旅行者金唱片

旅行者探测器携带的唱片

除了借助“先驱者10”号和“先驱者11”号行星探测器向外星发送名片与电报之外，美国又于1977年8月20日和9月5日分别发射了“旅行者2号”和“旅行者1号”两艘宇宙飞船，两艘宇宙飞船上各带有一张名片为“地球之音”的铜质镀金激光唱片，这张金唱片承载着人类与宇宙星系沟通的使命。

唱片内容

唱片的收录内容，是由以康奈尔大学的卡尔·萨根为首的一个美国国家航空航天局委员会所决定的。委员会选择了115幅图像，以及多种大自然的声音。包括海浪、风、雷以及包括鸟鸣及鲸鱼的歌声在内的动物叫声等。另外他们也挑选了来自不同文化及年代的音乐、地球人使用55种不同语言说出的祝福句子，以及印上来自卡特总统及当时联合国秘书长库尔特·瓦尔德海姆的讯息。

在太空总署收到大众对于在先驱者镀金铝板上以线条绘出一对裸体男性及女性图像的批评后，总署不再批准萨根和他的同事收录一名裸体男性及一名裸体孕妇的照片于唱片内，改以一对男女的轮廓代替。（乔恩·龙伯Pictures of Earth（地球照片）收录于卡尔·萨根的Murmurs of Earth（地球的呢喃）1978，纽约，ISBN 0679744444）

以下是卡特总统于1977年6月16日置于旅行者探测器上的讯息节录：“我们把这个讯息投放到宇宙...在银河系的二千亿颗星里，一些…希望有很多…有住人的行星或者太空旅行者的文明。要是其中一个文明捕获旅行者探测器并明白唱片里收录的内容，那么这就是我们的讯息：我们尝试在我们的时光里活着，或许有天会在你们的时光里活着。我们期望总有一天，解决了我们正面对的难题后，可以联合一起成为一个银河系文明。这张唱片代表我们的希望、我们的决心与我们的善意在这个浩翰的宇宙。”

唱片内的115幅图像是以模拟信号方式收录的。其后收录了各种声音，适合以每分钟16⅔转的速度播放。当中包括了以55种语言说出的祝福句子。有6,000年前于苏美尔地区说的阿卡德语，还有中国的四种方言。

55种语言

以下是55种收录于金唱片内的全球55种语言问候语：

闽南语（中国闽台方言）

孟加拉语

粤语（中国岭南广东方言）

英语

法语

德语

西台语

伊拉族语言(赞比亚)

日语

朝鲜语（韩国语）

拉丁语

吴语（中国吴越江南方言）

干达语

普通话

恩古尼语

罗马利亚语

古典音乐

在祝福句子之后，则收录了来自地球上的各种声音，一首90分钟来自不同文化，包括东西古典音乐的歌曲：

德国 - 巴赫“F大调第二勃兰登堡协奏曲第一乐章”，由慕尼黑巴赫管弦乐团演奏，由卡尔·李希特指挥。4分40秒

爪哇 - “花的种类”，由Pura Paku Alaman以甘美朗演奏，由K.R.T. Wasitodipuro指导，由罗伯特·布朗录制。4分43秒

塞内加尔 - 敲击乐，由查理士·杜代尔（Charles Duvelle）录制。2分08秒

刚果民主共和国 - 俾格米女子创始曲，由柯林·特恩布尔录制。56秒

澳大利亚 - 澳大利亚原住民歌曲“星晨”及“邪恶鸟”，由Sandra LeBrun Holmes录制。1分26秒

墨西哥 - “El Cascabel”（门铃）由Lorenzo Barcelata及Mariachi México演奏。3分14秒

美国 - “Johnny B. Goode”由查克·贝瑞作曲及演奏。2分38秒

新几内亚 - 男士家歌，由Robert MacLennan录制。1分20秒

日本 - 尺八“鹤の巣篭もり”（鹤巢），由山口吾郎演奏。4分51秒

德国/比利时 - 巴赫“Gavotte en rondeaux”（回旋的嘉禾舞）来自小提琴 E大调第3组曲，由Arthur Grumiaux演奏。2分55秒

奥地利/德国 - 莫扎特“魔笛”（Die Zauberflöte），第14号夜后咏叹调，女高音莫泽尔，由巴伐利亚州歌剧院，由沃尔夫冈·萨瓦利希指挥。2分55秒

格鲁吉亚 - 合唱团“Tchakrulo”，节录自莫斯科电台。2分18秒

秘鲁 - 排笛和鼓，节录自文化之家，利马。52秒

美国 - 忧郁蓝调，由路易·阿姆斯壮和他的乐队演奏。3分5秒

阿塞拜疆 - 风笛“Ugam”，由莫斯科电台录制。2分30秒

俄罗斯/法国/美国 - 斯特拉文斯基“春之祭”古代舞，哥伦比亚交响乐团，由斯特拉文斯基指挥。4分35秒

德国/加拿大 - 巴赫“平均律钢琴曲集第二卷，C调前奏曲及赋格第一号”，由格连·古尔德以钢琴演奏。4分48秒

德国/英格兰 - 贝多芬“第五交响曲第一乐章”，爱乐管弦乐团，由奥托·克伦佩勒指挥。7分20秒

保加利亚 - “Излел е Делю хайдутин”（Izlel je Delyo Hajdutin）由Valya Balkanska演唱。4分59秒

美国 - 纳瓦霍印第安人，夜曲，由洛狄斯录制。57秒

英格兰 - 安东尼·霍伯恩“仙女围绕”来自《帕凡舞、三拍子舞蹈、德国土风舞及其他短曲调》，由大卫·门罗及伦敦古乐合奏团演奏。1分17秒

所罗门群岛 - 排笛，节录自所罗门群岛广播服务。1分12秒

秘鲁 - 结婚曲，由高约翰录制。38秒

中国 - 古琴“流水”，由伯牙作曲，管平湖演奏。7分37秒

印度 - 百拉米拉加“Jaat Kahan Ho”由Surshri Kesar Bai Kerkar作曲。3分30秒

美国 - “黑暗是夜晚，寒冷是平地”，由盲眼威利作曲及演奏。3分15秒

德国/匈牙利 - 贝多芬“降B大调第13弦乐四重奏”，著作130，独唱短曲，由布达佩斯弦乐四重奏演奏。6分37秒

探索背景

在2006年，旅行者探测器将会是第三和第四件人造物件离开整个太阳系。其实先驱者号计划的10号和11号早已于1972年及1973年分别被发射上太空，早过旅行者探测器脱离太阳的引力，及携有一块细小的先驱者镀金铝板以说明他们被发射的时间和地点，以便于任何在不久的将来发现它们的太空探险者辨识。

美国国家航空航天局以先驱者的例子为基础，设计了一个更加复杂及详细的讯息板，置于旅行者探测器之上。新的讯息板更像一个时间囊，打算向外太空的其他生物诉说我们人类身处的世界。正如前美国总统吉米·卡特曾这样说过：

“这是由一个细小、离远的世界送来的礼物，它标志着我们的声音、我们的科学、我们的影像、我们的音乐、我们的想法和感受。我们尝试在我们的时光里活着，或许有天会在你们的时光里活着。”

另外，唱片封套上也包括了一块高纯度的铀238。由于已知其衰变为钚239的半衰期约为41.7亿年，这样捕获此唱片的外星生命即可据此推算出探测器的发射日期。

探索旅程

旅行者1号于1977年发射，于1990年经过冥王星的轨道，最终于2004年11月离开了太阳系（以离开冲击边界为准），故探测器现正身处于一个空洞的空间之中。在大约40,000年后，它和它的姊妹船旅行者2号将会到达离太阳系1.7光年的地方：旅行者1号会遇上位于小熊座星群的AC+79 3888；而旅行者2号将会靠近位于仙女座星群的罗斯248。

两艘旅行者虽然设计一样，但其航行轨迹却不一样。在2005年5月，旅行者1号将会在距离太阳870亿英里的地方，以每年3.6个天文单位的速度前进。而旅行者2号将会在距离太阳650亿英里的地方，以每年3.3个天文单位的速度前进。顺提一提，一个天文单位等于地球和太阳之间的距离，即9300万英里。

旅行者1号已经进入了日鞘，一处介乎终端震波与日球层顶的地区。终端震波是指太阳风，即由太阳大气层喷射出来的带电粒子流，因接触到星际气体而减慢下来。在终端震波外，太阳风的速度会突然由平均的每秒300至700公里（即每小时70万至1,500万英里）的速度下降，其密度及温度也会逐渐提升。

正如萨根博士这样说：“要是宇宙里有先进的太空文明，探测器才将会被遇上及被播放。但是发射这个“瓶子”到宇宙“海洋”里是诉说着这颗星球上生命的愿望。”

其他人则指探测器会遇到的文明就只是我们，或许在若干年后我们会把他再寻获，并放进太空馆里。

制作背景

大部份在唱片里的影像（以黑白制作）连同其编辑的资料，可以在1978年出版由卡尔·萨根、法兰克·德雷克、安·德鲁扬、提摩西·费瑞斯，乔恩·龙伯及莲达·沙尔士文撰写的《地球的呢喃：旅行者号星际唱片》里找到。而CD-ROM版本则由华纳新媒体于1992年发行。两个版本都已经停止翻印，但1978年版仍可在不少学院或公共图书馆里可以找到。

在1983年7月，英国广播公司BBC Radio 4频道里播放了一段45分钟的纪录声带《来自小星球的音乐》，当中由萨根和德鲁扬夫妇阐述了为唱片选择音乐的过程，并为这段节录作简介。但这段纪录声带究竟是英国广播公司的原创纪录声带，还是从美国全国公共广播电台引入的，这就不得而知了。

在这张金唱片里“地球之声”的一部份声音记录当中，亦包括了一段以摩斯密码表达，令人鼓舞的字句：ad astra per aspera。拉丁语的意思为“通往星空之路困难丛生”。