扬州慢·琼花

南宋郑觉斋词作

《扬州慢·琼花》是南宋词人郑觉斋创作的一首词。上片以仙女比琼花，写出它不同凡花的花姿、花色、清香，虽然未作工细的描绘，却传出了琼花的精神。下片转写眼前所见琼花，并睹物生感，想起扬州的悠悠往事，因不能旧地重游而无限惆怅。全词看似咏物，实则借咏琼花而写春愁，寄寓了山河破碎、国家衰败、漂泊无依的感慨。词中多用典故，以拟人化手法描写琼花，情景交融，虚实相生，意境迷离惝恍，文笔曲折多变，耐人寻味。

作品原文

扬州慢·琼花⑴

弄玉轻盈⑵，飞琼淡泞⑶，袜尘步下迷楼⑷。试新妆才了，炷沉水香毬⑸。记晓剪、春冰驰送⑹，金瓶露湿，缇骑星流⑺。甚天中月色⑻，被风吹梦南州⑼。

尊前相见⑽，似羞人、踪迹萍浮⑾。问弄雪飘枝，无双亭上⑿，何日重游？我欲缠腰骑鹤⒀，烟霄远、旧事悠悠。但凭阑无语，烟花三月春愁⒁。

注释译文

词句注释

⑴扬州慢：词牌名，南宋姜夔自度曲，入中吕宫。双调九十八字，上片十句四平韵，下片九句四平韵。

⑵弄玉：相传为春秋时秦穆公之女，后与萧史共升天仙去。

⑶飞琼：许飞琼，西王母的侍女。淡泞（nìng）：形容水色明净。这里指飞琼的衣装素淡高雅。

⑷袜尘：语本曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘”，这里指仙女的步履轻盈。迷楼：隋炀帝在扬州所建的楼名。韩偓《迷楼记》：“（炀帝）诏有司，供具材木，凡役夫数万，经岁而成；楼阁高下，轩窗掩映，幽房曲室，玉栏朱楯，互相连属，回环四合，曲屋自通，千门万户，上下金碧……人误入者，虽终日不能出。帝幸之，大喜，顾左右曰：‘使真仙游其中，亦当自迷也，可目之曰迷楼。’”

⑸炷（zhù）：点，烧。香毬（qiú）：一种铜制的薰香用的球，中分三层，圆转不已，可放置在被褥中间，其香烟不灭。

⑹晓剪：清晨将琼花剪下。

⑺缇骑（tí jì）：古代当朝贵官的前导和随从的骑士。秦设中尉，掌京师治安，皇帝出行，在驾前先导，戎被非常，以服橘红色，乘马，故称缇骑。星流：流星快马。

⑻天中月色：形容琼花淡黄的色彩。

⑼南州：本泛指南方州郡，此处指临安（今浙江杭州）。临安在扬州之南，故称之为“南州”。

⑽尊前：酒杯前。尊，同“樽”。

⑾萍浮：漂泊。

⑿无双亭：在扬州江都东蕃釐观，以遮护自后土祠移植的琼花。后土祠琼花古称天下无双，亭名取此。

⒀缠腰骑鹤：语本南朝梁殷芸《小说》：“有客相从，各言所志，或愿为扬州刺史，或愿多资财、或愿骑鹤上升。其一人曰：‘腰缠十万贯，骑鹤上扬州。’欲兼之者。”这里指重游扬州。

⒁烟花三月：指阳春三月，语本李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》：“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。”

白话译文

琼花像雅淡的仙女，旋着轻盈的身姿，从闺楼飘飘落下。闺中女子试罢新妆，燃起沉香做的香毬。曾记得在清晨剪下像春冰般寒洁的琼花，插入金瓶中时还沾有晨露，由禁卫军以流星快马送到宫中供人观赏。淡黄色的琼花便像幻梦一般，被风从扬州吹送到临安来了。

曾在扬州看过的琼花，如今也漂泊到了江南，和我在酒筵前相见。想起无双亭畔那天下无双的琼花，如雪般素洁，在春风中摇动。不知何时能旧地重游，再睹那美妙的姿容？重游扬州已成妄想，唯有怅望云霄，怀念悠悠往事。在阳春三月触起浓重的春愁，只有独倚栏杆，默默无语。

创作背景

琼花是一种珍异和神秘的花木。据宋人周密《齐东野语》卷十七记载：“扬州后土祠琼花，天下无二本，绝类‘聚八仙’，色微黄而有香。仁宗庆历中，尝分植禁苑，明年辄枯，遂复载还祠中，敷荣如故。淳熙中，寿皇亦尝移植南内，逾年，憔悴无花，仍送还之。其后，宦者陈源命园丁取孙枝移接‘聚八仙’根上，遂活，然其香色则大减矣。”词人赵以夫得友人折赠琼花数枝，召聚诸贤咏赏，并作《扬州慢·十里春风》词。郑觉斋为赵以夫的朋友或幕客，该词即当时应和而作。

作品鉴赏

文学赏析

前人论咏物词，常主张要物我有情，以抒情的心理去描绘具体物象，使作者的主观感觉与客观事物凝聚成统一体，以求得物之“神”。此词在咏花中兼写情事，句句隐有人在，不即不离，便有着较为深永的情味。

上片开头数语就题发挥，并把人与花合写，勾勒出一幅美妙的动态图景。“弄玉轻盈”三句，以美人比琼花，既写琼花莹洁，又写女子体态轻盈，人花合一，真幻莫分。“袜尘”形容仙女的步履轻盈，“迷楼”则点出扬州。接下来的两句，则完全是写人了。闺中女子试罢新妆，燃起沉香做的香毬，思绪转入对往日生活的回忆中。前五句以仙女作喻，描绘琼花的姿态、颜色、气味，并没有绘形画状，而着力写琼花的丰神。“记晓剪、春冰驰送”三句，承上“迷楼”，悬想当日隋炀帝赏花的情景。“甚天中月色”两句，转入当前所见的琼花。赵以夫原词小序云：“琼花大而瓣厚，其色淡黄。”以“天中月色”拟之，可谓恰到好处。言琼花“被风吹梦南州”，下语迷离恍惚。词的开篇既以仙女比琼花，则此番在临安出现的、经过移根再植的花，原是她的梦魂被风吹至，构想富有情致。

下片紧扣“被风吹梦南州”，展开了一个异地重逢的场面，写词人重见琼花的感慨。“尊前相见，似羞人、踪迹萍浮”，在酒筵前相见者，是花是人，已融为一体。一方面，词人曾在扬州见过原本的琼花；另一方面，琼花有志节不移的品性，故“羞”与“踪迹萍浮”均为人、花两指。相传后土祠的琼花分植他处则枯萎憔悴而死，甚至入侵军队至，花亦不荣。她的“深固难徙”，有如爱国者节操不改。如今一个是被“掠”南来，一个是漂泊他乡，在贵邸筵前凑趣。回忆各自根柢和往昔遭逢，面对流落依人、迁播由人的现状，生出羞愧之情。词人陷入深深的回忆之中，他想起无双亭畔那天下无双的琼花如雪般素洁，在春风中摇动；不知自己何日能重游扬州，再睹琼花的丰姿。“我欲缠腰骑鹤”两句是对“何日重游”的回答，但并不径直答来。“缠腰骑鹤”用“腰缠十万贯，骑鹤上扬州”的典故，是欲重游扬州旧地。然而一语未竟，欲吐还吞，紧接转折为欲去不能：“烟霄远、旧事悠悠”，只有怅望云霄，空怀那一去不返的往事了。郑觉斋与赵以夫同时，后者主要活动于宋理宗在位时期。当时南宋正是风雨飘摇、大厦将倾，而扬州屡经金兵、蒙古兵侵扰，往昔春风十里的繁华已不复存在。因而“我欲”之一念刚闪，便赶忙收转回去，以烟云悠远茫然带过。在这繁华难再、旧梦难温的怅然里，正含着山河破碎、家国不幸的无限感慨。

“但凭阑无语，烟花三月春愁”，烟花三月本是赶赴扬州，领略芳华万态、歌吹鼎沸的时日，可是如今人只凭栏默立，沉潜在一派春愁之中。全篇遂在景象的笼统描绘与人的表情姿态中收束，进一步强化了“我欲”二句的情绪意念。咏琼花而能隐含那个时代的影子，表达了对扬州空芜、人生浪迹的悲感，使全篇情味脱离了单纯咏物的富厚，文情转折生波，尤耐咀含。

名家点评

近代俞陛云《词境浅说》：此调与施芸隐作同工而异曲。起数语即由本题发挥，且人与花合写。“缇骑”“驰送”数句，隋宫逸事，类蜀道之送荔支。下阕无双亭上陈迹依依，“樽前”及“烟花”等句隐有人在，殆名花倾国，皆在回忆中也。

作者简介

郑觉斋，南宋词人，生平待考。《全芳备祖》和《阳春白雪》录其词共三首。

全国各地天气预报查询

上海市

市辖区

云南省

临沧市

云南省

丽江市

云南省