宿温城望军营

唐代骆宾王诗作

《宿温城望军营》是唐代文学家骆宾王的诗作。此诗描述军营情景，表达作者从军为国的思想。开头十二句写边地夜晚景象，动以静为背景，静中含动，酝酿着战争氛围。结尾四句以古人为楷模，抒发平定边境、上报君王的壮志。全诗描写生动，笔力雄健，尤其“塞静”以下八句将全景与局部、军营与自然交错写出，场面阔大；而且所用动词、形容词如“彻”“分”“翻”“摇”“乱”等都具有极强的力度，大有撼动天地的气势。

作品原文

宿温城望军营⑴

虏地寒胶折⑵，边城夜柝闻⑶。

兵符关帝阙⑷，天策动将军⑸。

塞静胡笳彻⑹，沙明楚练分⑺。

风旗翻翼影⑻，霜剑转龙文⑼。

白羽摇如月⑽，青山断若云。

烟疏疑卷幔⑾，尘灭似销氛⑿。

投笔怀班业⒀，临戎想召勋⒁。

还应雪汉耻⒂，持此报明君。

注释译文

词句注释

⑴温城：唐代北部边城。《李沧溟诗选注》载温城即温池城。唐时在宁夏盐池县惠安堡设温池县。

⑵虏地：异族所在地。寒胶折：指秋冬时节。《汉书·晁错传》： “欲立威者，始于折胶。”颜师古注引苏林曰：“秋气至，胶可折，弓弩可用，匈奴以为候而出军。”寒胶，粘弓的胶喜干寒不喜湿热，遇寒更牢固，古人以寒胶喻指劲弓，但天气太寒弓也容易折断。

⑶夜柝（tuò）：隋唐五代柝巡夜的梆声。柝，巡夜者击以报更的木梆。闻：听见。

⑷兵符：指古代传达命令或调兵遣将所用的凭证，用铜、玉或木石制成。作虎型，又称虎符。制成两半右半留存于国君左半交给统帅。调发军队时必须在验合后，方能生效。《新唐书·车服志》： “初，高祖入长安，罢隋竹使符，班银菟符，其后改为铜鱼符，以起军旅。”关：发放。帝阙：宫门，皇宫。

⑸天策：帝王的计策、谋略。一说星名。

⑹塞：一作“戍”。胡笳彻：胡笳声响遍边塞。

⑺沙明：白沙在阳光下发出光亮。楚练：《左传·襄公三年》：“楚子重使邓廖帅组甲三百、被练三千，以侵吴。”杜预注：“被练，练袍。”孔颖达琉：“贾逵云： ‘以帛缀甲，步卒服之。’马融云：‘以练为甲里，卑者所服。’”一说楚指一种灌木。

⑻翼影：梁简文帝《三月三日侍宴林光殿曲水诗》： “风旗争曳影，亭皋共生阴。”颜注：“旗有鸟隼之象。”翼，鸟的翅膀。

⑼霜剑：剑锋寒凛如霜，形容寒光袭人。龙文：剑上龙形的花纹。一说宝剑名。陶弘景《古今刀剑录》：“后汉明帝，以永平元年岁次戊午，铸一剑，上作龙形，沈之于洛水中。水清时，常有见之者。”曹丕《典论》： “魏太子丕造百辟匕首三，……其三状似龙文，名曰龙鳞。”

⑽白羽：军中主帅执用的指挥旗，泛指军旗。这句化用子路语。一说指代箭，古时箭尾插有羽毛。

⑾幔（màn）：长幔，帷幕。一作“祲”，妖气。一作“被”。

⑿氛：恶气，凶气。

⒀“投笔”句：指弃文从武心怀班超的业绩。班超投笔从戎，平定西域屡建奇功，封定远侯。《东观汉记·班超传》：“（班超）家贫，恒为官佣写书以供养人劳苦，尝辍业投笔叹曰：‘大丈夫无他志略，犹当效傅介子、张骞立功异域以取封侯，安能久事笔研（砚）间乎？’”

⒁召勋：召公的功劳。召，召公，姬姓，因封地在召故称召公。一作“霍勋”，霍去病的功业。霍去病六击匈奴，战功赫赫。事见《汉书·霍去病传》。一作“顾勋”，谓晋代顾荣挥扇破广陵相陈敏军事。

⒂雪汉耻：指平定虏寇。《汉书·傅常郑甘陈段传》：“延寿、汤为圣汉扬钩深致远之威，雪国家累年之耻。”雪，洗雪。汉耻，汉代（指代唐朝）被匈奴侵略的耻辱。

白话译文

边境寒冷到劲弓折断，边城夜晚听到木柝的声音。

军令从皇宫发放传达，天策府的将领们奋起行动。

边塞静谧使胡笳声更响亮，白沙明亮与楚练不同。

风中旗帜像鸟翅般翻飞，霜剑上龙纹闪耀着光芒。

军旗被风吹得弯如月，夜幕中青山断续如天上云。

烟雾散开使帐幕难以辨别，尘土消散让烟尘四起。

学习古人放下笔拿起武器，誓死捍卫国家的荣誉。

此战不仅是为国家雪耻，更是为向明君表达忠诚‌。

创作背景

此诗为骆宾王出塞夜宿温城时作。《晋书·唐彬传》：“北虏侵掠北平，以彬为使持节、监幽州诸军事、领护乌丸校尉、右将军。彬既至镇，训卒利兵，广农重稼，震威耀武，宣喻国命，示以恩信。于是鲜卑二部大莫廆、擿何等并遣侍子入贡。兼修学校，诲诱无倦，仁惠广被。遂开拓旧境，却地千里。复秦长城塞，自温城洎于碣石，绵亘山谷且三千里，分军屯守，烽堠相望。由是边境获安。”案秦长城起临洮至辽东万余里，温城去碣石才三千余里，骆宾王西行，由三水五原出塞，似不经此。据《边夜有怀》诗有“燕山去不穷”之句，骆宾王出塞路线可能是出关陇，游滇蜀，后复至北塞。

作品鉴赏

整体赏析

唐代边塞诗的高峰期在盛唐，此时名家辈出，量多质高，然而初唐骆宾王的边塞诗无论内容、文化意蕴，还是艺术风格，都颇具特色，在唐代边塞诗中占有重要地位。这首《宿温城望军营》描写了边塞夜晚的凄苦荒凉和守边士兵在夜间的生活情况。

边地寒冷，夜间更甚，军营报警的柝声，说明夜深人静之时，戍兵仍然睁着警惕的眼睛。远处传来胡笳声，在边塞的夜晚显得那么凄凉。风吹旗卷，剑明如霜。“白羽”句用典。《孔子家语·致思》：“子路进曰：‘由愿得白羽若月，赤羽若日，钟鼓之音上震于天，旍旗缤纷下蟠于地。由当一队而敌之，必也攘地千里，搴旗执聝。’”夜幕中的青山，断续若云。“投笔怀班业，临戎想霍勋”是指投笔从戎立功西域的班超和北伐匈奴的霍去病，若从他本作“顾”，当指晋代顾荣，在西域说顾荣，多有不合，且班、霍均是汉代英雄，更符合诗人当时的心情。投笔从戎之际，骆宾王以班超的业绩激励自己，身在边塞军中，缅怀霍去病的丰功而自我鞭策，发誓要建立功勋报效朝廷。

此诗对边塞黑夜的描写十分生动传神，使读者有如闻其声，如临其境之感，那种戍边士兵的凄苦生活跃然纸上，令人动情。

名家点评

明·李攀龙、叶羲昂《唐诗直解》：一片忠肝义胆，妙。

明·凌宏宪《唐诗广选》：杨用修曰：此篇与《边城落日》作大意同，其写景尽胸中之悲壮，用事悉军中之容态，所以为难。

明末清初·周珽《唐诗选脉会通评林》：周敬曰：慷慨激昂，俯视一世，宾王忠肝义胆可见。唐汝询曰：起便壮健，次联弘远，三联亦练，四联上句晚下句，五联虽用成语，声调可佳，六联细密。

作者简介

骆宾王（约626—684后），唐代文学家。字观光。婺州义乌（今属浙江）人。曾任临海丞。后随徐敬业起兵反对武则天，作《讨武曌檄》，兵败后不知所终，或说被杀，或说为僧。他与王勃、杨炯、卢照邻以诗文齐名，为“初唐四杰”之一。有《骆宾王文集》。

全国各地天气预报查询

上海市

市辖区

云南省

临沧市