夏侯炳

《江西图书馆学刊》副主编

1944年4月5日出生于池塘乡樟树下，1968年毕业于北京大学中文系汉语专业，研究馆员，中国图书馆学会、中国翻译工作者协会、中国情报学会会员，江西省图书馆学会常务理事，中国多语翻译研究会理事，现任《江西图书馆学刊》副主编。

简介

江西分宜县人，个人资料收入文化部“高级专家数据库”和中国科协“学科带头人数据库”，传载《世界名人录》、《中国多语翻译家传记》、《中国图书馆学情报学档案学人物大辞典》等50多种名人辞书。他小学升初中、初中升高中均系保送，学生期间先后担任校少先队大队长、校团委秘书长和团支委。大学毕业后在福州军区江西生产建设兵团第十团（恒湖农场）劳动锻炼，继而在兵团政治部和省委组织部做干部工作，曾出席江西省和福州军区学习毛主席著作积极分子代表大会。1976年10月～1984年1月，独自复习俄语并自学英、法、德、日语，达到能熟练翻译的水平。1984年6月进入江西省图书馆至今，是该省惟一一位在多语翻译领域成果卓著的图书馆学专家，形成参考咨询、社会教育和多科多语翻译三个系列的论译著，为图书馆事业、翻译事业和经济社会发展做出了重要的贡献。

夏侯炳总是以“假如我是一个读者”的职业道德规范自己的言行，出色地完成本职工作以及各种急难任务。他为北大、武大函授生和中央电大学员讲授《科技文献检索》、《情报研究概论》等6门图情专业课程，为全省图书馆职业培训、中级职称考试等讲授《图书馆工作概论》、《文献资源建设》、《文献信息开发工作》、《参考咨询工作》、《图书馆现代信息技术》等课程。他充分发挥自身中文、外语和多学科基础知识的优势，为党政机关、企事业单位提供40多项专题信息服务，通过资料代译为引进国外先进工艺、设备和管理经验以及我国企业走向世界发挥桥梁作用，校译文章、译稿近百万字，主编约98万字的《江西省图书馆馆藏中文科技期刊目录》(1925～1987)，主编《信息与咨询》内部情报刊物，1998年我国发生特大洪水期间编写出系统、实用、科学的18万字的《科技救灾重建家园》的专题资料。在历年的年度考核中均名列“优秀”，多次被评为“先进工作者”，2002年因见义勇为省文化厅批准奖给3000元现金。他担任《江西图书馆学刊》执行副主编后，该刊2004年被授予江西省优秀期刊“编辑质量奖”，他本人于2003年被北京大学权威机构评为全国图书情报刊物5位“最敬业的编辑”之一，2004年被中国图书馆学会评选为“全国图书馆学期刊优秀编辑”。

工作杰出

他作为一位多语翻译家，长年奋战在多文体、多专业、多语种翻译领域，在翻译实践和理论建设两方面做出了突出的贡献。1984～1989年以代译为主，所翻译的470万字资料，内容涉及政治、经济、文化、教育等社会科学领域，机电、仪表、动力、原子能、电子、计算机、化工、食品等科技领域；文体有公文、政论、文艺、学术论文、政府出版物、专利、标准、说明书、实验报告、广告等；语种以英、日为主，其次有俄、德、法文以及萄葡牙、意大利、西班牙文。1990～1993年以投稿为主，在50余家省级以上报刊发表译文约500篇，其中国家级报刊40余篇，获奖11篇，大量译文被转载。1994年以后以译书为主，翻译出版《麦迪逊大街的物理学家》、《创立科学——癌症研究社会史》、《科学的文化多元性——后殖民主义、女性主义和认识论》、《科学大战》、《蚂蚁的故事》、《世界100位文学大师排行榜》、《最后的舞蹈——迎战死亡和濒死》等书籍12部。他所撰写的《多语翻译：必然性、可能性与现实性》等十多篇翻译学论文，分别在全国社科翻译研讨会、全国科技翻译研讨会、全国多语翻译研讨会、上海经济区科技翻译研讨会、江西省翻译协会年会、《英语辅导》杂志等宣读交流与发表，产生了一定的影响。

作为一位图书馆学家，夏侯炳有锲而不舍地追求真理的热忱，海纳百川般汲收新知的胸怀，勤于思考，善于总结，在科学研究中不断创新，结出了丰硕的果实。除发表参考咨询、社会教育和多语翻译三个系列的近百篇论文、文章外，他率先于1987年提出“图书馆社会教育学”的概念和学科，所著《图书馆社会教育学》为确立一个新的分支学科奠定了基石，成为填补我省空白的第一部图书馆学专著，并荣获江西省第八次社会科学优秀成果一等奖。《知识信息管理》具有论题的前瞻性、资料的翔实性、论证的严谨性和体系的科学性的特色，荣获江西省第十次社会科学优秀成果三等奖。他2004年出版的《参考咨询新论》系江西社会科学研究文库力推的厚重之作，第一次为图书馆参考咨询这一分支学科勾勒了一个完整的学科体系，获得业内权威专家们的高度评价。他撰著的书籍共有8种（含合作），论文、文章约100篇，加上12种译著、500篇译文和代译资料，总字数超过1000万字，可谓硕果累累、著作等身。

——引自2005年版《分宜名人录》一书

出版图书

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省