太常引·自题小照

清代纳兰性德词作

《太常引·自题小照》是清代词人纳兰性德所写的一首词。上片写塞上千里长天、雄浑迥异的景象，使寒意顿生。下片抒发复杂郁结的情怀，无穷山色、无尽往事都沉浸在这冷冷秋意之中。全词朴实无华而又清新别致，耐人寻味。

作品原文

太常引①·自题小照

西风乍起峭寒生②，惊雁避移营③。千里暮云平，休回首、长亭短亭。

无穷山色，无边往事，一例冷清清。试倩玉箫声④，唤千古、英雄梦醒。

注释译文

词句注释

①太常引：词牌名，又名《太清引》《腊前梅》，双调四十九字，前片四平韵，后片三平韵。

②峭寒：严寒，常形容春寒。此处则谓“西风乍起”，是为初秋之日。

③“惊雁”句：意谓惊飞的大雁避开了营地。移营：转移营地。

④倩：请求。玉箫：指玉制的箫，亦为箫的美称。

白话译文

地卷西风惹起料峭秋寒，军马连营惊得雁阵纷纷飞散。暮色四合中云脚连绵，莫回头看来时路，长亭连着短亭，盈满挂牵。

往事历历，河山无限，如今都变得冷冷清清，相与谁谈，不如就用我的箫声吧，将英雄们的梦唤醒，穿越千年。

创作背景

康熙二十一年（1682年）秋，纳兰容若奉使梭龙，深入塞外酷寒之地，这是他人生中很重要的一次行程，有人特意为他画了一幅《楞伽出塞图》。词人归来后在画上题词，故作此篇。

作品鉴赏

文学赏析

上片描绘关外塞上千里长天、雄浑迥异的景象。“西风乍起峭寒生，惊雁避移营。”西风乍起，点明时节为初秋。凉风阵阵，吹得刺骨，在这边陲之地，更加感到凄寒。皇帝的随行兵营正在忙着迁移，不料惊起了大雁，展翅高飞逃散到远方。“千里暮云平，休回首、长亭短亭。”开阔的边地，夕阳时分，暮云延伸千里，在天际与地平线交汇处才消失踪迹。回首遥望，则是数不尽的长亭短亭，又寄寓着别样的思绪。

下片词人一吐复杂郁结的情怀。“无穷山色，无边往事，一例冷清清”，所引出的是冷眼相看的悠悠人间。塞北的山峦在远处重叠，山连着山无穷无尽，就像不休的往事，无尽的回忆。往昔的烟雨地，曾经的红花绿树、喧嚣热闹，在此想来，都变得沉寂。往事，先是念想．再是思索，想得多了，这心境不仅仅没了浮华欢愉，而是在沉静中更多了凄清，甚至满是凄清了。“试倩玉箫声，唤千古、英雄梦醒。”著意而为箫曲，唤起千占的追思，无数英雄豪杰的寂寥与惆怅。

全诗看似是很平实的写景之作，正如王国维称赞纳兰性德时所说，“以自然之眼观物，以自然之舌言情”，这首词以朴实自然的言语描绘了真实的自然之景，毫无矫揉造作。这样的风格也正印证了纳兰性德的为人，率直真诚，这与他在这首词里表露的很多想法也是紧密联系的。

既然是自题，则颇有抒怀叙志之意味。但作为词体又不能太质实，太直露，必当假之以兴象。所以从这词的字面上看，景中之“惊雁”、“千里暮云”和“长亭短亭”等一系列形象，寓含了诗人的深意，可以说是他时时有“临履之忧”，惴惴不安心理的形象化的表述。其所抒之情极为深隐，颇有骚雅之旨归。

名家点评

现代学者盛冬玲《纳兰性德词选》：“历来自题画像的诗词，立意不外乎以下数端：或慷慨述志，奋发自勉；或志得意满，欣然自慰；或感叹生平，低回自伤；或故作豁达，诙谐自嘲。容若此作，似可归入‘自伤’一类，但就其格调而言，则是冷峭多于低沉。”

作者简介

纳兰性德（1655年1月19日—1685年7月1日），叶赫那拉氏，字容若，号楞伽山人，满洲正黄旗人，清朝初年词人，原名纳兰成德，一度因避讳太子保成而改名纳兰性德。大学士明珠长子，其母为英亲王阿济格第五女爱新觉罗氏。

纳兰性德于康熙二十四年（1685年）五月三十日（1685年7月1日）溘然而逝，年仅三十岁（虚龄三十有一）。纳兰性德的词以“真”取胜，写景逼真传神，词风“清丽婉约，哀感顽艳，格高韵远，独具特色”。著有《通志堂集》《侧帽集》《饮水词》等。

全国各地天气预报查询

上海市

市辖区

云南省

临沧市