夫入相寄姨妹

唐代王韫秀诗作

《夫入相寄姨妹》是唐代名媛诗人王韫秀[yùn]的七言绝句。

作品内容

夫入相寄姨妹（载拜相，韫秀衔宿恨，寄姨妹）①

相国已随麟阁贵②，家风第一右丞诗③。

笄年解笑鸣机妇④，耻见苏秦富贵时⑤。

注释译文

词句注释

①夫入相:丈夫当上宰相，即王韫秀的丈夫元载在宝应元年（公元762年）拜为同中书门下平章事。衔[xián]：存在心里。宿：旧，往日。

②麟阁：即麒麟阁，汉武帝时建造，汉宣帝时曾画霍光、苏武等十一名功臣像于阁上。即至高荣誉。

③右丞：王维曾任尚书右丞，他的诗清新隽永。

④笄[jī]年：古代特指女子十五岁可以盘发插笄的年龄，即成年可以嫁人。鸣机：即织布机。

⑤“耻见”句：见《战国策·秦策一》苏秦没发达时，他的嫂子厌烦他。当他发达时，他的嫂子却拜倒来见。王韫秀通过苏秦这个典故讽刺那些势利小人。

全诗译文

我的丈夫当上了宰相，但韫秀心中却怀有旧恨，于是写下这首诗寄给表妹。

虽然我的丈夫如今贵为宰相，还可能成为一代名臣，但我的家风却像王维的诗一样清新隽永，不宵与那些势利者往来。

你在十五岁的时候嘲笑我这个还要自己织布的表姐，虽然我富贵了，但也不想见到你们如同苏秦家人的那种前倨后恭的丑态。

创作背景

这首诗写于王韫秀的丈夫元载拜相，时间背景当在宝应元年（公元762年）。当时，元载拜相，而过去看不起他的亲戚都纷纷上门来道贺。一个曾经嘲笑过王韫秀夫妇俩贫困的姨妹上门来。王韫秀很生气，于是便写下了这首诗。

作品赏析

文学赏析

这首诗的序言部分王韫秀点明自己写这首诗的初衷，那就是自己的丈夫拜相，自己夫妇二人富贵了。那些亲戚便纷纷来贺，更可气的是王韫秀见到了当年嘲笑他夫妇二人穷困的那个人，于是她便写信痛斥其人。

“相国已随麟阁贵”这一句不仅点明了自己的丈夫如今的地位，更是对自己丈夫的一种期待，那就是入麟阁的期望，也算是王韫秀对自己丈夫的鞭策。“家风第一右丞诗”这句有些自赞自己的家风像王维的诗风一样，就像魏晋时期谢道蕴的谢氏家族的盐絮家风，可见王韫秀对自己的文才是相当的自负。

“笄年解笑鸣机妇”这一句是王韫秀回忆旧时，自己被娘家的亲戚嘲笑，是为下一句作铺垫。“耻见苏秦富贵时”是紧接上句，引用苏秦的典故，苏秦在没有发达的时候，家里的人都嫌弃他，他回到家中时，家里的妻子还在织机上织布不来迎接他，父母也不做饭给他吃，而他的嫂子更是要赶走他。但当他身挂六国相印时，他的嫂子俯倒在地上相迎，而家人也纷纷转变态度。这一句分明就是王韫秀在痛骂自己那些趋炎附势的亲戚，一句点晴，震人发聩。

名家点评

吴湛莹在《唐代名媛诗译析》中评：……“笄年解笑鸣机妇，耻见苏秦富贵时。”（王韫秀《夫入相寄姨妹》）。但读她们的诗，又觉得她们虽有不尽的怨恨却并不绝望和冷漠，虽有着深深的哀痛却并不凄伤欲绝；字里行间总是流露出要改变、要挣脱的强烈欲望，总是把对现实的怨恨、不满和对未来的渴求、希冀交织在一起。

王传胪评：耻见苏秦富贵时，骂尽了天下势利小人。由此可见王韫秀爱憎分明的性格等点。

作者简介

王韫秀（？-777年），祖籍山西太原郡祁县，出于名门望族太原王氏，其父是身兼四镇节度使的唐代名将王忠嗣。王韫秀约在开元末年或天宝初年嫁于元载。因元载家贫被妻族嘲笑，王韫秀劝夫西去入京。元载到京通过明经科得官，后官至宰相。位居高位的元载不听从王韫秀劝阻，沉湎于酒色之中，最终全家被诛。《唐律》规定犯人妻女不被斩，要入掖庭服役。但王韫秀道：王家十二娘子，二十年太原节度使女，十六年宰相妻，死亦幸矣，坚不从命！这句话凛然有大丈夫气概，她坚持不屈，于是被京兆尹下令活活打死。王韫秀存世的作品只有《同夫游秦》、《夫入相寄姨妹》、《喻夫阻客》这三首诗。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省

云南省