早朝大明宫呈两省僚友

唐代贾至诗作

《早朝大明宫呈两省僚友》是唐代诗人贾至创作的一首七言律诗。诗的首联以进宫途中的景象表明朝见时间很早；颔联以春天景物写出大明宫外的春色；颈联写百官上殿朝见皇帝的情景；尾联以感恩效忠的话作结。全诗把皇宫豪华的气派以及百官上早朝时严肃隆重的场面写得活灵活现，政治色彩很浓，措辞富丽，对仗精工。

作品原文

早朝大明宫呈两省僚友⑴

银烛朝天紫陌长⑵，禁城春色晓苍苍⑶。

千条弱柳垂青琐⑷，百啭流莺满建章⑸。

剑佩声随玉墀步⑹，衣冠身惹御炉香⑺。

共沐恩波凤池上⑻，朝朝染翰侍君王⑼。

注释译文

词句注释

⑴早朝：臣子早上朝见皇上。大明宫：皇宫殿名。国家大典，皇帝朝见百官多在此举行。两省：指分居大明宫宣政殿左右的门下省和中书省。僚（liáo）友：同僚，如唱和此诗的王维、岑参和杜甫等。

⑵银烛：蜡烛，有银饰的烛台。此指百官早朝时擎的灯火。朝天：一作“熏天”。天，代表皇帝。朝见皇帝称为“朝天”。紫陌：紫红泥铺的路，指京城长安的路。

⑶禁城：宫城。晓苍苍：拂晓时暗青色的天空。

⑷弱柳：嫩柳。青琐（suǒ）：皇宫门窗上的装饰，代指宫门。

⑸百啭（zhuàn）：鸣声婉转多样。建章：汉代宫名，代指大明宫。

⑹剑佩：百官在朝见时必须佩带的宝剑和玉佩。玉墀（chí）：宫殿前的石阶。亦借指朝廷。

⑺惹：沾染。御炉：御用的香炉。

⑻凤池：即凤凰池，在大明宫内，中书省所在地。上：一作“里”。

⑼朝（zhāo）朝：天天；每天。染翰（hàn）：写文章。翰，笔。

白话译文

银烛朝天光照京郊路长，禁城宫阙春色拂晓苍苍。

千条嫩柳枝条垂拂青琐，百啭黄莺鸣叫声绕建章。

剑佩声随早朝登阶趋步，衣裳冠带身沾御炉檀香。

共受皇恩同职凤凰池上，日日执笔染墨侍候君王。

创作背景

此诗作于唐肃宗乾元元年（758）。至德二载（757）九月，广平王李傲率朔方、安西、回纥、南蛮、大食之兵二十万人收复长安，平定了安禄山父子之乱。十月丁卯，唐肃宗还京，入居大明宫。至德三年（758）二月丁末，大赦天下，改元乾元。此时李唐政权，方才转危为安，朝廷一切制度礼仪，正在恢复，表面上的中兴局面已经形成。中书舍人贾至在上朝之后，写下这首诗，描写皇帝回朝后宫廷中早朝的气象。

作品鉴赏

文学赏析

这是描写百官上朝场面的一首作品。这首诗的政治色彩很浓。皇宫豪华的气派以及百官上早朝时严肃隆重的场面写得活灵活现。

贾至的诗第一联是描写一个“早”字。进宫去朝见皇帝的时候，天还没有亮，还得用蜡烛。到了宫城里，才是黎明。第二联写大明宫的景色：千株嫩柳挂在宫门外，飞来飞去的黄莺绕着宫殿鸣啭。第三联写百官上殿朝见的情况：穿着朝服的官员肃静无声，走上白玉的阶陛，只听得身上悬挂的剑和佩带物的声音。衣冠端正的身上，沾染着两旁香炉里散发出来的香气。第四联就是感恩效忠的话了：我们大家都在凤池中享受皇帝的恩泽，应该天天写文章侍候皇上。

这首作品的一个特点是全诗用比较贴切的文字描写场面，虽说用到一些褒义的修辞，但是却没有出了早朝大明宫这个场面，用字很集中，并没有用使读者有更多题外思索的字眼，说白了就是意境上苍白，虽然有词藻的堆叠，可是还是落在俗套里。不过或许是场面过于宏大，诗人作为一名官员，能如此下笔已是难能可贵了。

用紫陌形容甬道，前人的诗里就有，不新鲜；对青琐的描写，也很平常；建章殿是汉代的宫殿，这里因为避讳而代指唐朝的宫殿，走了一般的路子；大臣受皇恩而得以站于凤凰池上，这更是封建社会千年的传统；至于朝朝协助君主，古代三纲中臣以君为纲讲了好几千年了，写出来没有什么出奇的地方。可也是因为这首诗记载的场面在那个时代日日重演，所以诗还是有了历史见证一样的作用。

政治色彩浓厚的诗通常因为要表达主观上的尊重及客观上的严肃，诗写出来个性却不突出在所难免。当然这不是说写宫廷生活一定不能加入个人色彩，而是说封建社会里的诗人写宫廷生活就会免不了有如此的缺憾，在当时政治局面是不允许他们那样的，和现在写诗不一样。现在讲民主，批评起时事来可以酣畅淋漓得加进自己的感情。可是那个时代写诗却是不兴这样的，一旦如此，就会被人另眼相看，甚至避之唯恐不及。写一个宫廷生活的场面，不是为了让人躲着自己，在这里诗人是想让更多人了解这种场面，从而了解自己也是个本分的臣子，要不然这首诗不会写得如此直白。

读者如果能体谅贾至不能免俗的原因，那就会明白诗里那些臣子为什么亦步亦趋小心谨慎，就会较为容易得理解在那座华丽的宫殿上演出着一幕什么样的大戏。

名家评价

宋·杨万里《诚斋诗话》：七言褒颂功德，如少陵、贾至诸人倡和《早朝大明宫》，乃为典雅重大。

元·杨载《诗法家数》：荣遇之诗，要富贵尊严，典雅温厚。写意要闲雅，美丽清细。如王维、贾至诸公《早朝》之作，气格雄深，句意严整，如宫商迭奏，音韵铿锵，真麟游灵沼，凤鸣朝阳也，学者熟之，可以一洗寒陋。后来诸公应诏之作，多用此体，然多志骄气盈；处富贵而不失其正者，几希矣。此又不可不知。

明·高棅《批点唐诗正声》：禁体气象轩冕，无一字不佳。

明·谢榛《四溟诗话》：《金针诗格》云：内意欲尽其理，外意欲尽其象，内外涵蓄，方入诗格。若子美“旌旗日暖龙蛇动，宫殿风微鸟雀高”是也。此固上乘之论，殆非盛唐之法。且如贾至、王维、岑参诸联，皆非内意，谓之不入诗格，可乎？然格高气畅，自是盛唐家数。

明·凌宏宪《唐诗广选》：此篇只是好结，音律雄浑。中联参差，不及王、岑远甚。

明·周珽《唐诗选脉会通评林》：气度冠冕，音调琳琅。起句高华，即唐人有数。结浑雄壮雅，作寻常煞语者，少窥其妙。中联亦佳，不必吹毛求疵。

清·张揔《唐风怀》：前《早朝》诸篇乃杨仲弘所称宫商迭奏，音韵铿锵，麟游灵沼，凤鸣朝阳者也。读者观其气格，咏叹反复，果能识某人擅场在某处，一一体会，久之出口自然，雄高整丽，亦可以悟倡和之妙矣。

清·何焯《唐律偶评》：意极深致而微婉不露，唐诗于此为盛。

清·纪昀《瀛奎律髓汇评》：⑴第四句“百啭流莺”含“僚友”。第五句拈“大明宫”。⑵四公皆盛唐巨手，同时唱和，世所艳称。然此种题目无性情风旨之可言，仍是初唐应制之体，但色较鲜明，气较生动，各能不失本质耳。后人拈为公案，评议纷纷。殊可不必。⑶贾诗平平，诚如此评。杜、王、岑三诗实佳，晓岚一概不取，好高之过也。⑷此公华，然亦平，不为隹作。⑸尝早朝，转出正阳门驰道，烟月笼城楼，车灯衔接，谓首二句豁然。五、六句有神。四诗予定原唱为冠。

清·吴瑞荣《唐诗笺要》：由其诗律至细，故官祥字面都安顿妥适，风格自卓然诸家之上。

作者简介

贾至（718—772），唐代诗人。字幼邻，洛阳（今属河南）人。初为单父尉，唐肃宗时升至中书舍人，唐肃宗乾元元年（758年）出为汝州刺史，次年因事贬为岳州司马。唐代宗宝应元年（762年）复职中书舍人，后官至右散骑常侍。《全唐诗》存其诗一卷，共四十六首。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省