泜水

清代郑板桥创作的五言律诗

《泜水》是一首咏史诗。泜水，即今济河，在发源于河北省南部的赞皇县，源出内丘西北，东流入滏阳河；史记《张耳陈馀列传》：汉三年“遣张耳与韩信击破赵井陉，斩陈馀泜水上。”即此，一说，即今槐河。

作品原文

创作背景

黄岗竹是至交好友，郑黄二人是乾隆元年（1736年）同科进士，二人赴任路上，到正定分手，黄岗竹曾邀请郑板桥暇时到赞皇聚叙。乾隆十八年（1753年）郑板桥从山东范县辞官返乡时，想起当年黄岗竹之邀，于是前往赞皇看望好友，游览赞皇名胜古迹大好河山，这首五言诗是郑板桥游览赞皇后写下的。

据史记《淮阴侯列传》，刘邦命韩信与张耳领兵数万，东下井陉击赵，赵王歇与成安君陈馀聚兵井陉口拒守。韩信背水列阵，诱赵兵全部出击，另发二千轻骑视赵营空虚，尽拔赵帜立汉赤帜，赵兵乱，遂败。陈馀被斩于泜上，赵王歇亦被擒杀。

初，赵广武君李左车曾建议出奇兵偷袭汉军辎重，但陈馀不听，遂使韩信计谋得以实现。《淮阴侯列传》载，汉军破赵之后，“信乃令军中毋杀广武君，有能生得者，购千金。于是有缚广武君而致戏下者，信乃解其缚，东乡坐，西乡对，师事之。”“张耳、陈馀皆魏大梁人，初结生死交，后破裂。张耳归刘邦，陈馀辅佐赵王歇。”详见《张耳陈馀列传》。

作品鉴赏

郑板桥写了不少咏史诗，从这些诗中可以看出郑板桥对于历史有自己独到的见解。此诗从泜水入笔，叙述韩信击破赵井陉，斩陈馀泜水上这一段历史故事。前六句写景，中间两句承上启下，引出下文的议论。后面八句表达作者的看法，惋惜两个生死之交的朋友最后反目成仇。诗歌语言流畅，质朴自然。

作者简介

郑板桥（1693~1765），即郑燮，字克柔，号板桥，江苏兴化人，康熙秀才、雍正举人、乾隆进士。客居扬州，以卖画为生。为“扬州八怪”之一。

郑板桥有多方面的文学、艺术才能，擅画竹、兰、石。又工书法，用隶体参入行楷。他的诗、书、画，人称为“三绝”。生平狂放不羁，多愤世嫉俗的言论与行动，被称为“扬州八怪”之一。郑燮所作诗，如《潍县署中画竹呈年伯包大中丞括》、《悍吏》、《私刑恶》、《逃荒行》、《还家行》、《孤儿行》、《姑恶》等篇反映社会黑暗，同情人民疾苦，富有现实意义。其他如《扬州》、《绍兴》、《燕京杂诗》（其一）、《自遣》、《游焦山》、《野老》等，也能自抒所见，表现真率性情，大量题画诗都有寄托。他诗歌的特点是，不傍古人，多用白描，明白流畅，通俗易懂。

郑板桥的词多写景状物以及酬赠之作，也有一些佳篇，如《满江红·田家四时苦乐歌》、《瑞鹤仙·渔家》、《瑞鹤仙·田家》等，多写及百姓疾苦，语言风格接近于他的诗。

郑板桥擅画兰、竹、石、松、菊等，而画兰竹五十余年，成就最为突出。取于徐渭、石涛、八大山人，而自成家法，体貌疏朗，风格劲峭。

郑板桥工书法，用汉八分杂入楷行草，自称“六分半书”。并将书法用笔融入绘画之中。主张继承传统“十分学七要抛三”，“不泥古法”，重视艺术的独创性和风格的多样化，所谓“未画之先，不立一格，既画之后，不留一格”，对今天仍有借鉴意义。

郑板桥是一位充满个性的艺术家，深受人民群众喜爱，他在文学艺术上的伟大成就，奠定了他在中国文化史上的突出地位。近年来，文化界、学术界对郑板桥的介绍不断普及，对他的研究不断深入。郑板桥是中国文化艺术界的骄傲，这位在中国土地上成长和成名的艺术家，正作为世界文化名人的形象受到人们的日益重视。

注释译文

①译——泜（zhī）水清澈且浅，水中沙石清晰可见。

②译——水流荡漾着轻波，连绵不断地汇入远处的河流。

③译——众山倒映水中呈翠黛之色，群山乱石兀立岸边如墙壁之状。

④译——我来这里尽情地游泳，放声高歌缅怀往古。释——浩歌：高歌。

⑤译——狭窄的井陉道上，士兵无法排成行伍。释——逼侧：一作“逼仄”，狭窄。井陉：今河北省西部井陉县，县北有井陉山，山上有关名陉关（又名土门关）。又县西有故关，乃井陉西出之口，是太行山区进入华北平原的孔道。此下八句，咏汉初张耳、韩信于井陉口破赵的故事。

⑥译——（韩信）在背水设下奇计，攻占赵地，树立起汉的赤帜旗。

⑦译——韩信悬赏活捉李左车，（相较之下）张耳心胸就有些鄙陋。释——陋肺腑：谓心胸鄙陋。