李膺字元礼，颍川襄城人也。祖父脩，安帝时为太尉。父益，赵国相。膺性简亢，无所交接，唯以同郡荀淑、陈寔为师友。
原文
初
举孝廉，为司徒胡广所辟，举高第，再迁
青州刺史。守令畏威明，多望风弃官。复征，再迁渔阳
太守。寻转蜀郡太守，以母老乞不之官。转
护乌桓校尉。鲜卑数犯塞，膺常蒙矢石，每破走之，虏甚惮慑。以公事免官，还居纶氏，教授常千人。南阳
樊陵求为门徒，膺谢不受。陵后以阿附宦官，
致位太尉，为节志者所羞。
荀爽李君永寿二年，鲜卑寇云中，桓帝闻膺能，乃复征为
度辽将军。先是，羌虏及
疏勒、
龟兹数出攻抄
张掖、
酒泉、云中诸郡，百姓屡被其害。自膺到边，皆望风
惧服，先所掠男女，悉送还塞下。自是之后，声振远域。
延熹二年征，再迁
河南尹。时
宛陵大姓羊元群罢北海郡，
臧罪狼籍，郡舍
溷轩有奇巧，乃载之以归。膺表欲按其罪，元群行赂宦竖，膺反坐
输作左校。
初，膺与
廷尉冯绲、大司农
刘祐等共同心志，
纠罚奸幸，绲、祐时亦得罪输作。
司隶校尉应奉上疏理膺等曰：
昔
秦人观宝于楚，
昭奚恤莅以群贤；
梁惠王玮其照乘之珠，
齐威王答以四臣。夫忠贤武将，国之心膂。窃见左校弛刑徒前廷尉冯绲、大司农刘祐、河南尹
李膺等，执法不挠，诛举
邪臣，肆之以法，众庶称宜。昔季
孙行父亲逆君命，逐出莒仆，于舜之功二十之一。今膺等投身
强御，毕力
致罪，陛下既不听察，而猥受谮诉，遂令忠臣同愆元恶。自春迄冬，不蒙降恕，遐迩观听，为之叹息。夫立政之要，记功忘失，是以
武帝雷雨作解书奏，乃悉免其刑。
再迁，复拜
司隶校尉。时，张让弟朔为野王令，贫残无道，
至乃杀孕妇，闻膺厉威严，惧罪逃还京师，因匿兄让弟舍，藏于
合柱晋文公执
卫成公归于京师，《春秋》是焉。《礼》云公族有罪，虽曰宥之，有司执宪不从。昔仲尼为鲁
司寇，七日而
诛少正卯。今臣到官已积一旬，私惧以稽留为愆，不意获速疾之罪。诚自知衅责，死不旋踵，特乞留五日，克殄元恶，退就
鼎镬司隶常侍校尉是时，朝廷日乱，纲纪穨阤，膺独持风裁，以声名自高。士有被其
容接者，名为登龙门。及遭党事，当考实膺等。案经三府，
太尉陈蕃收掠黄门北寺狱。膺等颇引
宦官子弟，宦官多惧，请帝以天时宜赦，于是大赦天下。膺免归乡里，居阳城山中，天下士大夫皆高尚其道，而污秽朝廷。
及陈蕃免太尉，朝野属意于膺，
荀爽阳城。道近路夷，当即聘问，天状婴疾，阙于所仰。顷闻上帝震怒，贬黜鼎臣，人鬼同谋，以为天子当贞观二五，利见大人，不谓夷之初旦，明而未融，虹蜺扬辉，弃和取同。方今天地气闭，大人休否，智者见险，投以远害。虽匮人望，内合私愿。想甚欣然，不为恨也。愿怡神无事，偃息
衡门陈蕃为
太傅，与大将军
窦武共秉朝政，连谋诛诸
宦官，故引用天下名士，乃以膺为
长乐少府。及陈、窦之败，膺等复废。
注： ①
张让，东汉宦官，由
小黄门迁
中常侍，封
列侯，是备受皇帝宠信的宦官。②
张俭，东汉名士，因严劾
宦官候览，被诬以结党诽谤罪，曾长期逃亡。
参考译文
李膺字符礼，是
颍川襄城人。祖父名脩，安帝时任太尉。父亲名益，任赵国相。李膺性情高傲，没有什么交际往来的人。只把同郡人
荀淑、
陈寔当成师友。
（李膺）最初被举荐为孝廉，后受司徒胡广征召，又升任
青州刺史。
郡守县令害怕他威严清明，听说后大都弃官而去。后再次被征召，调任渔阳
太守。不久转为蜀郡太守，因为母亲年迈请求不赴任。转为
护乌桓校尉。鲜卑多次侵犯边塞，李膺常常冒着飞箭流石，击退了来敌，敌寇非常害怕他。后因公事被免去官职，回纶氏居住，教授的子弟常有上千人。南阳的
樊陵请求做他的门徒，李膺辞谢了。樊陵后来凭巴结宦官，做到了
太尉的职位，被有节操的人所鄙弃。
荀爽曾去拜谒李膺，趁便替李膺驾车，回来后高兴地说：“今天竟能够给
李君驾车。”
李膺被人仰慕就像这样。
永寿二年，鲜卑侵扰云中，
桓帝听说李膺有本事，就再次征召他担任
度辽将军。在这之前，老百姓屡次遭受鲜卑祸害、自从李膺到了边塞，
鲜卑人远远望见他的气势就都畏惧顺服，先前所掳掠的男女，全都送还到边塞跟前。从此以后，李膺的声威震慑边远地域。
延熹二年受征诏，又调任
河南尹。当时
宛陵的大族羊元群从
北海郡罢官回家，贪污罪行乱七八糟，郡府厕所裹的奇巧物品，也用车装载了带回家。李膺上表想要治他的罪，羊元群贿赂了
宦官，李膺被判诬
告罪发配到左校服苦役。
当初，李膺跟
廷尉冯绲、
大司农刘佑等同心同德，纠察惩罚奸邪得宠小人，冯绲、刘佑造时也获罪被判服苦役。
司隶校尉应奉上疏为
李膺等人辩解说：
从前秦国人到楚国去观看宝物，
昭奚恤 把各位贤能大臣排列给他看；
梁惠王夸耀他有能光照十二辆马车的珍珠，
齐威王举出四位大臣跟他相比。那些忠臣武将，是国家的心脏脊梁。我私下看到左校中不戴镣铐的囚犯前任廷尉冯绲、大司农刘佑、河南尹李膺等人，执行法令不屈不挠，诛杀检举奸邪恶 臣，依据法令陈说，大家全都认为适宜。从前季
孙行父亲身违抗国君命令，赶走莒仆，相当于
虞舜功绩的二十分之一。如今李膺等人献身治理豪强，尽力使他们获罪，陛下既不听从明察，又错信诬陷伪告，以致使忠臣等同于犯罪的首恶。从春到冬，没有受到您的宽恕，远近舆论，全都为此叹息。执掌国政的关键，在于牢记臣子的功劳而不记他们 的过失。所以
武帝把
韩安国从囚犯中赦免，宣帝从流亡中征召张敞。
冯绲先前讨伐蛮荆，相当于吉甫的功演。
刘佑几次亲自督促审案，有不欺软怕硬的节操。
李膺扬威幽州、
并州，担任
度辽将军留有英名。现在三面边境敌人蠢动。朝廷军队还不强大。《易经》说“雷雨成‘解’，君子要赦免罪过原谅罪人”。请求赦免李膺等人，以防不测。
（李膺）被任命为
司隶校尉。当时
张让的弟弟张朔担任
野王县县令，贪婪残暴没有仁道，以至于连孕妇都杀。听说李膺特别威严，畏罪逃回京城后，就躲到哥哥张让家中，藏在空心柱里。李膺知道了这一情况，率领官兵砸破柱子捉住张朔，交付洛阳监狱。记下口供之后，立即杀了。张让向皇帝鸣冤，皇上下诏让
李膺进殿，御驾亲临，责问李膺为什么不先请示便将张朔诛杀。李膺回答说：“当年孔子担任鲁国的司寇，七天之后就杀了奸臣
少正卯。现在我担任司隶校尉已经有十天了，私下担心错在迟疑拖延，却不料落得个办案太快的罪名。我自己知道有愧职守，只请求让我再苟活五天，能够消灭元凶，我再回来受死，心甘情愿。”皇上无话可讲，回过头对张让说：“这是你家弟弟的罪过，李
司隶有什么错呢？”于是让李膺出去了。从此，大小太监全都小心谨慎大气不敢出，休假也不敢走出宫廷。皇帝奇怪，问他们原因，他们全都叩头流泪说：“害怕李
校尉。”
当时朝廷一天天混乱，纲纪颓废，
李膺独自坚持自己的节操，保持自己的好名声。士人有被他接纳的，称为“登龙门”。等到
党锢之祸发生，需查究李膺等人的情况。案卷经过三府时，
太尉陈蕃拒绝了。皇帝更加愤怒，于是把李膺等人交付给
黄门北寺狱。李膺等人多揭发宦官子弟，宦官害怕，乞请皇帝以天时不正为由赦免囚犯。于是大赦天下。李膺被赦免后回归故里，住在阳城山中，天下的士大夫都认为他道德高尚，而认为朝廷十分污秽黑暗。
到了陈蕃被免去太尉职务，朝廷内外人心全都向往奎膺。
荀爽担心他名声太高招来祸患，想让他放弃节操在乱世中保全自身。写信给他说：“长时间没去看望您，听不到您的谆谆教诲，登上高山遥望思念先生，真是度日如年。我知道先生因为正直仁义不能被当世社会容纳，因而游山玩水，在
阳城闲住。道路相近路途平坦，本当立刻前来看望，无奈疾病缠身，不能探望敬仰的先生。最近听说皇上震怒，撤换贬废了国家大臣，人和鬼一同谋划，认为天子正当贞观二五，见大人有利。不料天刚要亮却受了伤害，天要亮却还没亮，霓虹色彩纷乱，贬弃君子任用小人。现在正是天地气数紧闭，大人被贬不用之时，明智的人看到了危险，就抽身出来远远躲避灾害。虽然这样有负众望，暗中却符合人们私下裹希望大人保重的心愿。想来人们会很欣慰，不感到遗憾。希望先生安心养神不多事，插上房门不声张，听凭社会自己变化，让他随着时代起伏发展。”不久，担帝逝世。
陈蕃担任
太傅，跟大将军
窦武一起执掌朝政，共同谋划诛杀了那些宦官。因而提拔重用天下知名人士，就任命
李膺担任
长乐少府。到陈蕃、宝武失败时，李膺等人又被贬废。
后来
张俭事发，搜捕党人，同乡人对李膺说：“你快逃走吧。”李膺回答说：“遇灾难不逃避，有罪过不推卸，这是做大臣的节操。”于是前往诏狱。李膺被拷打致死，妻子儿女流放边疆，门生、
故吏以及他们的父兄都被禁止做官。
当时
侍御史蜀郡景毅的儿子景顾是李膺的学生，但是没有登在名册上，所以没有遭到处分。景毅于是慨然而叹：“我本来就是认为李膺贤能，才送儿子去拜他为师，怎么可以因为在名单上漏记了姓名，就苟且偷安了呢!”于是自己上表免官回乡，当时人们都认为他有道义。
人物简介
李膺（公元110－169年），字元礼。
颍川襄城（今河南襄城）人。东汉著名学者，政治家，
党锢之祸受害者。
出身衣冠望族，祖父
李修，父亲
李益。
举孝廉，历任
青州、
渔阳、蜀郡太守，任内申明法令，恩威并举。后转
乌桓校尉，永寿二年（156年），鲜卑寇掠云中，征
度辽将军。
延熹二年（159年），为
河南尹，揭发
宛陵大姓羊元群之罪，反坐罪，罚左校。
司隶校尉应奉知情，上疏为李膺等说情，得以免刑。任为司隶校尉，与太学生
郭泰等交游，反对宦官专擅，致力于纠劾奸佞。是
太学生心目中的“天下楷模”，有人以被李膺接待过为荣，视为“登龙门”。时宦官张让弟张朔为
野王县令，
贪残无道，被
李膺逮捕处决。
张让向
桓帝诉冤，桓帝诏李膺入殿，李膺据理对答，桓帝以无罪开释。李膺的名气既大，其好友
陈蕃、
杜密、
王畅等人也备受知识分子崇拜。太学生视他们为正义和知识的化身，为其编了顺口溜：“天下
模楷李元礼(李膺)，不畏
强御陈仲举(陈蕃)，天下俊秀王叔茂(王畅)。”又称李膺、杜密为“李、杜”。
延熹九年（166年），
张成的弟子牢修控告李膺等人结党，“共为部党”，“诽讪朝廷，
疑乱风俗”，将李膺等人关入
北寺狱，株连达二百多人。后外戚
窦武等出面援救，桓帝才将李膺赦免，但不许为官，居于阳城（今河南登封东南），史称第一次
党锢之祸。
建宁二年（169年）窦武与
太傅陈蕃谋诛宦官，任
李膺为
长乐少府，宦官事先迫使
灵帝逮捕窦武。窦武与王甫军激战，兵败自杀，宦官进一步逮捕“党人”，李膺及
杜密等百余人被捕入狱处死，迁徙、禁锢者“六七百人”，史称第二次党锢之祸。