木兰

李商隐诗作

《木兰》是唐代诗人李商隐创作的一首五言排律。此诗以赋体起而自然转入比兴，以“桂岭含芳”之木兰自况，而以居京华“莲塘”之人指令狐綯，借咏木兰写诗人从桂管归京后遭令狐綯冷遇后的感慨。这首诗是咏物诗，借物寓意，句句在写木兰花，又句句有含意，不黏着在物上，有寓意，又不脱离物。

作品原文

木兰

二月二十二，木兰开坼1初。

初当新病酒2，复自久离居3。

愁绝更倾国，惊新闻远书4。

紫丝何日障，油壁几时车。

弄粉知伤重，调红或有馀。

波痕空映袜，烟态不胜裾5。

桂岭6含芳远，莲塘7属意疏。

瑶姬与神女，长短8定何如9。

注释译文

词句注释

1.开坼（chè）：开裂，指花苞开放。坼，原作“折”，折、拆、坼古通。

2.病酒：饮酒过量，因酒精中毒而大醉或大病。

3.离居：指离开长安的家居。

4.远书：发往远方，或来自远方的书信。此指接到妻子王氏的家书。

5.不胜裾（jū）：用赵飞燕身轻之典。裾，衣之前襟。“波痕空映袜，烟态不胜裾”二句，“罗袜”“轻裾”是曹植称美洛神的句子，此以宓妃比木兰。

6.桂岭：指岭南的桂林。

7.莲塘：荷池、荷塘。

8.长短：高下。

9.定何如：究竟如何。

白话译文

二月二十二日，木兰花正好初开。

刚好饮得沉醉，加上又远离旧居。

初开的木兰，恍惚带几点清愁，也就更平添几分倾国之色，我正惊异于它的新艳，蓦地接到远地的来书。

木兰花要什么时候才有人为它卷起紫丝障。要什么时候才有人为我载以油壁车。

把弄它的花粉，我知道它受伤很重；调拨它的颜色，尚喜其红艳有余。

木兰花看上去像凌波微步的宓妃，它的媚态欲像轻盈的赵飞燕，怕只怕一阵轻风吹过，它会弱不胜衣裾。

木兰花在桂岭已芳名远播，而在北地莲塘，留意的人可就显得很稀疏。

宓妃与飞燕不信会比不过瑶姬与神女，比较比较试看究竟如何。

创作背景

冯班、姚培谦、程梦星解此诗为“艳情诗”，认为此诗是木兰开后，凭记忆所作之词，写诗地点可能在桂林。这种看法错误。张采田认为，此篇寓意令狐綯，言令狐綯位致通显，而宿憾终未能释。此首句二月二十日，盖暗记子直至都之日。“惊新闻远书”一句，则此诗是作者在桂管闻而赋之者，故接下来又说“桂岭含芳远”。这种解法牵强附会。冯浩认为起句月、日，似暗记到京与令狐綯相见，令狐綯情意疏淡。这种观点实缺考证。

据首句及“桂岭”二字，此诗为大中二年（848）二月二十二日作者随郑亚离开桂州赴循州（今广东惠州东）前一日作于桂林。

作品鉴赏

整体赏析

此诗以木兰自寓，以赋体起而自然转入比兴。首四句点明离桂之时正南中木兰初坼，桂岭含芳，而远隔京华，故借酒致慨而感离家日久，又将南行。“愁绝”以后移情木兰，皆比也。木兰初坼，含愁而未放，正是木兰的倾国之态。其初开之艳，令人惊叹，忽接远书，意当京华家室信至。暗指信中或言及令狐綯已归自湖州，召拜考功郎中充翰林制诰事。故有“紫丝”二句，就令狐綯之通显比照自身沦落。“弄粉”四句表明令狐綯迁怒未解，虽“弄粉”而“伤重”；即转而陈情彼未必援手，虽“调红”或亦“有馀”。末四句人花绾合，托寓尤明：木兰之含芳远僻，而居曲苑“莲塘”者未尝属意。“莲塘”借指令狐綯。末二句言木兰虽罗袜“波痕”，轻裾“烟态”，可与瑶姬神女媲美，然无人属意，归结到“倾国”而“愁绝”，亦李党覆败、才命相妨，而借木兰自伤之哀声。

名家点评

清代屈复：“一段（木兰花）开当离别闻书时。二段木兰之色态。三段比结。”（《玉溪生诗意》卷八）

清代纪昀：“格卑而兼多累句。语亦浮泛。”（《抄诗或问》）

作者简介

李商隐（约813年—约858年），字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。开成（唐文宗年号，836年—840年）进士。曾任县尉、秘书郎和东川节度使判官等职。因受牛李党争影响，被人排挤，潦倒终身。和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。作品收录为《李义山诗集》。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省

云南省