师哲

俄语翻译家、苏联问题专家、中国社科院东欧中亚研究所原顾问

师哲（1905年6月30日—1998年8月17日），男，陕西省韩城县（今韩城市）西庄镇井溢村人，中国共产党党员，师哲毕业于莫斯科军事工程学校，俄语翻译家、苏联问题专家，中国社会科学院东欧中亚研究所原顾问、副部级离休干部。

人物简介

师哲出生在陕西韩城一个农民家庭，1919年考入陕西省立第一师范，在校期间，受早期共产党员魏野畴等人的影响，1924年在西安加入中国社会主义青年团。1925年参加国民军第二军，进入开封陆军训练处学习，投笔从戎，开始了军旅生活。

1925年，被派往苏联基辅联合军官学校学习工程专业，在军事学校就读后，又到格别乌受训，从此，师哲便与苏联结下了不解之缘，1926年10月，师哲在前苏联基辅加入中国共产党，后担任支部书记。

1927年10月，转到莫斯科军事工程学校学习。1928年，毕业后留校担任中国排排长，兼任翻译及文化教员。

根据党的需要，从1929年10月起至1938年3月，被派到苏联西伯利亚国家安全部门工作9年，其间亲历了前苏联的肃反运动。1938年9月回到莫斯科寻找共产国际中国代表团，被临时安排到莫尼诺儿童院担任副院长兼教务长，1939年专职担任中共驻共产国际代表团团长任弼时同志的秘书，1940年3月，随在前苏联治伤的周恩来及任弼时等人回国。至此，师哲在前苏联学习、工作了15年，对于前苏联社会、历史、文化等有了深入的了解，为以后翻译工作打下了坚实的基础。

1940年3月，随在前苏联治伤的周恩来及任弼时等人经新疆回到国内，结束了15年留苏和9年“克格勃”生涯。在中共赴苏人员中，师哲留苏时间之长、在安全部门工作之久和职位之高，极为罕见。3月25日，师哲抵达延安，第一次见到毛泽东，在中央办公厅工作，主要担任毛泽东的俄文翻译。在延安，师哲名义上是任弼时的秘书，实际上给毛泽东担任俄文翻译，主要负责毛泽东与斯大林的电报往来和毛泽东接见苏联客人的翻译工作。亲历了中苏就有关皖南事变、整风运动、重庆谈判等重大事件往来电文的翻译工作。

1943年1月，师哲到陕甘宁边区保安处工作，后又被派到绥德、关中，接受基层工作的考验。

1944年8月，被调到中央社会部一室任主任。

1945年中共七大后，被任命为中央书记处办公室主任。

1947年3月，他奉命往返于陕北和晋西之间，翻译中苏领导人往来电文和参加土改等工作。

1948年3月，师哲跟随毛泽东来到西柏坡，被任命为中央书记处政治秘书室主任。

中华人民共和国成立前夕，中央派以刘少奇为首的中共代表团秘密访苏，师哲又担任随行翻译。

共和国建立初期，师哲先后随毛泽东、周恩来、朱德等人访问前苏联及东欧，参加中苏两国领导人对话，架起语言桥梁、交流决策，推动历史的进程。

1949年12月6日，毛泽东开始长达三个月的首次访苏。中苏双方尤其是毛泽东与斯大林之间产生了一些误会和不快，师哲通过自己的翻译，为双方做了许多解释和沟通工作。

1950年10月至1952年，师哲还随周恩来、彭德怀、刘少奇等人五次访苏，商讨抗美援朝、朝鲜停战、中国第一个五年计划方案等问题。

1949年共和国建立后，师哲主持创建中共中央马列著作编译局（中共中央编译局）、俄语专修学校和外文出版社，并首任中共中央编译局局长（1949-1956）、俄语专修学校校长和外文出版社社长。在中央机关工作期间，师哲长期兼任毛泽东、周恩来、刘少奇、朱德等中央领导的俄文翻译，多次参加中苏两党两国间的最高层会谈，并协助中央领导同志处理中苏之间的事务长达18载。

1952年后，负责翻译俄文版《毛泽东选集》1-4卷（一说1-3卷）俄文版的翻译工作。

1954年4月至7月，师哲随周恩来出席新中国第一次参加的大型会议--日内瓦会议，担任了俄文翻译和照顾周恩来生活的工作。

1956年，“波匈事件”后，师哲再次随刘少奇等人访苏，商讨处理波兰和匈牙利事件的对策，以巩固社会主义阵营。

1957年1月，师哲在任山东省委书记处书记。1959年至1962年，任陕西扶风农场场长“戴罪”劳动。1962年被软禁。受到康生和林彪、江青等的迫害，被隔离审查。

1966年被关入秦城监狱。1975年再次到扶风农场，关押达17年之久。1979年，中央组织部做出了“师哲经13年审查，没有政治问题”的结论。1980年恢复工作，1982年任中国社会科学院东欧中亚研究所（原苏联东欧研究所）顾问。

他精熟苏联情况，为发展中苏两党两国关系和我党正确制定对苏政策，做出了特殊的贡献。曾参与《毛泽东选集》俄文版的翻译工作。1991年，他撰写并完成出版了《在历史巨人身边：师哲回忆录》和《峰与谷：师哲回忆录》，以及2001年出版的《我的一生：师哲自述》、《毛泽东的翻译：师哲眼中的高层人物》等传世之作，这段鲜为人知的珍贵史实，为党和国家保存了大量的历史资料，为我国学术界研究中苏关系提供了宝贵的历史见证，成为今人和后人研究这段历史的重要依据。为我们留下了关于中苏关系历史的极为珍贵的遗产。

个人生活

第二任妻子：贾静春

与贾静春离婚后，第三任妻子周惠年（康生的秘书，与师哲育有一儿三女）

长女：师秋朗（师秋兰）

儿子：师乃博

1940年师哲从苏联返回国内后，留下了一个俄罗斯族妻子和一双混血儿女

人物逝世

1998年8月17日，师哲同志因病在北京逝世，享年93岁。

师哲同志病重期间和逝世后胡锦涛、李铁映、杨尚昆、宋平、胡绳等同志，以不同方式表示慰问和哀悼。

人物故居

师哲故居位于陕西省韩城市西庄镇井溢村，是师哲的诞生地和青少年成长时期的地方。

井溢古建筑群（师哲故居），2018年7月被陕西省人民政府公布为第七批陕西省文物保护单位，2020年12月被陕西省文物局公布列入陕西省第一批革命文物名录（不可移动文物）。井溢古建筑群对研究韩城革命历史人物提供了重要的实物资料。