柬埔寨王家编年史

柬埔寨王国古代历史的编年史书

《柬埔寨王家编年史》，即《柬埔寨王统史》（Phongsawadan），是关于柬埔寨王国古代历史的编年史书。

版本

《柬埔寨王家编年史》，即《王统史》（Rajabansavatar，Rapa Ksatr，Phongsavadan Khmer），该书是关于柬埔寨王国古代历史的编年史书，其版本众多，内容详略不一。

版本一、安英本

安英本（Ang Eng）柬埔寨王统史为最早的关于柬埔寨王统历史的编年史书。其内容上起尼边卜（Nibbanapad）即位的1340年，下至昭巴那亚（Cau Bana Yat）1438年前后。1796年，柬埔寨国王安英（匿螉淹）将此书赠与暹罗国王拉玛一世，遂以暹罗文本的形式保留于《泰国史料汇编》第四卷中。

版本二、侬本

1818年，柬埔寨王国的刑律院丞“侬”（Nong）遵国王安赞王（Ang Chan，匿螉禛）之敕命，编撰从1346年至1815年间柬埔寨王室的历史，内容简明扼要。1855年译成暹罗文。1868年，法国探险者拉格瑞根据侬本《柬埔寨王统史》，译成法文本的《柬埔寨王统史》（Chronique Royale duCambodge）。不久之后，拉格瑞病死于老挝，他的副手弗兰西斯·安邺（Francis Garnier）将其译本进行整理和注释，于1871-1872年间先后发表于《亚洲学报》（Journal Asiatiques）上。中国学者杨保筠又根据法译本，于1984年翻译成汉文《柬埔寨王家编年史》，发表于《南亚与东南亚资料》上。

版本三、那巴拉本

即SP本。1878年，柬埔寨国王安敦（匿螉敦）之子那巴拉王子以侬本《柬埔寨王统史》为底本，再次编写了柬埔寨王统史，增加了许多内容，但是也更改了许多事件的日期。因该版本与南卫国宝塔（South Pagoda）有关，故又简称为南塔本（Version. SP）。日本学者坂本恭章等人根据暹亦本，翻译成了日文本，题名为《柬埔寨王年代记》（カンボジア：王の年代记）。

版本四：圆琼本（VJ本）

即VJ本，得名于山达·昭法·圆·琼（Samtec Cauva Vamn Juon）。1903年，柬埔寨国王诺罗敦（匿螉䗀）敕命成立王统史编撰委员会，任命“财政院使”（屋牙圆，Ohkna Veang）“琼”负责修史。1904年，诺罗敦王去世后，西索瓦国王继续修史。直到1934年，西索瓦·莫尼旺国王统治时期，方才完成。该版本主要依据了安敦王时期的版本，并增加柬埔寨近代史的内容。学者玛坡恩（Mak Phoeun）依据此版本翻译法文版的《柬埔寨王统史（1594-1677）》，由法国远东学院于1981年出版。

版本五：莫拉本

法国学者莫拉（J. Moura）在《柬埔寨王国》（Le Royaume du Cambodge）一书中附载了《柬埔寨王统纪年》（Chronique RoyaleduCambodge），该文分为两个部分：第一部分，以东南亚居民定居于柬埔寨为开端，直到1340年统治国家的国王王统历史。第二部分，从1340年到1879年。莫拉本《柬埔寨王统史》的内容也为后来修史的柬埔寨史官所采纳。

版本六：阿德玛得本

1906年，法国学者阿德玛得·拉格雷（Adhemard Leclere）整理了金边手抄本的《柬埔寨王统史》。1987年，米塞·德拉内整理编译为柬埔寨语本。

版本七：高戈寺本

约于1869年，诺罗敦国王敕命修史。该版本藏于高戈寺（Vatt Kok Kak）中，故名高戈寺本，即KK本（1869年）。昆赛、李添丁整理了高戈寺贝叶文献《王家编年史》，于1972年发表于《柬埔寨太阳》。

版本八：高绵伟人

柬埔寨学者艾拉整理成为《高绵伟人》（មហាបុរសខ្មែរ，MahaBorom Khmer，高绵英雄传），由柬埔寨文化艺术部于2000年出版。

越南阮朝译本

阮朝时期，越南朝廷对柬埔寨（高绵、高蛮）国史十分关注。嘉隆年间，保护官阮文瑞就曾奉进《高蛮世次》《高绵宗图》各一本。明命时期，修撰了《高绵纪略》、《高绵世次》等书。后避讳改为高绵为高蛮，嗣德年间，又修撰了《高蛮事迹》。

《高蛮国史》

1820年，阮朝官员郑怀德编写《嘉定城通志》，参考了侬本《柬埔寨王统史》的内容，称之为《高蛮国史》。

《高绵纪略》

成书于1835年，据原书所载可知，明命帝认为“该国僻处天末，蛮貊无知，不屑加兵问罪，但饬边臣严备。该国许久亦无声息，至是复来，故记。”

本书含两部作品，其一为《高蛮世次》，录高蛮47位国王的谱系﹔其二为《高蛮纪略》，简叙高蛮自1346年至1834年历47位国王的历史。

《高绵世次》

成书于1835年。共62页，含两部作品，其一为《高绵世次》，记高绵47位国王名单；其二为《高绵纪略》，简要介绍高绵历史，起自公元1326年，至于公元1834年，共历47位国王。

据原书所载称“是编乃将军张明讲奉进《高绵国史记》......嘉隆年间，保护阮文瑞奉进《高蛮世次》《高绵宗图》各一本。兹吏科给事中阮时叙（广南举人），内阁承旨杜伯鸿（广南举人），兵部立事苏玉铉（北宁举人）等奉撰。”

《高蛮事迹》

成书于1855年，书前有奏文，正文包括两部作品：其一为《高蛮事迹》，叙柬埔寨王国的起源，历代国王，及明命七年（1826）以前越南与柬埔寨的关系﹔其二为《暹罗事迹》，阮声覆撰，叙述自尊室春、鄚天赐求救于暹罗至阮朝命阮知方、尹蕴进军攻伐暹罗期间的邦交史。