宾克斯的美酒

日本漫画《海贼王》中的歌曲

《宾克斯的美酒》是由尾田荣一郎填词，田中公平谱曲，日本漫画《海贼王》中的歌曲，收录在专辑《海贼王》中。这首歌也被人们誉为“海贼之歌”，由布鲁克的精湛钢琴技艺与众人的激昂合唱共同呈现。因此，对于热爱《海贼王》的粉丝们而言，它同样象征着布鲁克。

创作背景

在1997年尾田开始连载之前，就曾让田中作曲作为他的连载作品的曲目，这件事在当时看来是很不可思议的一件事，但是最终，曲子还是创作出并交到了尾田手上。十年后。我们才在动漫中第一次听到这个作品，他的名字叫《宾克斯的美酒》。它是一首源于新世界的著名船歌，从水手到海贼王都将它再三传唱。因此它也被人们称之为“海贼之歌”。由布鲁克的钢琴和大家的合唱来演绎，所以在OP迷的眼里，它也是布鲁克的标志。

歌曲歌词

日文（文字版）

ビンクスの酒

ヨホホホヨホホホ

港の歌

ビンクスの酒を届けにゆくよ

海風気まかせ波まかせ

潮の向こうで夕日も騒ぐ

空にゃ輪をかく鳥の歌

船出の歌

さよなら港つむぎの里よ

ドンと一丁唄お船出の歌

金波銀波もしぶきにかえて

おれ達ゃゆくぞ海の限り

海の歌

ビンクスの酒を届けにゆくよ

我ら海賊海割ってく

波を枕に寝ぐらは船よ

帆に旗に蹴立てるはドクロ

岚の歌

嵐がきたぞ千里の空に

波がおどるよドラムならせ

おくびょう風に吹かれりゃ最後

明日の朝日がないじゃなし

ヨホホホヨホホホ

别れの歌

ビンクスの酒を届けにゆくよ

今日か明日かと宵の夢

手をふる影にもう会えないよ

何をくよくよ明日も月夜

行く船の歌

ビンクスの酒を届けにゆくよ

ドンと一丁唄お海の歌

どうせ誰でもいつかはホネよ

果てなしあてなし笑い話

ヨホホホヨホホホ

日文（假名版）

ビンクスのさけ

ヨホホホヨホホホ

ビンクスのさけをとどけにゆくよ

うみかぜきまかせなみまかせ

しおのむこうでゆうひもさわぐ

そらにゃわをかくとりのうた

さよならみなとつむぎのさとよ

ドンといっちょううたおふなでのうた

きんぱぎんぱもしぶきにかえて

おれたちゃゆくぞうみのかぎり

ビンクスのさけをとどけにゆくよ

われらかいぞくうみわってく

なみをまくらにねぐらはふねよ

ほにはたにけたてるはドクロ

あらしがきたぞせんりのそらに

なみがおどるよドラムならせ

おくびょうかぜにふかれりゃさいご

あすのあさひがないじゃなし

ヨホホホヨホホホ

ビンクスのさけをとどけにゆくよ

きょうかあすかとよいのゆめ

てをふるかげにもうあえないよ

なにをくよくよあすもつくよ

ビンクスのさけをとどけにゆくよ

ドンといっちょううたおうなばのうた

どうせだれでもいつかはホネよ

はてなしあてなしわらいばなし

ヨホホホヨホホホ

罗马发音版

binkusu no sake

yohohoho yohohoho

bin ku su no sa ke wo to do ke ni yu ku yo

u mi ka ze ki ma ka se na mi ma ka se

shi o no mu ko u de yu u hi mo sa wa ngu

so ra nya wa wo ka ku to ri no u ta

sa yo na ra mi na to tsu mu gi no sa to yo

do n to i cchyo u u ta o fu na de no u ta

kin pa gin pa mo shi bu ki ni ka e te

o re ta chya yu ku zo u mi no ka ngi ri

bin ku su no sa ke o to do ke ni yu ku yo

wa re ra ka i zo ku u mi wa tte ku

na mi wo ma ku ra ni ne ngu ra wa fu ne yo

ho ni ha ta ni ke ta te ru wa do ku ro

a ra shi nga ki ta zo se n ri no so ra ni

na mi nga o do ru yo do ra mu na ra se

o ku byo u ka se ni fu ka re rya sa i go

a su no a sa hi ga na i jya na i shi

yohohoho yohohoho

bin ku su no sa ke o to do ke ni yu ku yo

kyo u ka a su ka to yo yi no yu me

te wo fu ru ka nge ni mo u a e na yi yo

na ni wo ku yo ku yo ku a su mo tsu ku yo

bin ku su no sa ke o to do ke ni yu ku yo

do n to i cchyou u ta o u na ba no u ta

do u se da re de mo i tsu ka wa ho ne yo

ha te na shi a te na shi wa ra i ba na shi

yohohoho yohohoho

汉译版本一

呦嚯嚯嚯呦嚯嚯嚯

将宾克斯的酒送到你身旁

像海风随心所欲乘风破浪

在海的彼岸

夕阳也喧闹

鸟儿的歌声

在空中画出圆圈

再见了港湾丝绸之乡

来唱首歌吧出航之歌

金波银浪也化作水花激荡

我们离去只因海洋

将宾克斯的酒送到你身旁

我们海贼劈开海浪

枕着波涛家就在船上

骷髅帆骷髅旗迎风飞扬

无垠的天空下狂风大作

波浪起舞鼓声阵阵

心惊胆颤就会完蛋

并非没有明日的朝阳

呦嚯嚯嚯呦嚯嚯嚯

将宾克斯的酒送到你身旁

日复一日在梦中的黄昏

再也见不到那挥手告别的身影

为何愁眉不展

明晚月光依旧

将宾克斯的酒送到你身旁

来唱首歌吧大海之歌

不管是谁终归枯骨

永无止境永无目的只是笑谈

呦嚯嚯嚯呦嚯嚯嚯

汉译版本二

yohohoho yohohoho

将宾克斯的美酒送到你身旁

像海风随心所欲乘风破浪

在海的彼岸夕阳也喧闹

鸟儿的歌声在空中画出圆圈

再见了港湾丝绸之乡

来唱首歌吧出航之歌

金波银浪也化作水花激荡

我们出征只为海洋

yohohoho yohohoho

将宾克斯的美酒送到你身旁

我们海贼劈波斩浪

枕着波涛家就在船上

战帆战旗迎风飞扬

长空万里风啸雷起

波浪起舞战鼓隆隆

明日自当雨过云开散

并非没有明日的朝阳

yohohoho yohohoho

将宾克斯的美酒送到你身旁

日复一日在梦中的黄昏

再也见不到那挥手告别的身影

为何愁眉不展明晚月光依旧

将宾克斯的美酒送到你身旁

来唱首歌吧大海之歌

不管是谁终归枯骨

无止无终只是笑谈

yohohoho yohohoho

``````````````````

汉译版本三

yohohoho yohohoho

送你一杯宾克斯的酒

迎风破浪任我遨游

夕阳好汹涌浪潮

歌声豪壮气势如涛

帆离港口莫回头

纵歌一曲不念乡愁

波光粼粼男儿之道

扁舟驶向天涯海角

yohohoho yohohoho

送你一杯宾克斯的酒

纵横大海独领风骚

立舰桥向天长啸

骷髅旗帜分外妖娆

雷电怒风雨急

巨浪起舞我吹笛

好男儿艰险不避

明日当会云销雨霁

yohohoho yohohoho

送你一杯宾克斯的酒

今夜明朝梦里寻不到

岸上的人儿越来越小

纵是永别劝君莫烦恼

送你一杯宾克斯的酒

放声高歌乐悠悠

人生苦短祸福难料

何不纵情今宵畅饮欢笑……

yohohoho yohohoho

字幕版

呦嚯嚯嚯呦嚯嚯嚯

宾客斯的美酒给你送去

乘风破浪任我游

浪潮汹涌夕阳蠢动

鸟儿歌声划破长空

离别港口难忘乡愁

高歌一曲诉情怀

波涛澎湃浪花飞溅

堂堂男儿纵横天涯海角

宾客斯的美酒给你送去

大洋之上我等海贼独领风骚

波浪如枕战船为窝

骷髅旗帜随风飘扬

万里长空风声雷起

波浪起舞战鼓隆隆

明日自当雨过云开散

堂堂男儿不惧艰难险阻

呦嚯嚯嚯呦嚯嚯嚯

宾客斯的美酒给你送去

昨夜今宵梦里寻

送别之人渐渐远去

月圆之夜再相聚

给你送去宾客斯的美酒

放声高唱大海之歌

人生苦短世事难料

今宵有酒今宵醉

呦嚯嚯嚯呦嚯嚯嚯

网友翻唱中文版之一

呦吼吼吼呦吼吼吼

宾客斯美酒敬上迎着风雨和巨浪

晴空下有我最爱的旗帜在飘扬

一起眺望着远方那幅画面多向往

天空中鸟儿盘旋追寻着夕阳

离开熟悉的港口最怀念是我故乡

同唱一首悠扬的歌儿时多难忘

弱不禁风的身躯因为充斥着梦想

堂堂男儿天涯海角任由我闯荡

（伴奏）

宾克斯美酒敬上朋友陪伴在身旁

海面上有你有我在追逐希望

波浪伴我入梦乡船是家是避风港

随风飘扬的骷髅旗帜带给我力量

开启时代新篇章为了各自的梦想

擂鼓声声传遍天与海每个地方

即使再大的风浪勇敢前进不彷徨

男子汉活得精彩就应该这样

呦吼吼吼呦吼吼吼

宾克斯美酒敬上一个人的午夜场

喝醉了梦里回味往日的时光

一直陪在我身旁像那皎洁的月光

洒在海面又是一个美好的晚上

宾克斯美酒敬上音乐再一次奏响

抛开所有海之歌要一起放声唱

路途遥远又怎样困难挫折又怎样

我们有酒我们有朋友狂欢到天亮

呦吼吼吼呦吼吼吼

歌曲鉴赏

伦巴海贼团（布鲁克复活前所在的海贼团）全军覆没时，全船船员在倒下前合唱了这首“宾克斯的美酒”，布鲁克将其录在音贝里面，希望寄养在双子峡的拉布能听到。四重奏，三重奏，二重奏，独奏……成员相继倒地……布鲁克因是黄泉果实的能力者可以死而复活，但复活时因为魂魄迷路，等找到尸体时已仅剩白骨，只能以一具骷髅的形态复活。

这首“海贼之歌”，且保持了平常心态。整个作品并没有其他动漫作品的原声那么华丽和高调，但却诠释了一种“海贼精神”。歌词内容让人心潮澎湃，热血沸腾，表达了男子汉不畏艰难险阻，乐观豁达的精神，是再为合适不过的海贼之歌了。同时也是伦巴海贼团船长最喜欢的一首歌。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省