恋人未满

词汇

日文汉字：恋人未満。假名：せてんえつはじょう、こいびとみまん古代意思是一个人贪恋美色，已经妻妾成群，仍然得不到满足，继续拈花惹草。后来词意被以讹传讹，变成了两个人的关系超过一般朋友，但还没发展成恋人的这种微妙的关系。

词语原义

恋人未满（平假名：こいびとみまん），在古代意为一个人贪恋美色，已经妻妾成群，仍然得不到满足，继续沾花弄草，表达了日本劳动人民对于庄园主、封建地主、武士三妻四妾的不满。后来随着时代变化，以及日语和汉语语法存在差异，人们将词语古义曲解，理解成了两个人的关系超过一般朋友，但还没发展成恋人。

出处

日本民间传说中有一个伊贺忍者叫做越前天势（せてんえつは），他曾经是服部半藏（はっとりはんぞう）的弟子，天势向来好色，在德川统一了日本后，天势得到封赏，其中有许多美妾。但是天势不满足于这些绝色美女，依然派出手下走狗去民间搜刮女子，使得日本百姓敢怒而不敢言。天势还冠冕堂皇的说自己是开国功臣，自己是“恋人未满”，妻妾不能满足需要，搜刮民间女子理所应当。

词语今义

两个人的关系超过一般朋友，但还达不到恋人程度的状态。

日语和汉语语法存在差异（汉语是主谓宾结构，日语是主宾谓结构），台湾在甲午战争后被日本统治，日本的一些词语也传入台湾，但是台湾少数民族不理解词义，望文生义，理解成了两个人的关系超过一般朋友，但还达不到恋人程度的状态。1949年，国民党反动派败逃台湾，他们对于词义的理解更少。

如果指两个人的关系超过朋友，但还达不到恋人程度的状态，按照正常语序应为“未满恋人”

词语运用

S.H.E的歌曲《恋人未满》中有一句“再向前一点点，我就会点头”，因此在现实中，对于那些就差一点点的事情，称之为“恋人未满”。例如打升级，40分上台，如果只得了35分，就称之为“恋人未满”；踢足球，打在立柱上的球也称之为“恋人未满”。另外，CBA 北京金隅队连续3个赛季都打成了“恋人未满”而没有进入季后赛：都是第9名，而且只要再多赢一场比赛就可以晋级。