明清吴语词典

2005年1月上海辞书出版社出版的图书

《明清吴语词典》是2005年1月上海辞书出版社出版的词典类工具书。

成书过程

编写背景

历史上吴语文献是极其丰富的，从明代到现代，各种体裁的作品都有，如小说、传奇、弹词、民歌、笑话等。这些作品面广量大，全部或部分用吴语写作。现代科学技术发展迅猛，社会变动异常急剧，方言的变化速度也超过了以往任何时代。一方面，许多过去不为人们重视的俗文学作品（如弹词）的刊本历尽劫难保存下来，已经是凤毛麟角，如果不抓紧整理、研究，也许会永远湮没；另一方面，受到普通话的强大影响，还有各地人员的频繁交往、流动带来的影响，许多方言词语也迅速地消亡，这也将更加大理解方言历史文献的难度。处在这样的大变动时代，抓紧时机，努力做好方言文献的保存、整理和研究的工作，是相当迫切的任务。其中一项工作就是研究这些文献中的语言。在阅读包含吴语成份的文献资料时，会遇到许多一般辞典里查不到的方言词语和语法现象，其中有一部分连现代吴方言区的人也已经不甚了了的了。但是，至《明清吴语词典》出版前还没有全面研究这些文献语言的论著，更缺少比较详尽而且适合于一般读者使用的辞典。所以进行吴语方言词汇的历史研究并编写这样一部词典是很迫切的任务。

出版工作

2005年1月，《明清吴语词典》由上海辞书出版社出版。

参考资料：

内容说明

《明清吴语词典》共收词17000多条，该词典主要收录明清两代和民国初年的吴语方言词汇，以当时的北部吴语（范围大致为苏南、上海和浙北地区）的词语为主。但宋元时代的资料（如《广韵》《集韵》等韵书）中有指明为吴地词语的，也予以收录。同时，为方便读者阅读明清时代的文献，适当收录当时的口语词汇。立目、收条以词为主，兼收少量流行于吴语地区的成语、惯用语、歇后语、谚语以及黑话、行话等。

词目按照汉字的普通话读音的字母顺序排列。字头相同的词目，按照第二字的音序排列。多音字则在不同音节下分别出条。该词典保留方言词汇多同音异形的特征，不加以规范，也不考究方言本字，仅选择其中使用本字（或跟本字近似、或常用）的形体作为主条，在该条相关义项下列出“又作××”，并附例句；同音异形的其他词目则不另作释义，只在各条下注明“见××（主条）”。由于该词典所收词目既有现代吴语方言（包括苏州和其他地点）还在使用的，也有古方言或夹杂官话成分的，而后者往往难以注上合适的读音。因此，该词典对词目不加注音。该词典引用的原著中有关于某词语的发音说明，则一并抄录。

该词典词目一般都标注词性，分以下13类，实词：名词、动词、形容词、量词、数词、代词；虚词：副词、连词、介词、助词、语气词、叹词、拟声词。另设“词缀”，包括前后缀。短语、熟语一般不标词性，但歇后语标为“歇”。对于少数不能独立使用、且与词根结合较紧的后缀，一方面将其与词根一起作为一个词处理，同时又将此后缀作为独立词目而单独立条。对于实词，一般只列出普通话的对应词，必要时采用阐释说明的方式；对于虚词，则列出普通话里对应的形式，同时简单说明其用法；如果没有合适的对应词，则尽量用简明扼要的语句加以说明。释义一般只阐述基本词义，必要时才对词的褒贬等附加意义加以说明。该词典以例证为根本，每个义项至少有一条例证。为了较全面地反映词语的历史演变过程，注意采用不同时代，不同作者、不同体裁的作品的例证。对于较长的例证，引用时删去少量无关紧要的语句。例证后标明出处，所引资料的作者和版本。

为方便读者的查检，该词典附有“词目首字音序索引”、“词目笔画索引”。附录包括“苏州方言音系”、“苏州方言同音字表”、“吴语文献资料书目”、“现代吴方言分区图”等。

书籍目录

参考资料：

编写特点

《明清吴语词典》首先是方言词典，又是断代词典，所收词目的方言类属和出现年代，都大体清楚，这是前所未有的。作为一部断代方言词典，《明清吴语词典》广泛收罗吴方言口语词语，这个数字大大超过《汉语方言大词典》分地本的收词数量，可以全面反映明代到清末的吴语词汇面貌。虽然在界定吴语词目方面采取从宽的处理办法，但整部词典让人能够感到“吴风扑面”（就是说有鲜明的吴语特色，熟悉吴语的人读来一定会十分亲切），可以说其作为断代吴方言词典是成功的范例，可以为今后类似辞书的编纂提供重要的借鉴。

《明清吴语词典》所收词目，内容涉及政治、经济、民俗文化、日常生活的方方面面，可以说，词典中词条的释义及其例句堪称明清时期吴地生活大全，特别是其中有关民俗文化方面的词语及其释义，内容丰富，涵盖当时日常社会生活的各个方面，可以帮助我们了解当时吴语地区人民的日常生活习俗。有些习俗已经不存在了，但反映这些习俗的词通过文献得以保存下来，并被编入词典，这可为后人研究民俗史提供很好的素材。

释义准确是词典的生命，《明清吴语词典》的释义准确精到、例证具体丰富，二者相得益彰。这主要表现在以下几个方面。一、绝大多数词目，包括不同义项都标词性。二、释义精确，义项分立细致得当，例证充实，如释“来”，作者列出17个义项，举出近五十个例句。三所举例句都有据可查（这也是历史语言词典的共性）。四、有些释义反映了吴语的重要语音现象，通过对这些现象的分析，可以确定某些音变发生或完成的大致年代。《明清吴语词典》的所有例句及对词语特别是虚词的释义，无疑是汉语历史语法特别是吴语历史语法的重要材料。

社会评价

《明清吴语词典》是明清吴语研究集大成性的、创造性的、标志性的成果，称《明清吴语词典》是一部精品词典，当非虚美。（宁波大学教授周志锋评）

编写人员

参考资料：

全国各地天气预报查询

上海市

市辖区

云南省

临沧市

云南省

丽江市

云南省