哭吕衡州时予方谪居

唐代刘禹锡诗作

《哭吕衡州时予方谪居》是唐代文学家刘禹锡创作的一首七言律诗。此诗盛赞吕温怀抱济世安民的才略，惋惜他不幸早逝，表示自己谪居期满后，要为他重写一篇碑文，以表彰他的不朽功绩。此诗使事用典的妙合无间，使诗意得以大大拓展，而真情挚意地自然喷涌，更给诗情增添了动人肺腑的力量。

作品原文

哭吕衡州时予方谪居1

一夜霜风凋玉芝2，苍生望绝士林悲3。

空怀济世安人略4，不见男婚女嫁时。

遗草一函归太史5，旅坟三尺近要离6。

朔方徙岁行当满7，欲为君刊第二碑。

注释译文

词句注释

1.吕衡州，即吕温（772—811），字和叔，又字化光，东平（今属山东）人，唐贞元十四年（798年）登进士第，又中博学宏词科，授集贤殿校书郎，擢左拾遗。永贞元年（805年）转户部员外郎，后贬道州刺史，元和五年改授衡州刺史，故称吕衡州。

2.霜风：指秋风。玉芝：是传说中的仙草，这里用来比喻吕温是非凡人物。

3.苍生：古代用来指称老百姓。士林：指有声望的文士们。

4.安人：犹言安民。唐时文人写文章时为避唐太宗李世民之讳，改“民”为“人”。

5.遗草：这里指吕温遗留下来的文稿。吕温为文颇富文彩，尤擅铭赞，亦能诗。一函：指一套，一匣。

6.孤坟：指的是吕温死于异乡，在异乡安葬。要离：是春秋末吴国刺客，相传吴王阖闾派要离谋刺出奔在卫的吴王僚之子庆忌，庆忌被刺死后，要离行至江陵，也伏剑自杀。事见《史记·鲁仲连邹阳列传》。

7.朔方：汉代郡名，治所在今内蒙古自治区杭锦旗北。徙岁：指贬谪的岁月。这里暗用东汉蔡邕之典。据《太学明儒列传》载：“（邕）数上疏言朝政阙失，宦者疾之，下洛阳狱，有诏减死一等，与家属髡钳徙朔方五原……会大赦，宥还本郡。”

白话译文

一夜之间，西风吹凋了玉芝，老百姓绝望了，文士们十分伤悲。

你徒然怀抱治世安民的才略，却没有看见儿女们嫁娶时刻到来。

你留下的一套文稿，应该交给太史收藏，你葬在异乡的孤坟，要与要离之墓并排。

像蔡邕那样，我的贬谪岁月终有到头之日，那时，我要为你重新撰刻一块丰碑！

创作背景

此诗作于唐宪宗元和六年（811年），刘禹锡任朗州（今湖南常德）司马期间。吕衡州，即吕温素与柳宗元、刘禹锡友善。吕温四十岁时，病逝于衡州刺史任上，刘禹锡听到这个噩耗后，在贬所中为他写下了这篇哀悼之诗，以寄托深沉的哀思。

作品鉴赏

文学赏析

“一夜霜风凋玉芝，苍生望绝士林悲”，这两句写出了刘禹锡对吕温逝世的痛惜哀悼之情，借苍生之望绝，士林之伤悲，曲笔写出吕温的死给当时的社会造成的影响之巨大，也从侧面烘托出吕温之才为时论所推。对于吕温的英年早逝，时人柳宗元有诗云：“衡岳新摧天柱峰，士林憔悴泣相逢。”（《同刘二十八哭吕衡州，兼寄江陵李、元二侍御》）二人一个把吕温的逝世比做“玉芝凋”，另一个比做“天柱折”，都不约而同地点明了吕温确为当时的才俊之士、盖世奇才，从侧面表现出对吕温逝世的深深痛惜之情。

“空怀济世安人略，不见男婚女嫁时”，这两句依然表现了诗人对吕温早逝的惋惜之情，壮志虽存，斯人已逝，抚今追昔，令人伤怀。一个“空”字流露出诗人的无限感慨。

“遗草一函归太史，孤坟三尺近要离”，诗人用“孤坟三尺近要离”这样的诗句赞誉了吕温为国忘身的高尚品质。正如元稹评价吕温道：“伤心死诸葛，忧道不忧余。”“请缨期击虏，枕草誓捐躯。”（《哭吕衡州》）此两句从才学和品质两方面高度评价了吕温。

“朔方徙岁行当满，欲为君刊第二碑”，此处是禹锡引用东汉蔡邕之事以自况，说的是像东汉的蔡邕那样，“我”的贬谪生涯终有结束的那一天，那时，“我”要为你重新篆刻一块墓碑。

此诗表达了刘禹锡对吕温早逝的惋惜之情。诗中从吕温早逝写起，继而追溯百姓和文人对他的怀念与悲痛之情，最后表达了他推崇吕温的愿望和行动。

名家点评

南宋词人刘克庄《后村诗话》：“遗草一函归太史，孤坟三尺近要离。”……雄浑老苍，沉着痛快，小家数不能及也。

明代学者廖文炳《唐诗鼓吹注解》：此言温之死，士民皆悲，盖惜其有济世安民之才，早卒而不见男婚女嫁也。

清代学者朱三锡《东岩草堂评订唐诗鼓吹》：读先生此诗，不独为衡州而哭，实为天下而哭，不可泛作哭友诗观也。

清代学者胡以梅《唐诗贯珠》：通首精湛，气魄堂皇，句句相称，洵是名家之作，亦诗之正派也。妙在从比体虚起，下用实接。

明末清初学者贺裳《载酒园诗话》：“遗草一函归太史，孤坟三尺近要离。”若必拘拘切合，则要离冢在吴,《旧唐书》称温自衡州还，郁郁不得志而没。秦、吴相去千里，不亦太失事实乎？然总以形容旅榇蒿葬之悲，所谓镜花水月，不必果有其事。

清代文学家、诗人屈复《唐诗成法》：上半首骨肉停匀，而有筋干；下半全用典以相喻；虽实乃虚；所以妙。

清代姚鼐散文家《五七言今体诗钞》：梦得此时在贬谪，故以伯喈在朔方自比。伯喈有为人作二碑三碑者，故拟北还，虽吕已有碑，犹欲为更撰也。

清代学者曹锡彤《唐诗析类集训》：首韵叙起吕，率以次句立案。…末韵并以己方谪居意结而哭之，义尽矣。

清代学者、作家方东树《昭昧詹言》：起突写其卒，中有哭意。五、六略转笔换气。

作者简介

刘禹锡（772－842年），唐代文学家、哲学家。字梦得，洛阳（今属河南）人，自言系出中山（治今河北定县）。贞元间擢进士第，登博学宏辞科。授监察御史。曾参加王叔文集团，反对宦官和藩镇割据势力，被贬朗州司马，迁连州刺史。后以裴度力荐，任太子宾客，加检校礼部尚书。世称刘宾客。和柳宗元交谊甚深，人称“刘柳”；又与白居易多所唱和，并称“刘白”。其诗通俗清新，善用比兴手法寄托政治内容。其《竹枝词》《柳枝词》《插田歌》等组诗，富有民歌特色。有《刘梦得文集》。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省

云南省