当用汉字

日本的国语实施措施之一

当用汉字，日本的国语实施措施之一。规定《当用汉字表》公布的1850个汉字，为现代日本国语中日常使用的汉字书写范围。政府采用国语审议会回复文部大臣的方案，于昭和二十一年（1946）11月以内阁告示公布。二十四年（1949）公布《当用汉字字体表》，规定字体。昭和二十三年（1948）2月及四十八年（1973）6月改定公布《当用汉字音训表》，规定音训。上述各表于昭和五十六年（1981）10月全部废除改为《常用汉字表》。

简介

‘当用汉字’主要是由汉字中使用率高的字所构成，作为公文和媒体等等文字的表示范围之用。同时，部分笔划复杂的传统汉字，也尝试由一般文献记载使用、笔划简化的“略字”所取代。

从战前开始，表音主义者认为汉字数目太多，不利学习，因此强硬地主张应该完全废除。因此实际以文部省为中心，尝试限制汉字的使用。但是由民间与文字和语言学者的反对声浪，相当的强烈，改革无法进行。然而因为同盟国占领下，国语、国字的改革议题和社会的混乱，形成了改革的共识。于是由表音主义者主导，以将来废止汉字使用为前提，而制定了这个‘当用汉字’的政策。

然而，《当用汉字》本身，对于汉字存续的两派也有相当的疑虑，可以说是一个妥协性的内容。因此，对于表音主义者与表意主义者来说，既没有积极的拥护，也没有积极的反对。表音化与表意化的议题仍然持续着，如此实行了35年而未曾修定。

1981年，内阁公告了仅仅作为目标而非强制的《常用汉字》，废止了《当用汉字》简化与限用汉字的政策。

限制对象

以下就‘当用汉字’于1946年公告的具体范围，以及其意图作简单的说明。

‘当用汉字’的限用对象为法令、公文、报纸、杂志、以及一般社会上使用等的文字记述为对象。

使用上要注意的，在‘当用汉字’以外的汉字，要使用要假名来记载。

关于专有名词方面，最好能够就‘当用汉字’的基准来进行整理。不过这并不是强制要求即刻中止汉字的使用，以平假名来表示。这个是尊重“专家”的意见。但是，在同时专门的工作或研究应该也可以在‘当用汉字’的范围内进行。

在专有名词的考量之外，例如地名或人名等，很多没有包含在‘当用汉字’内的情况之外，并不会有问题。但是，住居表示、出生地与新地名、人名的场合，可以使用‘当用汉字’或人名用汉字。

其他方面，动物名或是中国、朝鲜以外的外国地名，使用片假名来表记。

同时，关于字体和读音，正在调查中。关于这些，公告在‘当用汉字’的汉字音读和训读表(当用汉字音训表)(1948年)，汉字字体表(当用汉字字体表)(1949年)。另外，代用字和代用语依据同音的汉字的代用根据(同音の漢字による書きかえ)(昭和31年7月5日“国语审议会”报告)。

问题点

假名汉字混用书写