孙渝烽

中国男演员、导演

孙渝烽，男，1940年11月生于重庆市。浙江杭州萧山区人。国家二级导演，民革成员。1963年毕业于上海电影专科学校表演系。曾在上海电影演员剧团任演员十年，1973年4月进入上海电影译制厂，任配音演员，译制导演，主要作品有《南昌起义》。现任上海东海学院表演系主任，中国电影家协会会员，中国电影表演艺术协会会员，中国电影评论协会会员，上海电影评论协会理事，上海民革市委文教委员。

个人履历

孙渝烽一九六三年毕业于上海电影专科学校，和杨成纯、严崇德都是同学。当年是分配到电影演员剧团的，一九七一年因为厂搞内片缺人被借到厂，后来就留了下来。因为他的语言有些南方口音，配戏受到一定限制，因此配的主要角色不多。他就把主要精力放在译制导演方面了。他认识到要想能准确地理解原片，还原原片，就必须尽可能多地阅读与影片有关的资料，不但接到译制任务的时候要学，更应该注重平日的积累。例如，他在译制《国家利益》的时候，就特地去阅读了法国原国外情报和国家利益反间谍局处长勒鲁瓦的回忆录。他说：“虽然汤加共和国是虚构的，但是影片中所揭露的类似勒鲁瓦的那帮人却是真实的。”并进一步体会到了为什么影片要采取新闻纪录片那样的纪实风格。孙渝烽说他在译制《拿破仑在奥斯特里兹战役》时，虽然拿破仑的几本传记帮助他了解了拿破仑一生的主要政治、军事活动，可是他平时阅读的那些描写法国大革命的文学作品，却使他触摸到了那个时代的时代气息和社会风貌。孙渝烽曾跟随陈叙一导演过译制片《简单爱》，协助孙道临导演过内片《春闺泪痕》，合作导演过《砂器》以及《望乡》、《冰峰抢险队》、《悲惨世界》等等，有三百部之多。孙渝烽还是个很细心的人，在导演《哑女》时，有人认为哑女反正不会说话，怎么配都一样。可小孙认为，哑女的“哦哦啊啊”都代表了她丰富的内心感情。所以他在剧本上把哑女的每一声“哦哦啊啊”都注上了潜台词。正是这些明确的导演提示，帮助演员赋予了这些没有语言的声音以丰富的内涵。孙渝烽于2000年退休，退休后的生活似乎更丰富多彩了。他拍了二十余部集的电视与电影，在《二十八个保姆》中演教授，在香港片《急速档案》中演国际毒枭，在《相煎上海滩》中演国民党警察局长，在《故事2000》中演区委书记……除此之外，他还在东海大学表演系担任系主任；与赵兵、刘安古、过传忠、陆澄等一起，在上海图书馆组织了艺术家朗诵沙龙和业余朗诵团；有时还帮助电影家协会和影评家协会做些工作。余热可以说发挥得淋漓尽致了。

个人成就

孙渝烽自1963年参加电影系统工作。曾在《南昌起义》中饰演刘伯承，在《特殊任务》中饰演何政委，在《楚天风云》南昌起义中饰田主编，在《连心锁》中饰苗族书记龙泉，在《他们年纪轻》中饰老林，在《秋瑾》中饰竺绍康，在《革命军重马前卒》中饰沈梅山等。作为原上海电影演员剧团的演员近几年先后参加拍摄故事影片、电视剧达60余部。近年来塑造多种人物形象：在电视剧《吴玉章》中饰刘伯承，在《上海故事》中饰冶金局局长朱豪，在《相煎上海滩》中饰国民党警察局长，在《钟声响起》中饰丁校长，在《扬州八怪》中饰王老抠，在《田教授佳的二十八个保姆》中释方平教授，在《生命中的爱》中饰银行处长周长鑫，在《出生入死》中使国民党穆司令，在《红尘往事步高苑》中市财政局汪局长，在《急速档案》中饰国际毒品头目拿甘，在《故事2000》中饰区委书记林言。在电影《暖冬》中饰刘总，在《盲人有眼》中饰何四，在电视剧《不可出没的真情》中师袁父，在电视剧《一江春水向东流》中饰何将军……作为译制导演，执导外国译制故事片、电视剧300余部（集），担任国产故事片、电视剧配音导演300余部（集）。先后参加配音的影片达500余部。执导的外国译制故事片代表作品有《望乡》、《冒险的代价》、《野鹅敢死队》、《佐罗》、《悲惨世界》、《出水芙蓉》、《没有陪嫁的新娘》、《云中漫步》、《小鬼当家》、《小鬼当家》《尖峰时刻》等。其中执导的《国家利益》（法）、《随心所欲》（法）、《失落的世界——侏罗纪公园》（美）1984年、1990年、1997年三次获得政府优秀译制片华表奖。1995年执导美国故事片《辛德勒的名单》获上海广播学会二等奖。1997年执导美国故事片《山崩地裂》获第六届金鸡奖、百花奖提名。多年来执导50多部（集）广播连续剧多次获全国性大奖。1986年执导《玉花》、《误诊》获中央广播事业颁发的“丹桂杯”大奖。1989年执导《金色的迷雾》、《清水湾风波》获全国广播电台文艺评选一等奖。1997年执导《留守支部》获中宣部“五个一工程”奖。曾为中央人民广播电台、上海人民广播电台撰写过中外名片50余部电影剪辑，如《简爱》、《华丽家族》、《基度山伯爵》、《冷酷的心》、《苔丝》、《伊豆舞女》……等，颇受听众喜爱。多年来在全国省市级报刊杂志上发表译制配音论文、影评、电影小说、杂文500余篇，200余万字。其中多篇文章获省市级优秀作品奖。退休后主要精力放在影视表演教学工作中，为培养年轻演员尽力。也参加一些影视剧的拍摄工作。

个人作品

主要配音作品

《佐罗》、《风雪黄昏》、《检察员的起诉》、《苔丝》、《莫斯科之恋》、《命令027》、《二十四只眼睛》、《暴风勇士》、《死里逃生》、《魔鬼邻居》等。

译制导演作品

《望乡》、《吟公主》、《沙器》、《佐罗》、《哑女》、《云中漫步》、《国家利益》、《野鹅敢死队》、《随心所欲》、《山崩地裂》、《孤星血泪》等。

所获荣誉

《国家利益》获文化部优秀译制片奖。

《苔丝》获文化部1982年优秀译制片奖。

《斯巴达克斯》获1986，1987年优秀译制片奖。

《随心所欲》获1989－1990年优秀译制片奖。

《失落的世界》获1997年度中国电影华表奖外国电影优秀译制片奖。

《山崩地裂》获第十七届中国电影金鸡奖最佳译制片奖提名。