回转地球圆舞曲
日丸屋秀和创作的舞曲
《まわる地球ロンド～》(回转地球圆舞曲)是动画《Axis powersヘタリア （hetalia、黑塔利亚）》（以下简称黑塔利亚）第五季The Beautiful World的主题曲，共有9个版本。动画中只出现了意大利一个版本。黑塔利亚是一部于互联网上连载的漫画，作者为日丸屋秀和，作品以世界历史为主轴。它把将多个国家以及该国的文化以及风土民情拟人化，主要以喜剧的四格及短篇为主。该作品于2009年1月动画化，第五季于2013年一月播出。
语言种类
《まわる地球ロンド～》九个版本分别为：意大利、德国、日本、美国、英国、法国、俄罗斯、中国和南意大利所演唱。在此仅给出各版歌词的中文翻译。
各版本歌词
北意大利
声优：浪川大辅
我是来和你做朋友的！组成联盟吧！
转啊转啊 牵起手来 旋转地球圆舞曲
踏响节拍围成一圈 Carolare
咕噜咕噜缠起pasta 用长靴干杯
在旋转的地球上Ciao！黑塔利亚
啊啊 好想吃啊
Tomatomatomato Buon appetito
啊啊 不会输给你的哟 虽然被打了我会哭的
啊！有好多可爱的女孩子！
转啊转啊 牵起手来 旋转地球圆舞曲
吃起pasta 喝起红酒 Cantare
转圈吧地球 我们的黑塔利亚
转啊转啊 牵起手来 旋转地球圆舞曲
在水城Venezia Carolare
倒头大睡吧 松松软软 最喜欢午觉了
在旋转的地球上 Ciao！黑塔利亚
啊啊 好想去啊
挥舞着白旗 Marciare
啊啊 好像很快乐呢 在世界中寻找dolce
队长，向哪边前进？
转啊转啊 牵起手来 旋转地球圆舞曲
翻过大山 越过大海 Cantare
转圈吧地球 我们的黑塔利亚！
来吧 出发吧
通往梦的口袋中的那个新世界的大门
快点打开吧
转啊转啊 牵起手来 旋转地球圆舞曲
踏响节拍围成一圈 Carolare
幸福的魔法 传递给你 amico
在旋转的地球上 Ciao！黑塔利亚
啊啊 多么愉快啊
闪闪发光的世界 Benvenuto
哦哦 不会再哭了 虽然有点不太可能啦
大家，我会加油的！
转啊转啊 牵起手来 旋转地球圆舞曲
大家一起 Cantare
转圈吧地球 我们的黑塔利亚！
德国
声优：安元洋贵
这次是圆舞曲了？好意大利的风格啊……
那就让我来将他变成男人的风格……听到没有！
转啊转啊 牵起手来 旋转地球圆舞曲
步伐一致 Tanzen wir!
指导手册 哗啦哗啦 拿起啤酒杯干杯
在旋转的地球上 Guten Tag! 黑塔利亚
啊啊 好想吃啊
烂糊糊的土豆泥 Ich esse
啊啊 不行 等任务完成再说
下一步是这样吗？
转啊转啊 牵起手来 转成圈的圆舞曲
吃着香肠 喝着啤酒 Singen wir!
转圈吧地球 我们的黑塔利亚！
转啊转啊 牵起手来 旋转地球圆舞曲
在聚会之都Berlin Tanzen wir!
金属乐和古典乐 我都很喜欢
是真的！
在旋转的地球上 Guten Tag! 黑塔利亚
啊啊 向前进
手拿导览书 Es marschiert
啊啊 好快乐呐
在世界中进行探索
首先，带你去Hannover吧！
转啊转啊 牵起手来 转成圈的圆舞曲
翻过大山 越过大海Singen wir!
转圈吧地球 我们的黑塔利亚！
来吧 出发吧
发展形势堪称完美
将通往新世界的书页翻开吧
转啊转啊 牵起手来 旋转地球圆舞曲
步伐一致 Tanzen wir!
幸福的魔法 君との Zeit
在旋转的地球上 Guten Tag! 黑塔利亚
如何 高兴吧
新的世界 Willkommen!
当然 Kuchen和Kaffee
都是用心制作的
听着，休息也是一种任务
转啊转啊 牵起手来 转成圈的圆舞曲
大家一起Singen wir!
转圈吧地球 我们的黑塔利亚！
日本
声优：高桥广树
转呀转呀 牵起手来
旋转地球圆舞曲
即使舞步有点笨拙
要不要一起跳一支呢 ?
樱花翩翩而下 用日本清酒乾杯
在循环往复的季节之中
日安 在下日本
啊啊 极尽美妙
细细魔芋丝的土豆炖肉
啊啊 令人赞叹
米饭和酱汤的味道
转呀转呀 牵起手来
转成圆圈的圆舞曲
花、鸟、风、月
一起欢歌吧
请转动起来 地球
我们的黑塔利亚
转呀转呀 牵起手来
旋转地球圆舞曲
在花城 京都
不打算来一支舞吗 ?
花火接连不断 !
好喜欢呢 祭典
在周而复始的季节之中
日安 在下日本
啊啊 去拜访吧
点心 礼仪 文化交流
啊啊 请传达出去吧
传达给世界中的各位吧
转呀转呀 牵起手来
转成圆圈的圆舞曲
翻过富士山 再越过大海
一起欢歌吧
请转动起来 地球
我们的黑塔利亚
来吧 一起参与进来
在武士之魂的胸怀里
将向著新世界的大门叩开吧
转呀转呀 牵起手来
旋转地球圆舞曲
和飘落的雪花一起舞蹈
幸福的魔法
传递给你 一个眼色
在不断更替的季节之中
日安 在下日本
多么愉悦
向著辉煌的世界
欢迎光临来 从心底里
惶恐之至不胜感激
转呀转呀 牵起手来
转成圆圈的圆舞曲
大家一起欢歌吧
请转动起来 地球我们的黑塔利亚
美国
声优：小西克幸
呀 大家 今天都是来看我的舞蹈的吗？
非常感谢 非常感谢 非常感谢！
旋转着旋转着 拉起手 旋转地球圆舞曲
freedom style（自由的风格）来dancing
用大杯（big size）的可乐来干杯
在旋转着旋转着的地球上（说） hello America
Oh Yeah No problem（没有问题）
Diet machine （用这减肥机）组成line-up（队列）
Hey you （这个）很好吃吧？
hero-burger（英雄汉堡）DUruhhu~
旋转着旋转着 拉起手 成为圆圈的圆舞曲
吃着薯片 喝着奶昔 going my way!
旋转吧地球 我们的黑塔利亚
旋转着旋转着 拉起手 旋转地球圆舞曲
在世界中心（时代广场） dancing
巨大的（吼声）嗷呜—— I LOVE DINOSAUR（恐龙）
在中central park.west（中心公园西部） hello my star！
Hey look! 很帅吧？
在我家的飞机上 let's fly
Yahoo—— 很欢乐吧
一起出发去寻找世界的援护吧！「当然我就是英雄啦」
旋转着旋转着 拉起手 成为圆圈的圆舞曲
越过世界 越过行星 来吧 join us
旋转吧地球 我们的hetalia
来吧 一起来 乘坐big ufo 进入其中
向着遥远的朋友酒啊（TONY家）GO！Let's go!
旋转着旋转着 拉起手 旋转地球圆舞曲
和本hero一起来 come dancing
幸福的魔法 welcome party 「客气什么的不需要啦 尽管吃吧！」
Hey guys!很欢乐吧 向着beautiful world welcome
Hey girls！终于完成了 heroine—burger（女英雄汉堡）最新产品 限量发售哦！「竟然还买一送一哦
Nahahahaha」
旋转着旋转着 两手拿着汉堡的圆舞曲
大家一起来 let's dig in
Thanks for the hospitality( hetalia)「多谢款待！」
英国
声优：杉山纪彰
说到圆舞曲那应该是活力满满的感觉，也有点不一样吧……
那种不一样的感觉可是秘密呀！
转啊转啊 牵起手来 旋转地球圆舞曲
用舒畅的音乐 Shall we dance?
穿上西装 戴上礼帽 用苦艾酒干杯
在旋转的地球上 Hello！黑塔利亚
啊啊 好想吃啊
烧烤章鱼 烧烤海虾 烧烤洋菇
啊啊 喝几口就知道了
今天又是顺顺利利
果然pub才是最棒的
转啊转啊 牵起手来 转成圈的圆舞曲
吃着坚果 喝着艾酒 Sing a song!
转圈吧地球 我们的黑塔利亚！
转啊转啊 牵起手来 旋转地球圆舞曲
在雾都London Shall we dance?
优雅的tea time哪怕情况危急也要坚持
在旋转的地球上 Hello！黑塔利亚
啊啊 好想去啊
Summer holidays! Let’s take off!
啊啊 好开心呐
世界第一的象龟
可爱的动物们 真多呀
转啊转啊 牵起手来 转成圈的圆舞曲
穿过雨幕 越过彩虹Sing a song!
转圈吧地球 我们的黑塔利亚！
来吧 一起走吧
跨在独角兽背上
通往新世界的大门 我们来了！
转啊转啊 牵起手来 旋转地球圆舞曲
在辉煌的舞台上Shall we dance?
将幸福的魔法 轻轻一挥 我变！
在旋转的地球上 Hello！黑塔利亚
啊啊 好快乐呐
去往奇妙的世界 Welcome!
啊啊 向你介绍 魔术部的朋友
罗马尼亚！呃……以上……以上
转啊转啊 牵起手来 转成圈的圆舞曲
大家一起Sing a song!
转圈吧地球 我们的黑塔利亚！
法国
声优：小野坂昌也
嗯嗯~ 我的甜心
和哥哥我一起来个爱的圆舞曲 愉悦一下吧？
转啊转啊 牵起手来 旋转地球圆舞曲
今夜就和我一起 voulez-vous danser?（跳支舞吧）
和你相遇 就用红酒干杯
在旋转的地球上 Bonjour！（你好~）黑塔利亚
啊啊 请加入进来吧 高雅的全程
啊啊 渐渐重合吧 两个人的时间
想更深入地了解你啊~
转啊转啊 牵起手来 转成圆形的圆舞曲
品尝著entrée（主菜）享受著红酒 chantons bien（唱得多动听）
转啊转啊 牵起手来 旋转地球圆舞曲
在水都兰斯 voulez-vous danser（跳支舞吧）
将历史破解开来 望见大教堂
在旋转的地球之上 Bonjour！（你好） 黑塔利亚
啊啊 一起来吧？抱著花束 allez marchons（出发吧）
啊啊 多么快乐 在世界中诉说著爱意
转啊转啊 牵起手来 转成圆圈的圆舞曲
穿越长夜 飞跃时空 chantons bien（歌唱吧）
转起来吧 地球 我们的黑塔利亚
来啊出发啦 船帆迎著海风 向前进发
向着新的世界的航海 前行吧
转啊转啊 牵起手来 旋转地球圆舞曲
配合优雅的音乐 voulez-vous danser（跳支舞吧）
幸福的魔法 给你的bise（轻吻）
在旋转的地球上 Bonjour（你好） 黑塔利亚
看啊 多麼愉悦啊 朝向美丽的世界 bienvenue（欢迎）
看啊 跟在身边 你才是更为动人的
bien sur je vais bien（我也会感到更开心呢）
转啊转啊 牵起手来 chantons bien（转成圆圈的圆舞曲）
大家一起 放声歌唱
转起来吧 地球 我们的黑塔利亚
俄罗斯
声优：高户靖广
圆舞曲吗？好像是意呆那边的呢
我也要努力试试啦
转啊转啊 牵起手来 旋转地球圆舞曲
把脚向前踢一踢 Танцевать（跳舞）
Борщ（罗宋汤）好暖好暖 用водка（伏特加）来干杯
在旋转的地球上 Привет（你好）！黑塔利亚
啊啊 好想吃啊
Пиропиропирожки едим
啊咧 好奇怪呢
运河不能用了耶
是谁做的好事呢？
转啊转啊 牵起手来 转成圈的圆舞曲
吃着кищка 喝着квас（克瓦斯） Давай петь（让我们唱）
转圈吧地球 我们的黑塔利亚！
转啊转啊 牵起手来 旋转地球圆舞曲
在Санкт-Петербург（圣彼得堡） танцевать（跳舞）
出现了一个一个 最喜欢的матрёшка（玩偶）
在旋转的地球上 Привет（你好）！黑塔利亚
啊啊 好想去啊
去往温暖的地方 Маршировать（行军）
啊啊 好开心呐
在世界中寻找会议中心
冬将军，请等等我！
转啊转啊 牵起手来 转成圈的圆舞曲
穿过冰雪 穿过严寒 давай петь（让我们唱）
转圈吧地球 我们的黑塔利亚！
来吧 一起走吧
把松软的大衣一件件脱去
把通往新世界的大门打开吧 嗯哼
转啊转啊 牵起手来 旋转地球圆舞曲
把脚向前踢一踢 Танцевать（跳舞）
幸福的魔法 давление（压力）给你
在旋转的地球上 Привет（你好）！黑塔利亚
哇哈 好高兴啊
温暖的世界可真是прекрасный（美丽）
如果 朋友还能更多
那该多好呀
有朋友真好呐
转啊转啊 牵起手来 转成圈的圆舞曲
大家一起 давай петь（让我们唱）
转圈吧 地球 我的黑塔利亚！
中国
声优：甲斐田幸
圆舞曲吗？是好东西呢！
在里面加入太极拳，健健康康地开始吧！
转啊转啊 牵起手来 旋转地球圆舞曲
在悠久的大地之上 一起跳
杂技团 咕噜咕噜 用白酒来干杯
在转啊转啊的地球之上 你好 黑塔利亚
啊啊 大吃一顿吧 用大火候制作出来的炒饭
啊啊 大家一起把桌子围起来吧
真是心灵沉醉的时间呢
转啊转啊 牵起手来 围成圆圈的圆舞曲
吃着饺子 喝着茶水 歌唱吧
转起来阿鲁 地球 我们的黑塔利亚
转啊转啊 牵起手来 转成圆圈的圆舞曲
在水之都 苏州 一起跳
7、6、8都是 幸运数字 最喜欢了
在转啊转啊的地球之上 你好 黑塔利亚
啊啊 出发吧 向着丝绸之路 前行
啊啊 好快乐啊 世界中的各种食材
经我动手加工的食材无论什麽东西都会变成美味的哟！
转啊转啊 牵起手来 转成圆圈的圆舞曲
越过长城 翻过黄山 唱歌吧
转起来阿鲁 地球 我们的黑塔利亚
来 出发了哟 点缀上汉诗中的幻想
向着新的世界 动笔吧
转啊转啊 牵起手来 旋转地球圆舞曲
和悠久的大自然 一起跳
幸福的魔法 与朋友们一起饮茶
在旋转著的地球之上 你好 黑塔利亚
啊啊 好快乐啊 向着美丽的世界 欢迎
啊啊 上海的夜景最棒了
美好的可不仅仅是食物哦
请尽情享受其中吧
转啊转啊 牵起手来 转成圆圈的圆舞曲
大家一起唱歌吧
转起来吧地球 我们的黑塔利亚
南意大利
声优：浪川大辅
转啊转啊 牵起手来 旋转地球圆舞曲
踏起步子就能做到的 Carolare
要收获番茄了哟
用红酒来乾杯
在旋转著的的地球上
buono（好）！黑塔利亚
啊啊 好想吃呢
番茄番茄番茄 Sembra buono（看上去很不错）
啊啊 再等一下啦
虽然我大扫除还没搞定啦
转啊转啊 牵起手来 转成圈圈的圆舞曲
吃著番茄
扔著番茄 la tomatina
转起来哟！地球
俺们的黑塔利亚
转啊转啊 牵起手来 旋转地球圆舞曲
假日要在罗马 carolare
倒头大睡
午睡赛高！
在旋转著的的地球上
buono！ 黑塔利亚
啊啊 虽然很麻烦
抱著番茄 maeciare（行进）
啊啊 好快乐呢
在世界中寻找bella（美好之物）
转啊转啊 牵起手来 旋转地球圆舞曲
翻过大山 越过大海 cantare（唱歌）
快转起来！ 地球
我们的黑塔利亚
来，出发吧
绝对不会输给红酒混蛋的哦
快将向著新世界的大门打开囖
转啊转啊 牵起手来 旋转地球圆舞曲
踏起步子就能做到的 Carolare
幸福的魔法 施加给你 ammicco（朋友）
在旋转著的的地球上 太好了！（你好！）黑塔利亚
看吧 很愉快哦
向著闪闪的世界 Benvenuto！（欢迎）
来吧 一起来吧！
虽然我是归宅部的成员啦
转啊转啊 牵起手来 旋转地球圆舞曲
大家一起 cantare（唱歌）
快转起来哦！（哟）地球
我们的黑塔利亚
西班牙
声优：井上刚
全国各地天气预报查询
上海市
云南省
云南省
云南省
云南省
云南省
云南省
云南省
云南省
云南省
云南省
云南省
云南省
云南省
云南省
云南省
云南省
内蒙古自治区
内蒙古自治区
内蒙古自治区
内蒙古自治区
内蒙古自治区
内蒙古自治区
内蒙古自治区
内蒙古自治区
内蒙古自治区
内蒙古自治区
内蒙古自治区
内蒙古自治区
北京市
吉林省
吉林省
吉林省
吉林省
吉林省
吉林省
吉林省
吉林省
吉林省
四川省
四川省
四川省
四川省
四川省
四川省
四川省
四川省
四川省
四川省
四川省
四川省
四川省
四川省
四川省
四川省
四川省
四川省
四川省
四川省
四川省
天津市
宁夏回族自治区
宁夏回族自治区
宁夏回族自治区
宁夏回族自治区
宁夏回族自治区
安徽省
安徽省
安徽省
安徽省
安徽省
安徽省
安徽省
安徽省
安徽省
安徽省
安徽省
安徽省
安徽省
安徽省
安徽省
安徽省
山东省
山东省
山东省
山东省
山东省
山东省
山东省
山东省
山东省
山东省
山东省
山东省
山东省
山东省
山东省
山东省
山西省
山西省
山西省
山西省
山西省
山西省
山西省
山西省
山西省
山西省
山西省
广东省
广东省
广东省
广东省
广东省
广东省
广东省
广东省
广东省
广东省
广东省
广东省
广东省
广东省
广东省
广东省
广东省
广东省
广东省
广东省
广东省
广西壮族自治区
广西壮族自治区
广西壮族自治区
广西壮族自治区
广西壮族自治区
广西壮族自治区
广西壮族自治区
广西壮族自治区
广西壮族自治区
广西壮族自治区
广西壮族自治区
广西壮族自治区
广西壮族自治区
广西壮族自治区
新疆维吾尔自治区
新疆维吾尔自治区
新疆维吾尔自治区
新疆维吾尔自治区
新疆维吾尔自治区
新疆维吾尔自治区
新疆维吾尔自治区
新疆维吾尔自治区
新疆维吾尔自治区
新疆维吾尔自治区
新疆维吾尔自治区
新疆维吾尔自治区
新疆维吾尔自治区
新疆维吾尔自治区
新疆维吾尔自治区
江苏省
江苏省
江苏省
江苏省
江苏省
江苏省
江苏省
江苏省
江苏省
江苏省
江苏省
江苏省
江苏省
江西省
江西省
江西省
江西省
江西省
江西省
江西省
江西省
江西省
江西省
江西省
河北省
河北省
河北省
河北省
河北省
河北省
河北省
河北省
河北省
河北省
河北省
河南省
河南省
河南省
河南省
河南省
河南省
河南省
河南省
河南省
河南省
河南省
河南省
河南省
河南省
河南省
河南省
河南省
河南省
浙江省
浙江省
浙江省
浙江省
浙江省
浙江省
浙江省
浙江省
浙江省
浙江省
浙江省
海南省
海南省
海南省
海南省
海南省
湖北省
湖北省
湖北省
湖北省
湖北省
湖北省
湖北省
湖北省
湖北省
湖北省
湖北省
湖北省
湖北省
湖北省
湖南省
湖南省
湖南省
湖南省
湖南省
湖南省
湖南省
湖南省
湖南省
湖南省
湖南省
湖南省
湖南省
湖南省
甘肃省
甘肃省
甘肃省
甘肃省
甘肃省
甘肃省
甘肃省
甘肃省
甘肃省
甘肃省
甘肃省
甘肃省
甘肃省
甘肃省
福建省
福建省
福建省
福建省
福建省
福建省
福建省
福建省
福建省
西藏自治区
西藏自治区
西藏自治区
西藏自治区
西藏自治区
西藏自治区
西藏自治区
贵州省
贵州省
贵州省
贵州省
贵州省
贵州省
贵州省
贵州省
贵州省
辽宁省
辽宁省
辽宁省
辽宁省
辽宁省
辽宁省
辽宁省
辽宁省
辽宁省
辽宁省
辽宁省
辽宁省
辽宁省
辽宁省
重庆市
重庆市
陕西省
陕西省
陕西省
陕西省
陕西省
陕西省
陕西省
陕西省
陕西省
陕西省
青海省
青海省
青海省
青海省
青海省
青海省
青海省
青海省
黑龙江省
黑龙江省
黑龙江省
黑龙江省
黑龙江省
黑龙江省
黑龙江省
黑龙江省
黑龙江省
黑龙江省
黑龙江省
黑龙江省
黑龙江省