悬崖猎人的哀歌

2015年上海文艺出版社出版的图书

《悬崖猎人的哀歌》是2015年上海文艺出版社出版的图书，作者是钦吉斯·艾特玛托夫和穆赫塔尔·夏汗诺夫。

出版背景

《悬崖猎人的哀歌》，这是吉尔吉斯斯坦著名作家钦吉斯·艾特玛托夫和哈萨克斯坦著名作家穆赫塔尔·夏汗诺夫合著的长篇对话集。1999年，我国哈萨克族女作家、翻译家哈依夏·塔巴热克第一次来到哈萨克斯坦，受两位作者委托开始翻译这部30多万字的文稿。令哈依夏没想到的是，在她开始翻译后的第16年，《悬崖猎人的哀歌》终于由上海文艺出版社出版。

钦吉斯·艾特玛托夫和穆赫塔尔·夏汗诺夫是中亚地区两位极具影响力的作家、诗人和社会活动家。尤其是钦吉斯·艾特玛托夫，其作品被翻译成了100多种文字，曾在上世纪80年代对中国文学产生重要影响。在《悬崖猎人的哀歌》中，钦吉斯·艾特玛托夫与穆赫塔尔·夏汗诺夫敞开心扉、毫无保留地谈到了故乡的魅力、先祖的礼仪习俗、民族历史和鲜为人知的个人经历等。“他们渴望让中国读者读到这本书。”哈依夏说，因为地缘上的接近和很多历史原因，两位作家十分希望能让中国读者读到这部对谈录并从中汲取经验。事实上，《悬崖猎人的哀歌》已被翻译成27种语言出版，让两位作者牵挂的中文版却姗姗来迟。

内容简介

两千年前，一条“丝绸之路”横穿中国、哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦，连接欧亚大陆。两千年后，这条道路再次为世界所瞩目。由吉尔吉斯作家钦吉斯·艾特玛托夫和哈萨克作家穆赫塔尔·夏汗诺夫合著的谈话录《悬崖猎人的哀歌》通过交织着智慧和深情的对话为我们开启了一扇睦邻相互理解交流的大门。

两位作家敞开心扉谈到了故乡的魅力、先祖的礼仪习俗、闻名遐迩的伟人、深陷权力漩涡的帝王将相、历史和现实中的“曼库尔特”酷刑、突厥民族充满艰辛的历史、生活中曾经邂逅的女性以及与她们所产生的炽热爱情。《悬崖猎人的哀歌》曾被翻译成多种语言，广受各国读者的好评。此次中文版是首次翻译出版，对中国读者来说是一次难能可贵的阅读体验。

作者简介

钦吉斯·艾特玛托夫（1928-2008）

吉尔吉斯斯坦作家、诗人。作品被翻译成一百多种文字在世界各地出版，是当代苏联文学中一位颇有影响的作家。代表作品有中篇小说《查密莉雅》、《永别了，古利萨雷！》、《白轮船》，长篇小说《一日长于百年》，曾多次获得苏联国家奖金等荣誉。他的作品洋溢着浓郁的生活气息和浪漫主义激情，具有鲜明的民族风格和强烈的抒情色彩，提出了尖锐的道德和社会问题。艾特玛托夫的小说创作对中国当代作家有着深刻影响。

穆赫塔尔·夏汗诺夫（1942— ）

哈萨克族，1942年出生在哈萨克斯坦南哈州奥特拉里县（即古代的讹答剌城）。苏联、哈萨克斯坦著名诗人、作家。曾经担任苏联国会议员、哈萨克斯坦国会议员、外交官。出版过《时间的印记》、《智慧之书》等数十部诗集及诗体长篇小说《凡人成吉思汗的奥秘》。与吉尔吉斯斯坦著名作家钦吉斯·艾特玛托夫合著的对话录《悬崖猎人的哀歌》已经译为二十多个国家的文字得以出版发行。曾经荣获过120多项各类世界奖项，包括联合国教科文组织环境保护奖、突厥语系国家作家协会诗歌奖。

第七感觉的魅力（序一）/ 1

交谈的喜悦（序二） / 7

第一章四位母亲或者立足于故乡 / 1

第二章耀眼的星辰或者一抔沃土 / 43

第三章世纪罪恶 / 100

第四章权力与精神财富在帝王将相命运中的体现 / 117

第五章迷失的天鹅之悲愁或海蜇的秘密 / 187

第六章论突厥历史或从瓶中滚出的骷髅 / 200

第七章我们生活中的女性

——两位挚友讴歌美人的诗歌之夜 / 255

第八章回忆苏格拉底之夜

——关于匈奴和成吉思汗的当代戏剧 / 310