永遇乐·长忆别时

宋代苏轼词作

《永遇乐·长忆别时》是北宋文学家苏轼所写的一首词。该词上片由设想巨源当初离别海州时写起，以月为抒情线索展开回忆，表达了词人对友人的怀念之情。下片通过对周围景象的描写，更加渲染了词人内心的思念以及回忆。全词通过借景抒情的表现手法，将词人内心对友人的思念之情表达地淋漓尽致。

作品原文

永遇乐1

孙巨源2以八月十五日离海州3，坐别于景疏楼4上。既而与余会于润州5，至楚州6乃别。余以十一月十五日至海州，与太守7会于景疏楼上，作此词以寄巨源。

长忆别时，景疏楼上，明月如水。美酒清歌，留连不住，月随人千里。别来三度8，孤光9又满，冷落共谁同醉？卷珠帘、凄然顾影，共伊10到明无寐。

今朝有客，来从濉11上，能道使君12深意。凭仗13清淮，分明到海，中有相思泪。而今何在？西垣14清禁15，夜永16露华17侵被18。此时看、回廊晓月，也应暗记。

注释译文

词句注释

白话译文

八月十五日孙巨源离开海州，这之前我在景疏楼上为他送别。后来不久他又与我在润州相聚，一路同行到楚州才分别。我十一月十五日回到海州，与太守相会于景疏楼上，想起巨源兄所以作这首词寄给巨源。

我时常回忆，我们分别的时候，坐在景疏楼上，那月光像水一般。喝着美酒，唱着清歌，可惜友人难留，只有月光跟随着你一同到千里之外。你走之后正好三个月了，月亮圆满了三次，今天，又是一个月圆之日，我一个人喝着酒，冷冷清清，与谁同醉？我卷上珠帘，凄然地看一眼月影，同着月光，一宿无眠。

今天有个客人，来自濉水旁，他告诉我你也很想我。你的相思泪融入清清的淮水，流进大海。而今你在哪呢？你在宫中，在漫漫长夜里，露水沾湿了被子。这时的你，在回廊里看着月亮，也应该暗暗思念我吧。

创作背景

熙宁七年（1074年）十月十五日，苏轼在赴任密州太守的路途中，到达海州（今江苏连云港），海州陈太守在景疏楼为其接风。三个月前，苏轼的好友、原海州太守孙巨源离任时，亦曾在这里与群僚告别。十月十五，巨源已到汴京履新，苏轼便于席上作此词寄之，以表思念之情。

作品鉴赏

文学赏析

这是一首怀人词，是为寄托对好友孙巨源的怀念而作。

上片由设想巨源当初离别海州时写起，以月为抒情线索。首三句写景疏楼上饯别时“明月如水”；“美酒”三句写巨源起行后明月有情，“随人千里”；下六句写别来三度月圆，而旅途孤单，无人同醉，唯有明月相共，照影无眠。几种不同情景，层深递进。但这都是出自词人的想象，都是从对方在月下的心理感受上落笔，写得极有层次，形象逼真，情景宛然。词人这样着力刻画，表面上是映托巨源，实际上是写词人自己怀人之思。

过片三句点破引发词人遥思之因，有客从“濉上”来，捎带了巨源“深意”，遂使词人更加痴情怀念。“凭仗”三句，又发奇想。淮河发源于河南，东经安徽、江苏入洪泽湖，其下游流经淮阴、涟山入海。此时孙巨源在汴京，苏轼在海州，友人泪洒清淮，东流到海，见出其思念之情深；自己看出淮水中有友人相思之泪，又说明怀友之意切。举目所见，无不联想到友情，而且也知道友人也必念到自己。淮水之泪，将对方之深意，己方之情思，外化为具体形象，设想精奇，抒情深透。“而今”以下六句，又翻进一境，再写意想中景象，回应上片几次点月，使全篇浑然圆妥，勾连一气，意脉层深。“夜永”句设想巨源在西垣（中书省）任起居舍人宫中值宿时情景，长夜无眠，孤清寂寞，“此时看、回廓晓月”，当起怀“我”之情，刻画更为感人，有形象，有情思。词人不说自己彻夜无眠，对月怀人，而说对方如此，仍是借人映己。最后“也应暗记”，四字可谓神来之笔，这里有人有我，深细婉曲，既写到了巨源的心理，又写出了自己的深意，是提醒，也是确信巨源会“暗记”往日的情景，二人绵长情思，具见言外。

此词以离别时的明月为线索抒写友情，艺术上别具一格。全词五次写到月：有离别时刻之月，有随友人而去之月，有时光流逝之月，有陪伴词人孤独之月，有友人所望之月。词之上片以写月始，下片以写月终，月光映衬友情，使作品词清意达，格高情真。

名家点评

近代学者、诗人俞陛云《宋词选释》：观“清淮”、“到海”三句，知与巨源交谊之深，更忆及“西垣清禁”，同此月明，抚今追昔，不尽低回。言为心声，知公天性之厚也。

中国古典文学研究专家、诗人冯振《诗词杂话》：（东坡词）云：“凭仗清淮，分明到海，中有相思泪。”又云：“回首彭城，清泗与淮通。欲寄相思千点泪，流不到，楚江东。”正反两用，要从杜老“故凭锦水将双泪，好过瞿塘滟灏堆”来也。

作者简介

苏轼（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙。眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋文学家、书法家、画家。苏轼工于画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。有《东坡七集》、《东坡易传》、《东坡乐府》等传世。

全国各地天气预报查询

上海市

市辖区

云南省

临沧市

云南省