孙敖

长春电影制片厂一级配音、演员

孙敖（1932年-2002年），生于北京。长春电影制片厂一级配音、演员。1951年到中央电影局表演艺术研究所学习，1956年调到长影厂当演员。为400多部外国片、200多部国产片配音。其中《永恒的爱情》《蝴蝶梦》《两个人的车站》均获文化部优秀译制片奖。

简介

基本信息

长春电影制片厂一级配音、演员，回族。1932年出生于北京，2002年逝世于长春。

1951年到中央电影局表演艺术研究所学习，1953年毕业，1955年12月25日与柏瑞桐结婚，1956年调到长影厂当演员。56岁时（1988）加入共产党。

演员经历

当演员期间，他曾在影片《三进山城》（饰王翻译官）等十余部影片中扮演不同个性的人物；从事配声工作以来，为400多部外国片、200多部国产片配音。如《永恒的爱情》中的哈迈德、《蝴蝶梦》中的德温特先生、《两个人的车站》中的普拉米·谢尔盖维奇、《斯特凡大公》中的大公、《疯狂的贵族》中的萨吕斯特、《独立与死亡》中的佩德罗皇帝、《诱拐报道》中的古屋数男、《杀人狂》中的夏邱、《警告》中的季米特洛夫等男主角，均由他配音。其中，《永恒的爱情》、《蝴蝶梦》、《两个人的车站》均获文化部优秀译制片奖。

作品获奖

1982年第四届小百花奖优秀男配音演员奖《阿西门的街》

家庭

父亲：孙燕翼是受人尊敬的教育家和伊斯兰教事业家，饮誉国际宗教界，被世界“伊斯兰教联盟”授予“终身理事”。

妻子：柏瑞桐1937年1月4日生，也是北京人，也考入了电影局表演所，出演过《平原游击队》（1955）、《妈妈要我出嫁》（1956）、《寂静的山林》（1957）、《英雄儿女》（1964）、《花园街五号》（1984）等20多部影片各种角色，有相当的艺术潜质。

儿子：孙佳禾，国家一级演员

女儿：孙柏，中国著名制片人，四川大学信息与企业管理研究所所长

主要作品

参演电影

1. 《孤岛情报站》（1990） .... 陈裕泰

2. 《十五岁的船长》（1989）

3. 《解放》（1987） .... 夏光

4. 《佩剑将军》（1982） .... 戚汝田

5. 《吉鸿昌》（1979） .... 聂庆鸣

6. 《熊迹》（1977） .... 康一挺

7. 《平原游击队》（1974） .... 杨守业

8. 《三进山城》（1965） .... 王翻译

9. 《新的一课》（1958） .... 王亮

10. 《暴风雨中的雄鹰》（1957） .... 索甲

制作电影

1. 《初春》（1982） .... 配音

2. 《笑比哭好》（1981） .... 配音

3. 《战斗指挥部》——《大庆之路》之十（1977） .... 解说

4. 《红麻》（1974） .... 解说

5. 《铁路装卸索具》（1974） .... 解说

6. 《预应力混凝土构件》（1976） .... 解说

7. 《自动线》（1975） .... 解说

8. 《宰鸡流水线》（1976） .... 解说

9. 《沼气》（1975） .... 解说

10. 《新苗茁壮》（1973） .... 解说

11. 《保护森林》（1973） .... 解说

12. 《速生树》（1973） .... 解说

13. 《自动线》（1973） .... 解说

14. 《水泥压力管》（1973） .... 解说

15. 《英雄颂》（1960） .... 解说

16. 《通钢在建设中》（1960） .... 解说

17. 《人民公社战荒年》（1960） .... 解说

18. 《松辽油田》（1962） .... 解说

19. 《刘主席视察》（1962） .... 解说

20. 《海上的人们》（1958） .... 解说

21. 《教育的火花》（1958） .... 解说

22.《国防体育》（1958） .... 解说

23. 《祖国的东北》（1958） .... 解说

24. 《白手起家》（1958） .... 解说

25. 《大庆之路》-战斗的指挥部（1977） .... 解说

26. 《让农业展翅高飞》（1958） .... 解说

27. 《跃进的吉林妇女》（1958） .... 解说

28. 《跃进的吉林青年》（1958） .... 解说

29. 《乘东风展红旗》（1958） .... 解说

30. 《冬季爱国卫生运动在长春》（1958） .... 解说

参与影片

解放 LIBERATION（1987）峡江疑影 MURKY SHADOWS OVER THE GORGES（1985）

妈妈，你在哪里 WHERE ARE YOU，MOM？（1982）

佩剑将军 GENERALS WITH SWORD（1982）

吉鸿昌（上下集） GENERAL JI HONGCHANG（1979）

科技捷报（之七）（1978年）

科技新闻39号（1978年）

科技新闻三十四号（1977年）

科技新闻三十五号（1977年）

熊迹BEAR’S PRINTS（1977）

战斗的指挥部（《大庆之路》之10）（1977）

战斗指挥部——《大庆之路》之十（1977）

预应力混凝土构件（1976）

宰鸡流水线（1976）

自动线（1975）

沼气（1975）

平原游击队（1974）

红麻（1974）

铁路装卸索具（1974）

新苗茁壮（1973）

保护森林（1973）

速生树（1973）

自动线（1973）

三进山城（1965）

松辽油田（1962）

刘主席视察（1962）

英雄颂（1960）

通钢在建设中（1960）

人民公社战荒年（1960）

新的一课（1958）

海上的人们（1958）

冬季爱国卫生运动在长春（1958）

教育的火花（1958）

乘东风展红旗（1958）

国防体育（1958）

跃进的吉林青年（1958）

跃进的吉林妇女（1958）

让农业展翅高飞（1958）

祖国的东北（1958）

数据统计

据不完全统计，孙敖自1956年配录第一部影片《纤维素工厂》（日本）至90年代中期：

（1）为中外500多部电影配音，主要角色占三分之二以上，另为新闻、科教、美术片解说近300本；

（2）为中外电视剧如《女奴》《卞卡》《长夜春晓》等配音300多集；

（3）在200多集广播剧中执导或担任重要角色，如《张海迪》《杨靖宇》等。

（4）在10部国产影片饰演角色，如《暴风中的雄鹰》《三进山城》《吉鸿昌》等；

（5）排演话剧16台，多为主角，演出624场，《钗头凤》的陆游、《年轻一代》的肖继业，《红灯记》的李玉和，均受好评；

（6）录制小说、评书30余部，其中《战地红缨》《红岩》曾引起强烈反响；

（7）为中小学录制电教课文40余篇，为大中学讲课、朗诵几十场；

（8）在各种新闻仪式、文艺演出和电视晚会担任主持人200多场次。

艺术成就

孙敖的主要艺术成就表现在电影配音上，其语域广阔，音色淳美而深厚，善于塑造复杂丰富的性格形象。《忠诚》（1959）的艾米尔、《复活》（1961）的聂赫留道夫、《斯特凡大公》（1974）的斯特凡、《蝴蝶梦》（1979）的麦克西姆、《永恒的爱情》（1980）的哈迈德、《两个人的车站》（1986）的普拉东，都表达得出神入化。

因译制片配音的成就，他曾获国家政府奖、中国表演学会首届奖，并11次获长影“小百花”奖。其中《永恒的爱情》获得1981年文化部颁发的最佳译制片奖、《蝴蝶梦》、《两个人的车站》获文化部优秀译制片奖，为山东人民广播电台导演的广播剧《张海迪》获得了导演奖，参加演出的《吉鸿昌》获得百花奖优秀故事片奖。从长影第三届到第八届小百花奖，他一直都获得“最佳男主角配音奖”。

孙敖艺术上一丝不苟，精益求精，“宁可一人千声，也不能千人一声”，反感于那种为金钱而粗制滥造的商业习气。配音《复活》，小说原著读了五遍；为找《十字小溪》（英国）老猎人的声音感觉，用非正常发音法喊破了嗓子，同事们爱惜地劝戒他，他笑笑说：“配音演员首先要尽力适应和贴近角色，不能只想着保持自己的发声法。”

人物轶事

长春网聚期间，在饭桌上，在为孙敖老师扫墓的途中，柏瑞桐老师曾几次回忆起孙敖老师生前感人至深的点滴往事，现选择其中的三个，贴在这里，与诸位共享，也算是对已故的孙敖老师献上一缕相思之情，愿他的精神成为后辈宝贵的精神财富。

入党的故事

众所周知，孙敖老师是回族，他的出身在“极左”的年代里，“并不算好”，父亲是牛街的大玉器商，叔叔是国民党蒙藏事务委员会的高级官员。虽然孙家为新中国的建立，为促进民族团结，作过许多有益的工作，但文革期间，依然受到不公正的批判，而且牵连到了孙敖老师，孙敖老师为此，在文革期间曾遭受残酷地打击、迫害。但是孙敖老师对共产党的热爱从来没有动摇过，一辈子把加入中国共产党作为最大的心愿，孜孜以求。改革开放以后，许多民主党派慕孙敖老师大名，上门动员孙敖老师加入民主党派，提出了种种优惠条件，包括职务上的，物质利益上的，其中许多来劝驾的都是孙敖老师多年故交。柏瑞桐老师形容当时的情况是：“一天到晚都有人，一来就赖在家里不走。”但是孙敖老师从来不为所动，一个个婉言谢绝了他们的好意，终于，在八十年代中期，孙敖老师如愿以偿，加入了中国共产党，实现了自己最大的人生追求。

累死的孙敖

“爸爸是累死的”，孙敖老师的女儿这样对我说。按照她给我提供的一份孙敖老师的日程表，晚年的孙敖老师每天工作的时间长达二十小时左右，除去吃饭和短暂的休息时间，都在工作。配音、教学，培养后进，忙个不停。工作到零点以后是经常的事情。年轻时，曾经是篮球队主力，在文化部门比赛中多次拿过名次的孙敖老师，身体硬是被这繁重的工作拖垮了，糖尿病等多种疾病一起向孙敖老师袭来。而孙敖老师的日程表几乎没有变过，直到生命的最后一息。柏瑞桐老师特别讲到，当时配音界的风气已大不如前，演员接到本子直接进棚，照本宣科，已经成为配音界的常态。但这种风气，在孙敖老师这里却根本行不通，孙敖老师认为：“演员一边看本子，一边配音，必然分散注意力。影响对角色情绪的理解和发挥。”他要求自己，也要求别人，进棚前必须把台词背下来。这无疑给重病缠身的孙敖老师增加了巨大的负担。为此，柏瑞桐老师曾多次苦苦劝阻孙敖老师不要那么认真，但孙敖老师坚持一定要这样做。直到最后。

庄严的决定

孙敖老师最后一次去医院，是在脑充血引起昏迷的情况下，抬进医院的。在商讨治疗方案时，医生提出要实行开颅手术，柏瑞桐老师问：“术后效果如何？”医生答：“可以延续生命，但人会成为植物人。”柏瑞桐老师严肃地对医生说：“我是孙敖的妻子，对这件事有最终决定权，请其他人退场。”又说：“如果术后，孙敖能恢复健康，那么花多大代价都值。如果不手术是死人，手术后是活死人，那么我宁愿孙敖就这样离去。让你们把他的脑袋划得乱七八糟，九泉之下，我没法交代。”就这样，一代配音英雄孙敖老师一句话没有留下，就这样静静地走了。柏瑞桐老师讲这个故事，是在去为孙敖老师扫墓的途中，当时身边有我、潘淑兰老师、杜慧军厂长，除我以外，另外几位都是目击者。柏瑞桐老师讲述这个故事时，脸上依然像当年那么平静、坚强、有主见、有个性，因此对我来说，真的是梦回从前，仿佛眼前就躺着昏迷中的孙敖老师。我当时有一个奇怪的联想，我觉得孙敖老师若有知觉，也会同意老伴的意见，换言之，傲骨铮铮的孙敖老师也不会同意在谢幕时留给观众一个不完美的形象。这点，柏瑞桐老师心有灵犀，替他做到了。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省

云南省