尾曲

瑞典托马斯·特兰斯特罗默所写的诗歌

《尾曲》是一首瑞典著名作家托马斯·特兰斯特罗默的诗歌。是托马斯·特兰斯特罗默的诗歌中比较有名的一篇。诗歌中作者把自己比喻成铁锚，通过奇特的幻想，极度表达了自己的失意。

诠释

《尾曲》为一首诗歌，作者托马斯·特兰斯特罗默。

作者简介

托马斯·特兰斯特勒默是当今瑞典最优秀的诗人之一，他著有诗集十余卷，并曾被翻译成三十多国的文字，特别是荷兰语、英语和匈牙利语。特兰斯特勒默于1954年出版了他的第一本诗集《诗十七首》，在瑞典诗坛引起轰动，成为20世纪五十年代瑞典诗坛上的一大亮点，成名以后陆续出版了很多诗集，获得了多项国际及瑞典国内的文学类奖项。1990年患脑溢血致半身瘫痪后，仍坚持写作纯诗。特兰斯特勒默于2011年获得诺贝尔文学奖，理由是“他以凝炼、简洁的形象，以全新视角带我们接触现实”。特兰斯特罗默的父亲是一位记者，母亲是一位教师，两人离婚后他随母亲长大。一开始他想成为自然科学家或考古学家。中学毕业后他在斯德哥尔摩大学学心理学，1956年他毕业。此后四年中他留校研究。此后他转到一个青少年拘留所做心理学家。1965年他与夫人和孩子一起搬到斯德哥尔摩以西40千米处的小城韦斯特罗斯，他至今住在那里。他在那里获得了很高的声誉，以至于1997年当地政府建立了一个以他命名的特兰斯特罗默文学奖。1980年特兰斯特罗默退休，此前他在瑞典国家劳工部做工作心理学家。

个人历程

特兰斯特罗默的父亲是一位记者，母亲是一位教师，两人离婚后他随母亲长大。一开始他想成为自然科学家或考古学家。中学毕业后他在斯德哥尔摩大学学心理学，1956年他毕业。此后四年中他留校研究。此后他转到一个青少年拘留所做心理学家。

1965年他与夫人和孩子一起搬到斯德哥尔摩以西40千米处的小城韦斯特罗斯，他至今住在那里。他在那里获得了很高的声誉，以至于1997年当地政府建立了一个以他命名的特兰斯特罗默文学奖。1980年特兰斯特罗默退休，此前他在瑞典国家劳工部做工作心理学家。　特兰斯特罗默与美国诗人罗伯特·勃莱是好友，两人互相翻译对方的作品，并将对方的作品收录到自己的书里。　1990年特兰斯特罗默患脑溢血使他的语言功能受到阻碍，但此后他又恢复过来了。

发表作品

1954年特兰斯特罗默首次发表了他的《十七首诗》（17 dikter）。在这些诗中他还试写过白体诗，但后来他更喜欢自由诗。《诗十七首》在瑞典诗坛引起轰动，成为20世纪五十年代瑞典诗坛上的一大亮点，成名以后陆续出版了诗集《路上的秘密》（1958）、《完成一半的天堂》（1962）、《钟声与辙迹》（1966）、《在黑暗中观看》（1970）、《路径》（1973）、《真理障碍物》（1978）及《狂野的市场》（1983）、《给生者与死者》（1989）、《悲哀的威尼斯平底船》（1996）等，获得了多项国际及瑞典国内的文学类奖项，颇有国际影响。　他于1958年和1966年发表了两部书，书中描写了到西班牙、巴尔干半岛、非洲和美国旅游的经历。音乐在他的诗中也起了非常重要的角色，比如他对爱德华·格里格的描写，或者他写访问博物馆的诗，比如《一个来自贝宁的人》是他看了维也纳民族艺术博物馆非洲艺术部分后的感受。　1996年他发表的《悲伤吊篮》（Sorgegondolen）尤其富有艺术性。特兰斯特罗默也是一位业余音乐家，他会弹风琴和钢琴。他最新的诗集是2004年发表的，内容是死亡、其预兆和经验。

部分诗作

尾曲

我像一只铁锚在世界的底部拖滑

留住的都不是我所要的

疲惫的愤怒,灼热的退让

刽子手抓起石头,上帝在沙上书写

寂静的房间

月光下,家具站立欲飞

穿过一座没有装备的森林

我慢慢走入我自己

果戈理/北岛译　外套破旧得像狼群，　面孔像大理石片。　坐在书信的树林里，那树林，　因轻蔑和错误沙沙响，　心飘动像一张纸穿过冷漠的，　走廊。　此刻，落日像狐狸潜入这国度　转瞬间点燃青草。　空中充满犄角和蹄子，下面　那马车像影子滑过我父亲　亮着灯的院子。　彼得堡和毁灭在同一纬度　(你看见倾斜的塔中的美人了吗)　在冰封的居民区像海蜇漂浮　那披斗篷的穷汉。　这里，那守斋人曾被欢笑的牲口包围，　而它们早就去往树线以上的远方。　人类摇晃的桌子。　看外边，黑暗怎样焊住灵魂的银河。　快乘上你的火焰马车离开这国度!

树与天空　一棵树在雨中走动，匆匆走过　我们身旁，在这片倾洒着的灰色中，　这棵树急事。它从雨中汲取生命　犹如果园里黑色的山雀，　雨歇了，树停住了脚步。　它挺拔的躯体在晴朗的夜晚闪现，　和我们一样，它在等待着那瞬间　当雪花在天空中绽开。　1966年——写于冰雪消融中　淙淙，淙淙的流水轰响古老的催眠，　小河淹没了废车场。在面具背后闪耀，　我紧紧抓住桥栏，　桥：一只驶过死亡的巨大的铁鸟，　游动的黑影，　在撒哈拉沙漠的一块岩石上，　有一幅史前的壁画：　一个黑色的形象，　在年轻古老的河里游动，　没有武器，没有战略。　既不休息，也不奔跑。　与自己的影子分离。　影子在激流下移动，　它搏斗着，试图挣脱，　沉睡的绿色图像，　为了游到岸，　和自己的影子结合，　足迹，　夜里两点：月光。火车停在平原上。　远处，城市之光冷冷地在地平线上闪烁，　如同深入梦境，　返回房间时　无法记得曾经到过的地方，　如同病危之际，　往事化作几点光闪，视线内，　一小片冰冷的漩涡，　火车完全静止，　两点钟：明亮的月光，两三颗星星。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省

云南省