当句有对

唐代李商隐诗作

《当句有对》是唐代诗人李商隐的诗作。此诗写女冠，首联点明地点及主人公身份；颔联描写池光、花影、日光、露气，营造光影迷蒙，光雾缭绕的缠绵悱恻之景；颈联写本以为二人能长久相依，却没想到两地相隔，只能饱受相思之苦；尾联突出二人咫尺天涯，前途渺茫。全诗意象丰富，仿若目之所见，信手拈来，八句皆对仗工整，除了依律诗中间二联对仗外，又每句前后自成对仗，在表现上独具一格。

作品原文

当句有对

密迩平阳接上兰⑴，秦楼鸳瓦汉宫盘⑵。

池光不定花光乱，日气初涵露气干。

但觉游蜂饶舞蝶⑶，岂知孤凤忆离鸾⑷。

三星自转三山远⑸，紫府程遥碧落宽⑹。

注释译文

词句注释

⑴密迩：靠近。迩，一作“尔”。平阳：汉平阳公主宫观，借指唐公主居住的灵都观。上兰：上林苑中的观名。

⑵鸳瓦：鸳鸯瓦，成对的瓦，暗指男女好合。汉宫盘：指汉武帝承露盘。

⑶饶：更，增加。

⑷忆：一作“更”。

⑸三星：为心宿。《诗经·唐风·绸缪》：“绸缪束薪，三星在天。”毛传：“三星，参（宿）也；在天，始见东方也；三星在天，可以嫁娶矣。”三山：指海上三神山，即蓬莱、方丈、瀛洲。

⑹紫府：道家称仙人的住所，此指灵都观。碧落：青天。

白话译文

靠近平阳宫，紧接上兰观，秦台屋顶的鸳鸯瓦成双成对，对着汉宫的承露盘。

池光闪动，花影缭乱，太阳初升，露气初干。

只觉得游蜂与舞蝶相处融洽，互相增益。哪知道孤独的凤凰思念离别的鸾鸟。

天上的三星转移，天将亮，海上三神山十分遥远，距离仙人的住所很远，青天依旧辽阔。

创作背景

这首诗情思婉转，扑朔迷离，历来解说纷纭。清代姚培谦认为是“讥恩倖之争进也”，说：“‘池光’句见献媚者之多途；‘日气’句见邀宠者之无已。中联承上起下。三星在天，不妨待时；三山隔海，何妨路远！”（《李义山诗集笺注》）今人叶葱奇在《李商隐诗集疏注》中也持此说。清代陆昆曾则认为是“刺贵主之事”（《李义山诗解》）。此后程梦星进一步认为此诗为“寄怀贵游女冠之作”（《李义山诗集笺注》）。冯浩在《玉谿生诗集笺注》中则给予具体阐释说：“此亦刺入道公主无疑。（三句）任其取适，（四句）夜合晓离。（五六）只有冶情，并无离恨。（七八）三星寓好合，三山指学仙。曰遥，曰宽，见遁入此中更无拘束。”今人刘学锴、余恕诚在《李商隐诗歌集解〉中亦赞同此说。除以上两种意见外，还有一种身世自概说。清人王盛鸣在《冯注初刊本手批》中说：“义山无题诗极著名，岂知其有题者亦皆无题也。如《当句有对》之类，则无题之尤者矣。庾词隐语，可解不可解，随人作解耳。此诗若解作蜂蝶得意，鸾凤独居，借慨己之不遇，以写其怨，亦得也。”近人张采田在《玉谿生年谱会笺》中也基本赞同此说，并作了进一步发挥与笺释。实际上，从李商隐学道玉阳、王屋的经历和诗歌本身所描写的环境看，此诗系写女冠生活。

李商隐二十四岁前后，曾在河南济原的玉阳山、王屋山一带过了一段隐居学道的生活，还曾结交过不少道士和学道之人，其中有不少女道士，但大都姓名难考，留下姓名的只有宋华阳姊妹。因此，诗人写下了许多关于女冠的诗篇。

作品鉴赏

整体赏析

此诗开篇便写女冠的居处：“密迩平阳接上兰”，这座道观同平阳第、上兰观相邻接。“平阳”指汉代平阳侯的府弟，《汉书·卫青传》说：“平阳侯曹寿尚（娶）武帝姊阳信长公主。”“上兰”，《三辅黄图》说：“上林苑有上兰观。”与这样的府弟与道观相邻，可见她身份的高贵。冯浩说是“入道公主”，看来并非妄言，据苏雪林的统计，唐代出家的公主就有睿宗女金仙、玉真、万安三公主；代宗女华阳公主；德宗女文安公主；顺宗女浔阳、平恩、邵阳三公主；宪宗女永嘉公主；穆宗女安康、义昌公主等。（见《玉谿诗谜正续合编》正编甲，台湾商务印书馆1988年版）李商隐学道当是有可能接触这些入道公主的。次句描写这座邻平阳第、接上兰观的道观的壮丽，秦楼鸳瓦，承露仙盘。“秦楼”，典出萧史及秦王之女弄玉学箫成仙的传说，后因转以“秦楼”代指公主宅第。如“紫汉秦楼敞，黄山鲁馆开。”（武平一《侍宴安乐公主新宅应制》）“自是秦楼压郑谷，时闻杂佩声珊珊。”（杜甫《郑驸马宅宴洞中》）“秦楼今寂寞，真界竟何如。”（武元衡《题故蔡国公主九华观上池院》）李商隐也曾不止一次运用此典：“岂知一夜秦楼客，偷看吴王苑内花。”（《无题二首》其二）“会与秦楼凤，俱听汉苑茑。”（《送千牛李将军赴阙五十韵》）整句诗暗示明为柏梁台承露盘那样的求仙之事，实是在秦楼般的道观里效鸳鸯双栖。且看居处的环境：池光闪烁，花影僚乱，晓日氲氤，露气初干。纷纷大好春色，将人的春心撩拨得旖旎荡漾。腹联开始转笔，但又藕断丝连，出句承上，但感双双游蜂伴着对对舞蝶，春意融融，恰如诗人在另一首诗中所说：“花须柳眼各无赖，紫蝶黄峰俱有情。”（《二月二日》）对句启下，岂不知大好春光中此地孤凤——女冠正在思念离鸾——自己的意中人。在对照中显出一种凄凉，蜂蝶尚能成双成对，缠绵纷飞；而人却只好形同孤凤离鸾，空自思念，诚如晏几道《临江仙》词所说：“落花人独立，微雨燕双飞。”这是多么难堪的孤寂与惆怅。尾联是“忆”的结果：时光流转，所思的意中人远隔三山，缥缈遥远，会合无期，正可谓“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重”（《无题四首》其一），希望看来是渺茫的。但是天阔地远，人心相近，心怀希望，总会见到意中人的。“三星”，在此诗中比喻夜间幽会。“三星自转”，则天将明，即须离此而去。“碧落”，指天，《度人经》云：“东方第一天，有碧霞遍满，是云碧落。”尾联繁复用事，曲折明灭，吞吐之中无非是说女冠与情人不时幽会，却又阻隔重重，但最终还是事遂人愿。

“当句有对”是一种特殊的对偶句法。这种对偶方法，唐诗中多有运用。在这种对句当中最奇特、最典型的还要数李商隐，他不但创作了大量的句中自对，而且还在整首七律中通用此法。在《当句有对》中，第一句“平阳”对“上兰”，第二句“鸳瓦”对“宫盘”（实际上第一、二句不只一对，而是两对，另一对为“密迩”对“上接”，“秦楼”对“汉宫”），第三句“池光”对“花光”，第四句“日气”对“露气”，第五句“游蜂”对“舞蝶”，第六句“孤凤”对“离鸾”，第七句“三星”对“三山”，第八句“紫府”对“碧落”。如此精工讲究的对句，在唐人中实无二家。最主要的是诗人为此种对句法起了一个恰切的名字——当句有对，这是有着命名权的。所以钱锺书说：“此体创于少陵、而名定于义山。”（《谈艺录》二）

名家点评

清·冯浩《玉谿生诗集笺注》：“八句皆自有对，创格也。标以为题，犹无题耳。”

作者简介

李商隐（约813年—约858年），唐代诗人。字义山，号玉谿生。怀州河内（今河南沁阳）人。开成进士。曾任县尉、秘书郎和东川节度使判官等职。因受牛李党争影响，被人排挤，潦倒终身。所作咏史诗多托古以讽时政，无题诗很有名。擅长律绝，富于文采，构思精密，情致婉曲，具有独特风格。然有用典太多，意旨隐晦之病。与温庭筠合称“温李”，与杜牧并称“小李杜”。有《李义山诗集》。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省

云南省