张理京

数学家、翻译家

张理京（1919-1999），字则畿，绍兴斗门镇人，数学家，翻译家，1935年浙江省中学会考状元，绍兴一中校友，一生编译作甚丰，也是《美国与中国》的翻译者。

人物生平

张理京出身于绍兴师爷家庭，父亲张家樾，字荫垂，斗门马埠头行素堂人，长期在河北担任幕僚。后来得中彩票，回到老家。家樾后代五子一婿，大多学有所成。其中四人皆为博士。

张理京早年毕业于斗门“辨志小学”，后考取绍城“浙江省立第五中学”（现在的绍兴一中），为绍兴一中新学制第十五届学生，享受公费生待遇，各科成绩都很出色。1935年（民国廿四年）7月，他以最优异成绩，在全省会考时名列榜首，人称“头名状元”。

当年9月，张理京被保送到杭州第一高级中学就读，不久就入之江大学深造。时值抗日战争爆发，学校迁散，停学一年。后来在北京考上辅仁大学数理系数学专业。

张理京后与辅仁大学数学专业（今北京师范大学数学系）同学熊振翔恋爱结婚，夫妻俩1949年后同在大连工学院（今大连理工大学）任教，1955年调到北京新成立的高等教育出版社任数学编辑，长期居住在妻子熊振翔任教的北京航空学院（今北京航天航空大学）。张理京在大连期间凭着优良的数学学识和中外文的深厚造诣，翻译了《微分学》和《积分学》教材，并与曹鹤荪先生合作翻译了《工程数学》一书，深受学生欢迎，一时洛阳纸贵，成为五六十年代哈军工等国内名校理工科必读的教科书，为日后两弹一星的研制培养出大批科技人才。

张理京是文革前中华数学会的理事，为国内数学用语的规范化标准化作出了很多贡献。

张理京一度担任全国数学研究小组的组长，解决数学教学和科研中的难题。同时，因勤奋努力，不辞艰辛，其译著有《古今数学思想》、《微分方程》，与华罗庚合写的则有《数论在近似中的应用》。后又在国家高教部和高等教育出版社担任编辑翻译工作。那时全国高等院校诸多数学学科的教科书上都有“张理京编”的字样。

六十年代后期，正当工作和学习都很顺畅时，我国史无前例的文革风暴开始了。张理京因为兄在美国，弟在台湾，成为重点批判对象。先是宣布“隔离审查”，接着就是长达九年的“牛棚”劳役生活。他的讲稿和数理文章都成了“黑材料”，人也成了“黑帮”。其实，他三哥张理用（则行）是旅美华侨，他五弟张理壮在台湾做出国留学生的介绍工作；而且解放后，根本就无法通信。谈不上有什么联系。文革十年的折磨，对理京的身心、事业都受到了很大伤害。

中美建交后，理京申请赴美探亲被批准。他的机遇来了，离开大陆到美国洛杉矶，住在乃兄则行的家里，异国他乡，却有了用武之地。他才华出众，岂肯闲着过逍遥的岁月，开始了新的生活，不分昼夜，译著《丘吉尔回忆录》、《麦克米伦回忆录》、费正清的《美国与中国》及1987年美国畅销书《女总统》等先后出版。译著可谓“野火烧不尽，春风吹又生”。祖国能够改革开放，他称邓小平是“恩人”。

不久，他为洛杉矶华文媒体《国际日报》帮工，社长见到他工作出色，就要求他定居在美国，根据美国的政策定居5年，可以申请入美国国籍的规定，给他申请到一张绿卡。此后，夫人熊振翔也去了美国。

在美国立足后，他先后把四个儿子（张雍、张亭、张亢、张方）到美国入籍定居。理京回国来为他四子张方办理出国手续时，因为身体渐衰，在北京治病养身，终被病魔夺去了他宝贵的生命。

译著全集

社科类

《美国与中国》，费正清（美）原著，商务印书馆，1988

《女总统》，费里·艾丘（美）原著，海南人民出版社，1987

《丘吉尔回忆录》，温斯顿·丘吉尔（英）原著，上海三联书店，1983,

《麦克米伦回忆录》，哈罗德·麦克米伦（英）原著，与姚曾廙，陈体芳等多人合译，全七卷，商务印书馆，1980

专业类

《古今数学思想》，莫里斯·克莱因（美）原著，与张锦炎等合译，1979年初版

《微分方程——附录应用与历史注记》，G·赛蒙斯（美）原著，人民教育出版社，1981

《函数论基础》，W.托奇克（德）原著，与杨应辰、熊振翔合作翻译，人民教育出版社，1981