖市

    • 安徽省

  • 蚌埠市

    • 安徽省

  • 铜陵市

    • 安徽省

  • 阜阳市

    • 安徽省

  • 马鞍山市

    • 安徽省

  • 黄山市

    • 山东省

  • 东营市

    • 山东省

  • 临沂市

    • 山东省

  • 威海市

    • 山东省

  • 德州市

    • 山东省

  • 日照市

    • 山东省

  • 枣庄市

    • 山东省

  • 泰安市

    • 山东省

  • 济南市

    • 山东省

  • 济宁市

    • 山东省

  • 淄博市

    • 山东省

  • 滨州市

    • 山东省

  • 潍坊市

    • 山东省

  • 烟台市

    • 山东省

  • 聊城市

    • 山东省

  • 菏泽市

    • 山东省

  • 青岛市

    • 山西省

  • 临汾市

    • 山西省

  • 吕梁市

    • 山西省

  • 大同市

    • 山西省

  • 太原市

    • 山西省

  • 忻州市

    • 山西省

  • 晋中市

    • 山西省

  • 晋城市

    • 山西省

  • 朔州市

    • 山西省

  • 运城市

    • 山西省

  • 长治市

    • 山西省

  • 阳泉市

    • 广东省

  • 东莞市

    • 广东省

  • 中山市

    • 广东省

  • 云浮市

    • 广东省

  • 佛山市

    • 广东省

  • 广州市

    • 广东省

  • 惠州市

    • 广东省

  • 揭阳市

    • 广东省

  • 梅州市

    • 广东省

  • 汕头市

    • 广东省

  • 汕尾市

    • 广东省

  • 江门市

    • 广东省

  • 河源市

    • 广东省

  • 深圳市

    • 广东省

  • 清远市

    • 广东省

  • 湛江市

    • 广东省

  • 潮州市

    • 广东省

  • 珠海市

    • 广东省

  • 肇庆市

    • 广东省

  • 茂名市

    • 广东省

  • 阳江市

    • 广东省

  • 韶关市

    • 广西壮族自治区

  • 北海市

    • 广西壮族自治区

  • 南宁市

    • 广西壮族自治区

  • 崇左市

    • 广西壮族自治区

  • 来宾市

    • 广西壮族自治区

  • 柳州市

    • 广西壮族自治区

  • 桂林市

    • 广西壮族自治区

  • 梧州市

    • 广西壮族自治区

  • 河池市

    • 广西壮族自治区

  • 玉林市

    • 广西壮族自治区

  • 百色市

    • 广西壮族自治区

  • 贵港市

    • 广西壮族自治区

  • 贺州市

    • 广西壮族自治区

  • 钦州市

    • 广西壮族自治区

  • 防城港市

    • 新疆维吾尔自治区

  • 乌鲁木齐市

    • 新疆维吾尔自治区

  • 伊犁哈萨克自治州

    • 新疆维吾尔自治区

  • 克孜勒苏柯尔克孜自治州

    • 新疆维吾尔自治区

  • 克拉玛依市

    • 新疆维吾尔自治区

  • 博尔塔拉蒙古自治州

    • 新疆维吾尔自治区

  • 吐鲁番市

    • 新疆维吾尔自治区

  • 和田地区

    • 新疆维吾尔自治区

  • 哈密市

    • 新疆维吾尔自治区

  • 喀什地区

    • 新疆维吾尔自治区

  • 塔城地区

    • 新疆维吾尔自治区

  • 巴音郭楞蒙古自治州

    • 新疆维吾尔自治区

  • 昌吉回族自治州

    • 新疆维吾尔自治区

  • 自治区直辖县级行政区划

    • 新疆维吾尔自治区

  • 阿克苏地区

    • 新疆维吾尔自治区

  • 阿勒泰地区

    • 江苏省

  • 南京市

    • 江苏省

  • 南通市

    • 江苏省

  • 宿迁市

    • 江苏省

  • 常州市

    • 江苏省

  • 徐州市

    • 江苏省

  • 扬州市

    • 江苏省

  • 无锡市

    • 江苏省

  • 泰州市

    • 江苏省

  • 淮安市

    • 江苏省

  • 盐城市

    • 江苏省

  • 苏州市

    • 江苏省

  • 连云港市

    • 江苏省

  • 镇江市

    • 江西省

  • 上饶市

    • 江西省

  • 九江市

    • 江西省

  • 南昌市

    • 江西省

  • 吉安市

    • 江西省

  • 宜春市

    • 江西省

  • 抚州市

    • 江西省

  • 新余市

    • 江西省

  • 景德镇市

    • 江西省

  • 萍乡市

    • 江西省

  • 赣州市

    • 江西省

  • 鹰潭市

    • 河北省

  • 保定市

    • 河北省

  • 唐山市

    • 河北省

  • 廊坊市

    • 河北省

  • 张家口市

    • 河北省

  • 承德市

    • 河北省

  • 沧州市

    • 河北省

  • 石家庄市

    • 河北省

  • 秦皇岛市

    • 河北省

  • 衡水市

    • 河北省

  • 邢台市

    • 河北省

  • 邯郸市

    • 河南省

  • 三门峡市

    • 河南省

  • 信阳市

    • 河南省

  • 南阳市

    • 河南省

  • 周口市

    • 河南省

  • 商丘市

    • 河南省

  • 安阳市

    • 河南省

  • 平顶山市

    • 河南省

  • 开封市

    • 河南省

  • 新乡市

    • 河南省

  • 洛阳市

    • 河南省

  • 漯河市

    • 河南省

  • 濮阳市

    • 河南省

  • 焦作市

    • 河南省

  • 省直辖县级行政区划

    • 河南省

  • 许昌市

    • 河南省

  • 郑州市

    • 河南省

  • 驻马店市

    • 河南省

  • 鹤壁市

    • 浙江省

  • 丽水市

    • 浙江省

  • 台州市

    • 浙江省

  • 嘉兴市

    • 浙江省

  • 宁波市

    • 浙江省

  • 杭州市

    • 浙江省

  • 温州市

    • 浙江省

  • 湖州市

    • 浙江省

  • 绍兴市

    • 浙江省

  • 舟山市

    • 浙江省

  • 衢州市

    • 浙江省

  • 金华市

    • 海南省

  • 三亚市

    • 海南省

  • 三沙市

    • 海南省

  • 儋州市

    • 海南省

  • 海口市

    • 海南省

  • 省直辖县级行政区划

    • 湖北省

  • 十堰市

    • 湖北省

  • 咸宁市

    • 湖北省

  • 孝感市

    • 湖北省

  • 宜昌市

    • 湖北省

  • 恩施土家族苗族自治州

    • 湖北省

  • 武汉市

    • 湖北省

  • 省直辖县级行政区划

    • 湖北省

  • 荆州市

    • 湖北省

  • 荆门市

    • 湖北省

  • 襄阳市

    • 湖北省

  • 鄂州市

    • 湖北省

  • 随州市

    • 湖北省

  • 黄冈市

    • 湖北省

  • 黄石市

    • 湖南省

  • 娄底市

    • 湖南省

  • 岳阳市

    • 湖南省

  • 常德市

    • 湖南省

  • 张家界市

    • 湖南省

  • 怀化市

    • 湖南省

  • 株洲市

    • 湖南省

  • 永州市

    • 湖南省

  • 湘潭市

    • 湖南省

  • 湘西土家族苗族自治州

    • 湖南省

  • 益阳市

    • 湖南省

  • 衡阳市

    • 湖南省

  • 邵阳市

    • 湖南省

  • 郴州市

    • 湖南省

  • 长沙市

    • 甘肃省

  • 临夏回族自治州

    • 甘肃省

  • 兰州市

    • 甘肃省

  • 嘉峪关市

    • 甘肃省

  • 天水市

    • 甘肃省

  • 定西市

    • 甘肃省

  • 平凉市

    • 甘肃省

  • 庆阳市

    • 甘肃省

  • 张掖市

    • 甘肃省

  • 武威市

    • 甘肃省

  • 甘南藏族自治州

    • 甘肃省

  • 白银市

    • 甘肃省

  • 酒泉市

    • 甘肃省

  • 金昌市

    • 甘肃省

  • 陇南市

    • 福建省

  • 三明市

    • 福建省

  • 南平市

    • 福建省

  • 厦门市

    • 福建省

  • 宁德市

    • 福建省

  • 泉州市

    • 福建省

  • 漳州市

    • 福建省

  • 福州市

    • 福建省

  • 莆田市

    • 福建省

  • 龙岩市

    • 西藏自治区

  • 山南市

    • 西藏自治区

  • 拉萨市

    • 西藏自治区

  • 日喀则市

    • 西藏自治区

  • 昌都市

    • 西藏自治区

  • 林芝市

    • 西藏自治区

  • 那曲市

    • 西藏自治区

  • 阿里地区

    • 贵州省

  • 六盘水市

    • 贵州省

  • 安顺市

    • 贵州省

  • 毕节市

    • 贵州省

  • 贵阳市

    • 贵州省

  • 遵义市

    • 贵州省

  • 铜仁市

    • 贵州省

  • 黔东南苗族侗族自治州

    • 贵州省

  • 黔南布依族苗族自治州

    • 贵州省

  • 黔西南布依族苗族自治州

    • 辽宁省

  • 丹东市

    • 辽宁省

  • 大连市

    • 辽宁省

  • 抚顺市

    • 辽宁省

  • 朝阳市

    • 辽宁省

  • 本溪市

    • 辽宁省

  • 沈阳市

    • 辽宁省

  • 盘锦市

    • 辽宁省

  • 营口市

    • 辽宁省

  • 葫芦岛市

    • 辽宁省

  • 辽阳市

    • 辽宁省

  • 铁岭市

    • 辽宁省

  • 锦州市

    • 辽宁省

  • 阜新市

    • 辽宁省

  • 鞍山市

    • 重庆市

  • 县

    • 重庆市

  • 市辖区

    • 陕西省

  • 咸阳市

    • 陕西省

  • 商洛市

    • 陕西省

  • 安康市

    • 陕西省

  • 宝鸡市

    • 陕西省

  • 延安市

    • 陕西省

  • 榆林市

    • 陕西省

  • 汉中市

    • 陕西省

  • 渭南市

    • 陕西省

  • 西安市

    • 陕西省

  • 铜川市

    • 青海省

  • 果洛藏族自治州

    • 青海省

  • 海东市

    • 青海省

  • 海北藏族自治州

    • 青海省

  • 海南藏族自治州

    • 青海省

  • 海西蒙古族藏族自治州

    • 青海省

  • 玉树藏族自治州

    • 青海省

  • 西宁市

    • 青海省

  • 黄南藏族自治州

    • 黑龙江省

  • 七台河市

    • 黑龙江省

  • 伊春市

    • 黑龙江省

  • 佳木斯市

    • 黑龙江省

  • 双鸭山市

    • 黑龙江省

  • 哈尔滨市

    • 黑龙江省

  • 大兴安岭地区

    • 黑龙江省

  • 大庆市

    • 黑龙江省

  • 牡丹江市

    • 黑龙江省

  • 绥化市

    • 黑龙江省

  • 鸡西市

    • 黑龙江省

  • 鹤岗市

    • 黑龙江省

  • 黑河市

    • 黑龙江省

  • 齐齐哈尔市