对不起

汉语词汇

对不起，谦虚礼貌地表达歉意用语，是动词也是名词。

释义

“对不起”这个词，有时会被误解为“只有自己做错了的时候”才说的道歉的话，因而当出现问题或矛盾时，认为自己没错的一方或双方，基本上不会说对不起，主要是怕担责任，这就造成了僵局，而错误的将双方都不想追究的矛盾扭曲，变得复杂或难解难分。

其实“对不起”是双向礼貌用语，是双方出现了不对等的“摩擦”时的礼貌应对，这种情况双方都可以说“对不起”或者“不好意思”，但是，说“对不起”并不等于确定事情的发生或造成原因就怨自己，当然更不等于就是怨对方。无论事情怨谁都可以礼貌用语“对不起”或”不好意思”。

例如，对方碰了你、骂了你，你都可以说对不起，就是说，即便他碰你、骂你，你都不会反过来碰他、骂他，即你对应不起对方的言行，这是文明礼貌，当然这种情况对方更应当说对不起了，以纠正自己的不当言行。

所以说与矛盾多说对不起，更容易化解矛盾，无论怨谁不怨谁，都可以这么说，这是双向礼貌用语。

做错事后的道歉真正意义在于：“我承认错了并接受你负面情绪的反扑”。而不是“我都说过对不起了你还想要我怎样”。

解决不了的事情，怨谁另做评判，与谁说“对不起”，没有必然判定结果。

但是“对不起”不等同于“不好意思”。“不好意思”可用于程度较轻的道歉，但程度较重的道歉仍要用“对不起”和“抱歉”；也可用于自谦。

英文同义辨析

excuse me， sorry， “对不起”。

excuse me和 sorry，是日常会语中使用频率较高的客套话，他们译为“对不起”。

excuse me可用来引起别人的注意，也可表示礼貌用语，比方“对不起、打扰了、请问、劳驾”等，在给别人添麻烦之前说。

回答sorry时，多用That`s ok / That`s all right / Not at all / It doesn't matter 等。

网络流行语

一句对不起本是生活中最普通的礼貌用语，不想竟成为2013年春节前最后一个网络热词。某凉茶新浪官方微博在2013年新年前后一连发出四张“对不起”图片，上面分别写着上述四句话，每张图上还有一个哭泣的外国宝宝。此种卖萌广告行为，立刻引起了网友围观，还有网友制作了4张对应的“没关系”图片进行回应。对不起这句话也随之成为了2013年新的网络流行语。

外语翻译

英语：Sorry

日语：すみません / ごめん

韩语：미안합니다

阿拉伯语：أسف

保加利亚语：жалък

捷克语：Zarmoucený, smutný, truchlivý, ubohý

丹麦语：Bedrøvelig, hvad behager, undskyld

荷兰语：Sorry, pardon, het spijt me, excuses

西班牙语：Afligido

法语：Pardon, navré, je suis désolé, excusez-moi, déplorable

德语：Bedauernd, leid tun, traurig, bedaure, leidtun, verzeihung, sich entschuldigen, die Entschuldigung