张佐治

明朝官员

张佐治（嘉靖至万历间）字思谟，福建云霄菜埔村人，后居邻村西林，万历二年(1574年)进士。一生中，以其所至令行禁止，而一直被调到政务特别繁杂的县、府任职。

人物简介

初任高淳县令，又历长兴、高明二县，以勤政廉明、断案精确又能体恤民间隐情著称。他奉文丈量土地，亲自深入田间，使之不失尺寸，减轻农民不合理的田赋负担，受到百姓的拥戴。后调任庆府丞，又补绍兴署府事，兼署上虞、诸暨二县，在朝廷对外官的考核中，以清廉的声望和卓著的政绩，被荐参加朝廷所赐的16人清廉宴，并升为金华知府，又补宁波知府。其间，曾为金华孀妇昭雪冤案和侦破定海杀人弃尸命案。不久，因倭寇猖獗调任宁绍兵备副使；倭寇侵犯属国，天津戒严备战，又调任天津兵备参政。为解决军需粮饷，他组织天津军民开垦屯田数万顷，时有宦官到天津征收芦苇重税，佐治挺身抗争，使之减征一半，受到军民赞颂。　佐治为人至诚，一身廉洁，两袖清风，数次回乡省亲都是“垂橐归里”。最后以劳瘁病逝天津，病重时僚属入室探望，见其布被草席，四壁萧然，莫不为之感动，逝世后由僚属出资收殓并助其归葬故里。据传有后裔居住天津。

原文

金华郡守张佐治至一处，见蛙无数，夹道鸣噪，皆昂首若有诉。异之，下车步视，而蛙皆蹦跳为前导。至田间，三尸叠焉。公有力，手挈二尸起，其下一尸微动，以汤灌之，未几即复活。曰：“我商也，道见二人肩两筐适市，皆蛙也。哀之，购以放生。二人复曰：‘此皆浅水，虽放，后必为人所获；前有清渊，乃放生池也。’吾从之至此，不意挥斧，遂被害。二仆随后不远，腰缠百金，必为二人诱至此，并杀而夺金也。”张佐治至郡，急令捕之，不日人金俱获。一迅即吐实，罪死，所夺之金，归商。

译文

金华县的长官张佐治到一个地方，看见有许多青蛙在道路旁鸣叫，都昂着头，像有冤要说似的。张佐治对这事感到很奇怪，便下车步行，青蛙见他下了车，于是又蹦又跳地来他的面前为他引路。一直走到了一田边，只看见三具尸体叠在一起。张佐治力气大，用手提起上面两具尸体，发现最下面那具尸体还在微微颤动，于是喂给那人热水喝，不一会儿那人醒了。他讲起了经过：“我是名商人，在路上看见两个人挑着竹筐去集市，筐中有许多青蛙。我对此感到很可怜它们，于是我便买下了青蛙把它们全放生了。那两个卖蛙的人说：‘这里水池很浅，即使你把青蛙放生了，也会被别人捉去；前面有一潭深水，是个放生池。’我于是便跟那两人前往放生池。可谁能料想，那两个人挥动斧头，于是，我就被他们伤害了。我的仆人在我后面不远，他们身上都带着很多银子，一定是那害我的人把仆人们引诱到这里来把他们杀死，抢走了所有银两。”张佐治听后立刻回县里，派人逮捕杀人的两个贩子。不久，人和银子都缴获了。经过审讯，那两人都交代了犯罪的事实，张佐治判他们死罪，并将他们抢夺来的钱财归还给商人。

注释

1、金华：古地名，今浙江金华市。

2、郡守：郡的长官。

3、挈：提。

4、从：跟随。

5、斤：斧头。

6、导：引路。

7、并：同时。

8、清渊：深水。

9、市：到市场上去。

10、汤：热水。

11、适：去到。

12、前导：在前面开路。

13、焉：在那里。

14、未几：不久。

15、从之：跟随着他们。

16、哀之：为他感到哀伤。

17、异之：感到奇怪。异：奇怪。

18、虽：即使。

19、导：引，引导。

20、渊：深水，深潭。

21、皆：全部，都。

22、俱：都。

启示

好人有好报，恶人有恶报。

我们不能轻易相信别人的话，要有适当的戒备心，保护自身安全。

文言知识

现代汉语中在数词之后一般总跟着量词，如“三个人”、“五辆车”、“八匹马”、“十朵花”等等，而在文言文中只说“三人”、“五车”、“八马”、“十花”。这主要是因为古代量词极少，因此在翻译文言文时要把确当的量词加进去。如上文“三尸”、“二人”“二仆”、“一讯”，要译为“三具尸体”、“两个人”、“两个仆人”、“一次审讯”。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省

云南省