按兵不动

汉语成语

按兵不动（拼音：àn bīng bù dòng），是一个汉语成语，该成语最早出自于《吕氏春秋·恃君览》。

成语出处

《吕氏春秋·恃君览》：赵简子将袭卫，使史默往睹之，期以一月。六月而后反，赵简子日：“何其久也?”史默日：“…其佐多贤也。”赵简子按兵而不动。

后世据此典故引申出成语“按兵不动”。

成语故事

春秋末期，诸侯争霸，弱肉强食，位于晋国东部的卫国由于国力微弱，长期以来受着强大晋国的压迫，苦不堪言。当时在位的国君是卫灵公，卫灵公不愿长久地处于屈辱的地位，便毅然与晋国同样强大的齐国缔约结盟，从而与晋国断绝了关系。

卫灵公的这种做法让当时晋国的执政者赵简子非常恼火。赵简子立即调集军队，想要讨伐卫国的都城帝丘，迫使卫灵公屈服。大军出发之前，赵简子先派出大夫史默前往卫国暗中了解情况，并命令他一个月内回国报告。可是，一个月很快过去了，史默还是没有回国，赵简子不知道究竟发生了什么事，因此心神不安。晋国官员也开始议论纷纷：史默可能已被卫国杀害，不会再回来了。况且，卫国只不过是一个微弱的小国，没有多少军事力量，晋国出兵必会一举击破卫国，所以请求赵简子下令出兵。

赵简子并未接受这个建议。他认为卫灵公既然敢与晋国断绝往来，一定已经做好了充分的准备，贸然进攻，会使晋国损失巨大。所以他坚持要等史默回来，然后再考虑出兵事宜。

半年之后，史默终于回来了。赵简子问：“你为什么耽搁这么长的时间呢？”史默回答说：“经过六个月的考察，卫灵公很有才干，国内贤臣很多，人民拥戴，举国上下团结一心。如果我们要依靠武力使卫国屈服，恐怕要付出很大的代价！”

史默还讲述了卫灵公为激励国人抗击晋国的情绪而采用的方法：卫灵公派大夫王孙贾向国人宣告，说晋国已经下令卫国凡是有两个女儿的家庭，都要抽出一个送往晋国去当人质。消息传开之后，卫国到处是痛哭声和愤恨声。为了使国人相信这是事实，卫灵公又让王孙贾抽选出一批宗室大夫的女儿，准备送往晋国。结果他们出发那天，成千上万的百姓前来阻拦，不让她们去晋国当人质，并且愤慨地表示要和来犯的晋军拼战到底，宁死不屈。

赵简子听了史默介绍的情况之后，认为进攻卫国的时机还不成熟，于是便“按兵不动”，等待有利时机。

成语寓意

成语中赵简子力排众议，耐心等待史默的讯息，并接纳良言，按兵不动，堪称智者的典范。成语告诉人们，一个人要想有所作为，就得顺势而为，培养良好的洞察力，并耐得住寂寞。丝毫不分析周围环境以及变化了的情境，仅凭一时之勇，草率行事，到头来吃亏的还是自己。这样的人也往往更容易被扣上“莽夫”的帽子。

成语运用

“按兵不动”指掌握力量而暂不行动，以等待时机。比喻事情发生后持观望态度而不肯行动。

含褒义；在句中一般作谓语、状语。

明·施耐庵《水浒传》：“又听得寨前炮响，史文恭按兵不动，只要等他入来，塌了陷坑，山后伏兵齐起，接应捉人。”

姚雪垠《李自成》：“他刚到玛瑙山几天，探得左良玉的追兵已经由湖广进入陕西，在平利按兵不动。”

李广利按兵不动，致使李陵兵败降胡。

成语辨析

按兵不动—裹足不前

“按兵不动”与“裹足不前”意义相近，都有暂时不行动的意思。区别在于“按兵不动”指的是控制军队不在前进等待时机，而“裹足不前”则是形容有所顾虑而不敢向前。

按兵不动—按兵未动

按兵未动：表示让军队暂不行动，以等待时机。现在也比喻暂时不付诸行动。【辨析】两者结构、功能相同，意义相等。“按兵未动”为“按兵不动”（定式）的或式。

汉英成语翻译

【按兵不动】(1)slow in takingaction；(2)take no action；

例：暂时不行动，观望时机，例大本营受困，情况危急，他却按兵不动，显然另有图谋。

In spite of the supreme head quarters beingsurrounded and the situation critical,he played a waiting game.Obvi- ously,hehad another scheme up his sleeve.

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省

云南省