耶柔米

拉丁教会杰出的圣经学者

耶柔米（Jerome，约347-420年）罗马基督教圣经学者，翻译家。早期西方教会中学识最渊博的拉丁教父。生于斯特利同城（Stridon，在今南斯拉夫境内）的富裕基督教家庭。359年赴罗马学习希腊和拉丁文、修辞学和哲学，广交哲学和历史方面的学者。366年正式入教。约379年在安提阿（今土耳其安塔基亚）升为神父。忠于《圣经》和以《圣经》为原则，被认为注释《圣经》的权威。（拉丁教会杰出的圣经学者）在拉丁教会中，说到学习与应变的天资，耶柔米凌驾众人之上。耶氏博学多闻、著作甚丰，特别在翻译圣经上他的才能最见施展。

人物生平

耶氏生于生于斯特利同城（Stridon，在今南斯拉夫境内）一个小镇的富裕的基督教家庭中。正值拉丁神学发芽长穗之时。

他小时候在当地接受了传统的教育。十二岁便离家，长而就学于罗马，共八年之久。他酷爱希腊文、拉丁文、哲学及修辞学。据说他每逢周日都在地下墓地里翻译碑文。

三六零年受洗之后，他离开罗马，经过高卢时，受修道主义所感，加入该团体作修士。耶氏有志于博览宗教群籍，遍游天下名胜。自三六六至三七零年，他游遍所有城市。三七四年抵安提阿时，他得了大病，病中见到一个意味深长的异梦。他梦见自己站在神的审判台前，有声音问他说：“你是谁？”他回答：“我是个基督徒。”最高的审判者斥责说：“说谎！你是西塞罗(古文学家)的门徒，不是基督的门徒。因为你的财宝在哪里，你的心也在那里！”自此后耶柔米决心摆脱异教古籍的钻研，和世俗情欲的捆绑。

他辞别安提阿的友人，到叙利亚东部的荒漠隐居苦修，专心研究圣经，学习希伯来文。十年后他追述那段苦修生活说：“皮肤黝黑，彻夜失眠，瘦骨嶙峋，与野兽蛇蝎为伍。”艰苦贫乏的生活，未能阻遏神的恩典同在。他写了一封信给他的好友，信中显出他对修道刻苦的生活的倾心。

三七九年他在安提阿受了长老之职，然后往君士坦丁堡，受业于拿先素斯贵钩利门下。三八二年他在罗马，大受教宗达马苏(Damasus)赏识，延聘他重译当时的拉丁圣经译本。他也利用此机会宣讲修道生活的功德。不久，有许多人拥护他的主张，特别在罗马的高贵妇女中；但反对他的人也不少。甚至在圣职阶级中也有人与他分歧。而耶柔米本人舌锋锐利，易于招怨。达马苏死后，他在罗马的地位渐感不安，遂于三八五年退位于安提阿，在此成为独身修道主义者之领袖，后于伯利恒的修道院中，充任院长，直至去世。

耶柔米与奥古斯丁、安布罗斯（安波罗修）、大格雷戈里（大贵格利：Gregorius Magnus590-604）为拉丁教会四大圣师。

个人作品

约于三八八年他译完了新约。他译旧约是在伯利恒城，得了些犹太朋友的帮助。他追溯到希伯来文旧约中去，此足以证明他学历之健全，丝毫不苟。耶柔米这种苦心孤诣事业的结果，就是一部“武加大译本”，又叫“拉丁通俗译本”，直到今日这译本仍为罗马教会所用。这是他终生事业的纪念碑。另外他差不多把全卷圣经写下注释，加上其他神学著作，高可齐身，对历代信徒很有帮助。

耶柔米也是个大有成就的历史家。他续编了优西比乌(注)的“历代志”，他自己又编辑一部“名人传”记述一切基督教作家生平事略，连他自己也包括在内。此外他亦写了许多论文和书翰，说明独身与修道生活的优点。但从神学思想方面看，他极少创作且缺乏深度。

重译拉丁文旧译本《圣经》，405年完成，为教会提供一部“拉丁文圣经普及本”。该书于1546年特兰托大公会议审定为罗马教会的法定本，沿用至今。他的《圣经》注释和人文主义思想，尤其是他所介绍的希腊思想，在当时产生重大影响。主要著作有《名人传》（392）、《护教篇——鲁芬著作批判》（398）

社会评价

耶氏一生热心于保守遗传及西方教会的各种普通习俗。他生性好辩论；反对禁欲主义，批评圣物崇敬的人，他都一概严词攻击。谁与他意见不同，谁就被他视为人类中一位最卑贱的人，因为他深信自己是为神出口，故毫不留情地批评别人，以致使他的一些好友也离他远去。在那些争辩的论文中，可见耶柔米褊小的气量，狭隘的心胸；后期的争辩中更充满仇恨嫉妒，标榜自己轻看他人。

单就其博学多闻而论，就其施展所学而论，他真不愧荣获罗马教会所授与的“博士”头衔，又封立之为“圣徒”，就其学问之精锐说则有余，若就其人格之伟大说则似嫌不足。

(注)优西比乌(公元260-340年)在历史上之贡献很大，著有教会历史、年表等，史称他为“教会历史之父”。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省