李裕泰

俄罗斯广播公司“俄罗斯之声”特级翻译

李裕泰，男，祖籍梅州五华，20世纪60年代初来到俄罗斯留学，毕业后便长居于此，是俄罗斯广播公司“俄罗斯之声”的特级翻译，曾任俄罗斯外交部杂志“国际生活”中文版总编。在俄期间，李裕泰凭借着客家人的敢闯敢拼和吃苦耐劳特性，收获了爱情、事业和家庭，不仅成功融入了当地人的生活，还得到了俄罗斯政府的认可，为其颁发了俄罗斯荣誉广播员，成为历史上第一位得此荣誉的华人。

从业经历

客籍华人、俄罗斯广播公司“俄罗斯之声”特级翻译李裕泰，1943年出生于梅州五华，20世纪60年代初，他从梅州辗转多地去到北京，坐了六天六夜北京通往莫斯科的国际列车，来到西伯利亚就读综合工学院，自到苏联留学后，便一直致力于促进中俄文化交流。“印象最深的是，苏联正式解体召开联合会议时有一个即时广播稿，当时值班的我面临如何将苏联解体分出的15个独立国家的关系用中文翻译出来。我拿到手稿后思考了下，即时自创了‘独立国家联合体’这一词来概括播出去，后来被全球沿用。”李裕泰回想起那一刻的机智，甚是自豪。他说，因为翻译速度快、质量高，他曾被选派参加最后一次苏共代表大会，参与电台同声传译；作为俄罗斯代表参加过世界翻译大会；受俄罗斯外交部委托翻译俄罗斯人文百科全书等。在他从业的40多年中，他的翻译得到了俄罗斯政府的肯定，并授予其“俄罗斯荣誉广播员”称号，成为历史上第一位得此荣誉的华人。

1982年，中苏恢复双边贸易并发展迅猛。俄罗斯轻工业品的极端匮乏，吸引着大批国内个体商贩变身为“国际倒爷”，坐着北京-莫斯科的绿皮火车，以手拎肩扛的方式带着各种商品来俄做买卖。李裕泰也正是在“倒爷”时代，开启了他的“贸易之旅”。1993年李裕泰开了两个外贸公司，专门负责从中国进口鞋、帽、羽绒服等日用品到俄销售，所有产品都供不应求。仅用了3年时间，他就赚到了两个小孩读书的所有费用，并在莫斯科买了2000多平方的地皮盖起了别墅。

社会活动

工作之余，李裕泰还曾担任俄罗斯外交部杂志《国际生活》中文版总编并继续从事编译工作，热衷于翻译中俄文学作品、电影等，已翻译作品近50本（部），只为促进中俄两国文化的互动交流，让更多人了解中俄文化和故事。

在世界反法西斯战争胜利77周年之际，由莫斯科华侨华人联合会和俄罗斯胜利继承者国际联盟共同主办的“继承胜利传统、珍爱世界和平”关爱活动4月28日在莫斯科举行，老华侨李裕泰是中方出席嘉宾之一。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省