水调歌头·再用韵答李子永

辛弃疾词作

《水调歌头·再用韵答李子永》是宋代词人辛弃疾的词作。此词上片用比喻申述归隐之由：一为宦海险恶，二为官场污浊。据此，宁步陶渊明后尘，吟《归来》而归隐田园。换头写对酒持蟹、开荒植园的悠闲生涯，以下迭用故实，曲折反映对现实之不满。通篇现身说法，但貌似飘逸而实兼无限愤懑。全词运用白描手法，在上片里先写李子永，次写自己，后写“飞埃”的小人；下片先写自己，最后把矛头直接指向南宋的当权者。语言流畅，层次分明。

作品原文

水调歌头⑴·再用韵答李子永⑵

君莫赋幽愤，一语试相开⑶：长安车马道上，平地起崔嵬⑷。我愧渊明久矣，独借此翁湔洗，素壁写归来⑸。斜日透虚隙，一线万飞埃⑹。

断吾生，左持蟹，右持杯⑺。买山自种云树，山下斸烟莱⑻。百炼都成绕指，万事直须称好，人世几舆台⑼。刘郎更堪笑，刚赋看花回⑽。

注释译文

词句注释

⑴水调歌头：词牌名，又名“元会曲”“台城游”“凯歌”“花犯念奴”等。双调九十五字，上片九句四平韵、下片十句四平韵。

⑵再用韵：再次用前韵。前韵，指《水调歌头·九日游云洞和韩南涧尚书韵》词韵。李子永：李泳，字子永，扬州人，有诗名。

⑶“君莫”二句：《晋书·嵇康传》：东平吕安服康高致，每一相思，辄千里命驾，康友而善之。后安为兄所枉诉，以事系狱，辞相证引，遂复收康。康性慎言行，一旦缧绁，乃作《幽愤诗》。这里代指李泳的抒情言志之作。开，开导。

⑷“平地”句：喻宦海风波骤起。崔嵬（wéi），土山。

⑸“我愧”三句：陶渊明为彭泽县令时，有上司派督邮来县，吏请以官带拜见。渊明叹曰：“我不能为五斗米折腰向乡里小人。”于是解印去职，并赋《归去来辞》，以示弃官归隐之志。稼轩对他甚为仰慕，词中屡有提及。湔（jiān）洗，洗涤。素壁写归来，将陶潜的《归去来辞》写在白色的墙壁上。

⑹“斜日”二句：透过缝隙，一缕日光照处，有万千尘埃飞舞。此处借喻官场之污浊。

⑺“断吾生”三句：饮酒持蟹，悠闲一生。化用《世说新语》中毕茂世的话。断，判断。

⑻“买山”二句：买山归隐，植树开荒。语出《世说新语·言语》：支道林因人就深公买印山，深公答曰：“未闻巢、由买山而隐。”斸（zhú），锄断，砍去。莱，野草。

⑼“百炼”三句：历经宦海沧桑，使人化刚为柔，万事称好。晋刘琨《重赠卢谌》诗：“何意百炼刚，化为绕指柔。”意为几经挫折，人从刚强变为柔弱。百炼，指金刚，喻刚毅不屈。绕指，形容极为柔软。人世几舆台，指宦海沉浮莫测。舆台，本指地位低下的人。《左传·昭公七年》把人分为十等，舆为六等，台为十等。此处主要借指官场的贬谪和黜退。

⑽“刘郎”二句：笑刘禹锡不该赋《看花》诗，以致不幸，再次遭贬。《看花》诗：即指刘禹锡《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》诗。

白话译文

劝你不要像嵇康那样，写抒发抑郁愤懑之情的诗，请听一听我的陈说。你看，长安通行车马的平坦道路上，忽然长起了高山险坡。在陶渊明面前，我早就感到惭愧，现在还要借助他刷洗白色墙壁，写上他的《归去来辞》。一缕斜阳透过缝隙，光亮处就能看见千万颗尘埃飘动。

估计我的后半生，只能左手持蟹，右手持杯。在灵山上买块地，栽上树，远看树上像生了云一样；在山下，我挥动着大锄开荒种田。现在那些人久历官场，宦海浮沉，棱角尽去，唯唯诺诺。人世间经过了多少变化！刘禹锡的遭遇更可笑，仅为写一首《看花》诗，又被谪流远方。

创作背景

此词作于淳熙九年（1182），当时辛弃疾罢居带湖。李子永曾官溧水县令，淳熙六年（1179）至淳熙九年（1182）为坑冶司干官，常驻信州，遂得与辛弃疾交游。李子永曾以“秀野”“绿绕”为题请辛弃疾为其写两首诗，“秀野”“绿绕”大概是李子永宅第中亭榭的名字。辛弃疾写词多，赋诗少，觉得写诗不如填词顺手，于是写了这首词送给他。

作品鉴赏

整体赏析

这首词上片开导规劝李子永，下片辛弃疾自叙带湖闲居生活。在辛弃疾心目中，李子永出身名门，志向高远，博学多才，他不是一个求田问舍、独善其身的人。因此，在这首词中，作者勉励友人要向陈登那样，豪气不除，忧国忘家，积极进取，为国建功。

此词上片用两个比喻申述自己要步陶渊明后尘归隐田园之缘由。开头就劝慰李子永不要发牢骚。南宋王朝是主子庸懦，权臣奸佞，享乐腐化，沉溺酒色，打击排除主张抗金救国的志士仁人。“长安车马道上，平地起崔嵬”：宦海迭起风波，犹如平地骤起崔嵬；“斜日透虚隙，一线万飞埃”：官场污浊倾轧，宛若日照微尘飞舞。官场污浊倾轧政治上的黑暗，真是一针见血。这既是作者亲身的经验之谈，也是对李子永热心宦途的劝告。辛弃疾罢职后，退居带湖，冷静下来，回忆过去“我愧渊明”，这就是说：早就应该“素壁写《归来》。”宁步渊明后尘，吟《归来》而归隐田园。

下片词人把自己后半生的打算说给李子永听：“断吾生”有三件事：“持螯”“持杯”“买山自种云树”。这是表示自己不再出山，不插手国事。辛弃疾是一位刚正不阿的正人君子，而南宋统治者最需要的是“百炼都成绕指”，要人都变成“万事直须称好，人世几舆台”的顺风倒、奴隶。但是，这是辛弃疾永远办不到的。在这里也劝试李子永要作一个正直的人。

此词看起来是疏导友人，其实更是自我排遣抒怀。上片用京道不平，喻仕途险恶；用虚隙飞埃，喻官场污浊；且以陶渊明体现归休田园的决心。下片承归隐意愿，先描述对酒持蟹、开荒植树的悠闲生活；再叠用故实，表达对阴暗现实的不满；末以刘郎赋诗遭贬的际遇，隐寓内心的愤懑不平。通篇现身说法，然细加品味，词人亦非浑身静穆，一味飘逸，貌似飘逸而实兼无限愤懑。

名家点评

中国词学研究会理事谢永芳《辛弃疾诗词全集汇校汇注汇评》：“词作与其说是开导友人，不如说是借以自我排遣幽愤情怀。”

作者简介

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。二十一岁参加抗金义军，曾任耿京军的掌书记，不久投归南宋。历任江阴签判，建康通判，江西提点刑狱，湖南、湖北转运使，湖南、江西安抚使等职。四十二岁遭谗落职，退居江西信州，长达二十年之久，其间一度起为福建提点刑狱、福建安抚使。六十四岁再起为浙东安抚使、镇江知府，不久罢归。一生力主抗金北伐，并提出有关方略，均未被采纳。其词热情洋溢、慷慨激昂，富有爱国感情。有《稼轩长短句》以及今人辑本《辛稼轩诗文钞存》。词存六百二十九首。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省

云南省