江神子·恨别

北宋苏轼词作

《江神子·恨别》是宋代文学家苏轼离任徐州时的词作。此词化用李商隐《无题》诗意，将积郁的愁思注入即事即地的景物之中，抒发了作者对徐州风物人情无限留恋之情，并在离愁别绪中融入了深沉的身世之感。全词采用化虚为实的手法，感情沉痛怅惘，风格婉转抑郁，余韵悠长。

作品原文

江神子⑴·恨别

天涯流落思无穷。既相逢。却匆匆。携手佳人⑵，和泪折残红。为问东风余几许⑶，春纵在，与谁同。

隋堤三月水溶溶⑷。背归鸿⑸。去吴中。回首彭城⑹，清泗与淮通⑺。欲寄相思千点泪，流不到，楚江东⑻。

注释译文

词句注释

⑴江神子：词牌名，即“江城子”。此词双调七十字，上下片各五平韵。

⑵佳人：友人。

⑶东风：代指春天。

⑷隋堤：指汴河的河堤。隋炀帝时开凿通济渠，沿渠筑堤，人称隋堤。溶溶：水流动的样子。

⑸背归鸿：作者南下湖州（今属浙江），此时正是春天，大雁北飞，所以说是“背归鸿”。

⑹彭城：即徐州，汉高祖刘邦的家乡。

⑺清泗：即泗水。泗水源出山东，南下流经徐州，注入淮河。淮：今江苏秦淮河。

⑻楚江：即泗水。

白话译文

一生飘零，愁思无穷无尽。相逢不久，便又匆匆别离。携手友人，含泪折花相送，作为道别。东风徐徐，春光仍在，可是我即将离开，这美好的春天今后还能与谁共享呢？

三月的隋堤春水缓缓。鸿雁北归，而我却与雁行相反，南去吴中。频频回顾，清澈的泗水向着淮水脉脉流去。想托泗水把千滴相思泪寄往徐州，怎奈泗水东流，相思难寄。

创作背景

此词作于宋神宗元丰二年（1079）三月。宋神宗熙宁四年（1071），苏轼因不满王安石的新法，请求出京任职。熙宁十年（1077）四月至元丰二年（1079）三月在徐州任知州，革新除弊，因法便民，颇有政绩。随后调往湖州任知州。此词即为苏轼临离徐州与友人告别时所作。王文诰《苏诗总案》，元丰元年三月，“告下，以祠部员外郎直史馆知湖州军州事，留判田叔通、寇元弼、石坦夫，作《江神子》词。”此行涉泗水、淮水渡江而南。

作品鉴赏

整体赏析

此词化用李商隐《无题》诗中“相见时难别亦难，东风无力百花残。春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”句意，将积郁的愁思注入即事即地的景物之中，抒发了作者对徐州风物人情无限留恋之情，并在离愁别绪中融入了深沉的身世之感。

词的上片以感慨起调，言天涯流落，愁思茫茫，无穷无尽。“天涯流落”，深寓词人的身世之感。苏轼外任多年，类同飘萍，自视亦天涯流落之人。他在徐州仅两年，又调往湖州，南北辗转，这就更增加了他的天涯流落之感。这一句同时也饱含着词人对猝然调离徐州的感慨。“既相逢，却匆匆”两句，转写自己与徐州人士的交往，对邂逅相逢的喜悦，对骤然分别的痛惜，得而复失的哀怨，溢于言表。“携手”两句，写他永远不能忘记自己最后离开此地时依依惜别的动人一幕。“携手佳人”，借与佳人乍逢又别的感触言离愁。“和泪折残红”，写作者面对落花，睹物伤怀，情思绵绵，辗转不忍离去，同时也是写离徐的时间，启过拍“为问”三句。末三句由残红而想到残春，因问东风尚余几许，感叹纵使春光仍在，而身离徐州，与谁同春。此三句通过写离徐后的孤单，写对徐州的依恋，且笔触一波三折，婉转抑郁。

词的下片即景抒情，继续抒发上片未了之情。过片“隋堤三月水溶溶”，是写词人离徐途中的真景，将浩荡的悲思注入东去的三月隋堤那溶溶春水中。“背归鸿，去吴中”，亦写途中之景，而意极沉痛。春光明媚，鸿雁北归故居，而词人自己却与雁行相反，离开徐州热土，南去吴中湖州。苏轼是把徐州当成了他的故乡，而自叹不如归鸿。“清泗与淮通”暗寓作者不忍离徐，而现实偏偏无情，不得不背鸿而去，故于途中频频回顾，直至去程已远，回顾之中，唯见清澈的泗水由西北而东南，向着淮水脉脉流去。看到泗水，触景生情，自然会想到徐州（泗水流经徐州）。歇拍三句，即景抒情，于沉痛之中交织着怅惘的情绪。徐州既相逢难再，因而词人欲托清泗流水把千滴相思之泪寄往徐州，无奈楚江（指泗水）东流，相思难寄，令词人不禁怅然若失。托淮泗以寄泪，情真意厚，且想象丰富，造语精警；而楚江东流，又大有“自是人生长恨水长东”之意，感情沉痛、怅惘。

此词写别恨，采用了化虚为实的艺术手法。作者由分别之地彭城，想到去湖州途中沿泗入淮，向吴中新任所的曲折水路；又由别时之“和泪”，想到别后的“寄泪”。这样，离愁别绪更显深沉、哀婉。结句“流不到，楚江东”，别泪千点因春水溶溶而愈见浩荡，犹如一声绵长的浩叹，余韵悠长。

名家点评

清·黄苏《蓼园词评》：彭城即徐州，泗水、汴水皆在焉。其形胜东接齐鲁比属赵魏，南通江淮，西控梁楚。意此时东坡于彭城遇旧好，又别之而赴淮扬，临別赠言也。先从自己流落写起，言旧好遇于彭城，又匆匆折残红以泣別。别后虽有春，不能共赏矣。“隋堤”，汴堤也，通于准，言我沿隋堤而下维扬，回望彭城，相去已远。纵泗水流与淮通，而泪亦寄不到，为可伤也。“楚江东”，谓扬州，古称吴头楚尾也。故曰“吴中”，又曰“楚江东”。

近代·冯振《诗词杂话》：（东坡词）云：“凭仗清淮，分明到海，中有相思泪又云：“回首彭城，清泗与淮通。寄我相思千点泪，流不到，楚江东。”正反两用。要从杜老“故凭锦水将双泪，好过瞿塘滟预堆”来也。“为问东风余几许，春纵在，与谁同。”笔意深折。

作者简介

苏轼（1037—1101），北宋文学家、书画家。字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。苏洵子。嘉祐进士。神宗时曾任祠部员外郎，因反对王安石新法而求外职，任杭州通判，知密州、徐州、湖州。后以作诗“谤讪朝廷”罪贬谪黄州。哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颍州等，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。北还后第二年病死常州。南宋时追谥文忠。与父洵弟辙，合称“三苏”。在政治上属于旧党，但也有改革弊政的要求。文汪洋恣肆，明白畅达，为“唐宋八大家”之一。诗清新豪健，善用夸张比喻，在艺术表现方面独具风格。词开豪放一派，对后代很有影响。擅长行书、楷书，取法李邕、徐浩、颜真卿、杨凝式，而能自创新意。用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣。与蔡襄、黄庭坚、米芾并称“宋四家”。能画竹，学文同，也喜作枯木怪石。论画主张“神似”，高度评价“诗中有画，画中有诗”的艺术造诣。诗文有《东坡七集》等。词集有《东坡乐府》。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省

云南省