徐迟

原中国作协理事

徐迟（1914年10月15日-1996年12月13日），原名商寿，浙江吴兴（今湖州）南浔镇人。诗人、散文家和评论家，1983年加入中国共产党。20世纪30年代开始写诗。

人物生平

早年经历

1914年10月15日，出生于浙江湖州南浔镇德懋弄6号。弟弟徐舜寿是著名航空工业家。

1927年，在南浔中学念书。读到了早期白话诗人徐玉诺的诗集《将来之花园》。这年秋，第一次去了上海。

1928年，在上海光华大学附中(今华东师范大学第一附属中学)念书。在该校的一个油画展上，第一次见到新月派诗人徐志摩。

1931年9月，和同学杨一萍一起由东吴大学附中升入东吴大学。“九一八”事变发生，12月参加学校爱国学生“援马团”北上，拟出关抗日。滞留北平。

1932年1月，入燕京大学借读。在5月号《燕大月刊》发表散文处女作《开演之前》，同时写出一些短诗。

1933年5月4日，收到《现代》杂志主编施蛰存一封退稿信。6月，到上海见到施蛰存。8月，回到燕大继续学习。在12月号《现代》发表译诗《圣达飞之旅程》。

1934年，在《矛盾》《时代画报》《妇人画报》等发表诗和散文。与施蛰存周围的现代派作家多有交往。

成名

1936年夏，作为男傧相参加诗人戴望舒婚礼。9月，和诗人路易士一起协助戴望舒创办《新诗》。10月，第一本诗集《二十岁人》由上海时代图书公司出版。11月，音乐散文集《歌剧素描》由上海商务印书馆出版。

1937年元旦之日，和陈松在上海结婚。上半年写作《世界之名音乐家》及《音乐家和乐曲的故事》。9月，写作警世幻想小说《三大都市的毁灭》。

1938年2月，写作中篇小说《武装的农村》。5月，和戴望舒一家流亡香港。在香港结识袁水拍和冯亦代。

1939年，结识《时事晚报》主笔、国际述评家乔冠华。听袁水拍谈马克思主义。

1940年1月11日，读恩格斯的书豁然开朗，自称为“觉醒日”。2月，赴昆仑关抗战前线采访。

1941年10月，在桂林白虹书店出版诗集《最强音》。

1942年11月，在桂林《诗创作》发表长诗《一代一代又一代》。

1943年2月，在桂林雅典书屋出版雪莱诗歌选译《明天》。7月，在重庆美学出版社出版荷马史诗《依利阿德选译》。任郭沫若主编的《中原》季刊执行编辑。

1944年1月，在重庆国讯书店出版译作《托尔斯泰传》（第一部：青年时期）。7月，在美学出版社出版《托尔斯泰散文集》（第一册）。11月，出版散文集《美文集》。

1945年，翻译《巴黎的陷落》《解放是荣耀的》《我轰炸东京》等。9月。与马思聪一起受到毛泽东接见，并获得“诗言志”的题词。11月，发表小说《狂欢之夜》。

1946年10月，在南浔中学担任教导主任。在上海新群出版社出版小说集《狂欢之夜》。

1947年，翻译司汤达小说《巴马修道院》。

1949年3月，在上海晨光出版公司出版译作《华尔腾》（后改译名《瓦尔登湖》）。4月，创作诗歌《江南》。与南浔同仁维持地方治安，促成小镇和平解放，并率学生出镇迎接解放军。8月，到北平，出席第一次中国文代会。任英文刊物《人民中国》编辑。

1956年6月，在作家出版社出版特写集《我们这时代的人》。8月，在作家出版社出版诗集《战争，和平，进步》。

1957年4月，在作家出版社出版诗集《美丽，神奇，丰富》。7月，在作家出版社出版特写集《庆功宴》。

1958年7月，在作家出版社出版诗集《共和国的歌》。

1959年11月，在北京出版社出版评论集《诗与生活》。

1961年，离开北京，举家迁入武汉，到长江水利工地深入生活。任湖北省文联副主席、湖北省作家协会副主席。

1965年，创作中篇小说《牡丹》，未及发表。“文革”到来。

1966年，“文革”中进“牛棚”，被剥夺写作权利，创作中断。十年后得到平反，恢复专业创作。

晚年

1977年10月，在《人民文学》发表报告文学《地质之光》。

1978年1月，在《人民文学》发表报告文学《哥德巴赫猜想》。3月，相继发表《在湍流的涡漩中》《生命之树常绿》等。4月，在人民文学出版社出版报告文学集《哥德巴赫猜想》。

1979年9月，在上海文艺出版社出版《徐迟散文选集》。

1980年5月，在上海文艺出版社出版“文革”期间偷偷写出的文论《红楼梦艺术论》。

1981年2月，在四川人民出版社出版文论集《文艺和现代化》。

1982年8月，在上海译文出版社出版修订本《瓦尔登湖》。

1983年4月，在北京出版社出版《托尔斯泰传》（全译本）。

1984年7月，在上海文艺出版社出版报告文学集《结晶》。

1985年，中国作家协会湖北分会单独建制后，任该会名誉主席。

1986年12月，在中国文联出版公司出版《愉快的和不愉快的散文集》。

1989年，开始用电脑写作长篇自传《江南小镇》。

1990年，开始编辑多卷本《徐迟文集》。

1991年12月，人民文学出版社出版游记《美国，一个秋天的旅行》。

1992年4月，访问希腊雅典。回国后开始重新翻译荷马史诗《伊利亚特》。

1993年3月，在作家出版社出版《江南小镇》，4月，《徐迟文集》前4卷在长江文艺出版社出版。

1995年，开始写作《江南小镇》续集。7月，在上海书店出版报告文学集《来自高能粒子的信息》。

1996年6月，《江南小镇》续集部分章节在《江南》发表。

1996年12月13日，病重，在武汉同济医院跳楼自杀，震动中国，享年82岁。

人物贡献

成就荣誉

著作书目

翻译书目

出版图书

文学特点

报告文学

徐迟报告文学的显著特征是题材的科技化。他笔下的人物，如陈景润、李四光、蔡希陶、周培源等都是在各自专业中卓有建树的科学家。徐迟倾心于科技题材，为科技人员立传塑像，颂扬科学精神，这在题材拓展与主题开掘上具有文学史意义。《哥德巴赫猜想》的成功也正体现在这里。

徐迟的作品讲究艺术构思，善于调动生活材料进行有机的组合。《在湍流的涡漩中》叙写科学家周培源的业绩与品格。作品的标题就显示了作者构思的匠心独远。它既巧妙地契合了湍流理论家周培源的学术贡献，同时又暗示了作品叙写的1976年10月的政治背景。《生命之树常绿

翻译特点

徐迟的译诗读来流畅自如，琅琅上口，其节奏快慢徐疾一如原作，读者仿佛能看到诗中所描绘的美国的经济发展风貌，仿佛能感觉到奔驰的车辆迎面而来。这一成功要归功于徐迟本人的音乐修养。可贵的是，徐迟能联系中国诗坛的现状做出自己的思考，他不无感慨地说“西洋的文字已经能直接传出音乐来了。”

他翻译的作品，在相当的程度上是通过翻译表达他本人的情感和思想。正是在这个意义上，翻译、创作、研究三者有机地化为一体。把翻译和研究结合起来，并选译与自己性之所近、能打动自己的作家作品，这些特点大致都体现在徐迟的翻译活动中。他的研究中摒弃了那种悬置诗作本身，只作空泛的夸夸其谈的评论路数，而与原作者作心灵上的交流。

徐迟重视包括美国文学在内的外国文学翻译、介绍和研究。他认为翻译本身就是学习。他和许多中国现当代作家一样，在自己的文学生涯中，既有译作，也有创作，还有研究之作。事实上，他的译与作，可以说也是互相促进、互相受益的。他以译作走上文坛，而其创作往往受到译作的影响。翻译对于他的创作来说，无疑是一种激发、一种“锻炼” 。

人物评价

完全以平等的地位和商量讨论的语气说话，丝毫没有大作家、大名人架势，丝毫没有居高临下、傲视众生的态度，丝毫没有以激扬文字指点江山的作派，充分体现了徐迟先生对文学青年细致入微的扶植提携和关心爱护。

——《怀念未曾谋面的徐迟先生》

徐迟先生对写作的作品，要求很高，每篇作品，都以精品对待。

徐先生为人本份、率真、清正，是一个纯粹的作家诗人。

他留在我脑海里的印象，仍旧是那些风趣、诙谐、幽默的语言；他那健谈、豪爽、好动的性格；他那敏捷、深邃、深沉的思维；他那不倦、不疲、连续写作的习惯；他那平易、朴实、真诚的待人；他那爱党、奉献、亮节的思想。使我永远难忘啊！

——李苏卿《我与徐迟老师》

全国各地天气预报查询

上海市

市辖区

云南省

临沧市