小丑之见

海因里希·伯尔创作的长篇小说

《小丑之见》（Ansichten eines Clowns）是德国作家、诺贝尔文学奖得主海因里希·伯尔创作的长篇小说，

内容简介

《小丑之见》（1963）是德国（原德意志联邦共和国）作家、诺贝尔文学奖得主海因里希·伯尔的代表作之一。小说主人公汉斯·施尼尔出生于波恩煤矿大老板家庭，其父亲是个百万富翁。汉斯不能忍受周围虚伪庸俗的环境，在21岁时毅然离家出走，当了一名丑角演员，没有正式结婚就同虔诚的天主教徒玛丽生活在一起，这在教会和世人眼里是非法的、不道德的。后来玛丽离开了他，同一个有钱有势的天主教徒结了婚，使汉斯的心灵受到严重的创伤。6年以后，在他27岁时，他回到波恩，坐在火车站广场上卖唱，沦为乞丐，但是他的抗议歌声却被淹没在狂欢节的欢乐中，这时玛丽也正从罗马度蜜月归来。作者将小说的情节压缩在一天，通过倒叙手法，以施尼尔这个局外人的视角，对国家、经济、社会、伦理道德、意识形态等作了全面的揭露、讽刺和批判，认为这一切都是与自然人不相容的。小说由第一人称叙述者的独白、电话谈话、回忆组成。小丑最后的辛酸结局使作品笼罩着悲观失望的氛围，但小丑却是一个挑战的形象。

作者简介

海因里希·伯尔（Heinrich Boll, 1917-1985），德国作家。生于科伦一个雕刻匠家庭。1939年如科伦大学学习日耳曼语文学，同年，应征入伍，直至第二次世界大战结束。曾受过伤。当过俘虏。对法西斯战争深恶痛绝。1947年开始发表短篇小说，1951年成为职业作家。他的前期作品着要取材于第二次世界大战，旨在探索战争给德国及其民族带来的种种灾难。五、六十年代，他的作品主要写西德战后“经济奇迹”中的小人物的种种遭遇。70年代，他的创作从内容到形式都达到高峰。他以杰出的成就成了著名的“废墟文学”的扛鼎者。伯尔的小说创作手法基本上遵循批判现实主义传统，但同时也采用了一些西方现代派手法。他的作品大多是回忆式的，叙述故事情节时，时空概念颠倒跳跃，塑造人物形象时大量采用内心独白。1972年，“为了表扬他的作品，这些作品兼有对时代广阔的透视和塑造人物的细腻技巧，并有助于德国文学的振兴”，获得诺贝尔文学奖。代表作有中篇小说《正点到达》，长篇小说《小丑之见》、《与一位女士的合影》、《丧失了名誉的卡塔琳娜》等。

鉴赏评论

从《判决》与《小丑之见》看“父子关系”主题（节录）（作者余娟）

卡夫卡的《判决》写于1912年，正值奥匈帝国统治时期。虽然新的时代已经来临，但旧的秩序依然顽固强大。《判决》是卡夫卡早期公开发表的作品，作者用简短的篇幅向读者展示了“父权制”下一个高高在上、独断专行的“父亲形象”以及在这种权利衬托下渺小卑微、战战兢兢的“儿子形象”。而伯尔的《小丑之见》是一部发表于20世纪70年代初的小说，主要抨击了资本主义利益至上的宗旨以及对天主教的不满。小说第十五章描述了主人公同父亲的一次会面，借助对话和心理描写向读者展示了联邦德国战后人与人之间的冷漠。本文将从作品写作手法、父亲的态度和儿子的态度三个方面展开，对两部作品中“父子关系”形象进行对比，并找出其深刻的历史背景以及作品产生的文学流派特征。

一、创作手法。从叙事方式来看《判决》中采用第三人称全知全能型叙述者，和第一人称叙述者相比，第三人称叙述者有“仰视”的效果。这种“仰视”用来表达“父权制”下的父子关系恰到好处。作品中有一处描写当父亲叫到儿子时，儿子“格奥尔格立刻在父亲身旁跪了下来”。这个动作生动地描述了儿子面对父亲时的那种惊恐万分，却又无条件服从的心理，“仰视”之情也油然而生。而在伯尔的《小丑之见》中作者采用了第一人称叙述者，这是作者根据作品需要创造的一个第一人称叙述者，作品中的“我”并不是作者本人。相应的第一人称在这里有“平视”的效果。作品中儿子可以和父亲面对面地谈话，父子在平等的机制上进行对话。这两部作品采用了不同的叙事人称，前者沿袭了传统的叙事方法，同样也体现着父为子纲的模式。后者采用了不常出现的第一人称，使儿子有了可以和父亲“平视”的机会。从时态上来看《判决》中主要采用了过去时，那么读者阅读文本时就有一种间接性和时空感，只能够用旁观者的眼光去审视作品中的人物形象，是一种被动的阅读。而《小丑之见》中父子见面这一章主要由对话和内心独白构成，因此使用最多的是现在时，展现给读者的是正在发生的事件，读者被卷进事件当中，与作品中人物同呼吸共命运，是一种主动的阅读。从细节描述上来看，在《判决》中有这么两处“格奥尔格感到非常惊讶，甚至在这个晴朗的上午，他父亲的房间还是那样阴暗”和“父亲问道，一面把大张的报纸放到窗台上，把眼镜放在报纸上，并用一只手捂住了眼镜。”这里的一组形容词晴朗———阴暗形成鲜明对比，反衬父亲形象的不可逾越，而用“手捂住眼镜”这个动作也意味深长。眼镜是用来看报纸的，报纸是和外界连接的媒介，父亲的这个动作显示了他的权威性、唯我独尊的地位。而《小丑之见》中最引人注目的细节描述在于父亲说话时作者所使用的形容词“冷冷地、满腹狐疑地、冷淡地、怒气冲冲地、痛苦地、绝望地、忐忑不安地、有气无力地”等。这是一位父亲和自己的亲生儿子见面时的态度，读者从中读出的只有陌生和冷漠，就像一道“墙”横在父子之间。通过对比可以看出，从第三人称到第一人称，从旁观者到参与者，从不可逾越到陌生冷漠，在这个过程中视线慢慢移到“人本身”，逐渐从束缚中跳出来，走向越来越自我和独立的一面。……

版本信息

1983年汉译版

《小丑之见》海因里希.伯尔著

高年生张烈材译

上海译文出版社

1983年3月1版1次印

237页原价 0.8元

1996年汉译版

作者:[德] 海因里希·伯尔出版社:上海译文出版社

译者:高年生张烈材

出版年: 1996-2

页数: 238