注音符号第二式

文学领域术语

注音符号第二式（Jùyīn fúhàu dì-èr shì，汉语拼音：Zhùyīn fúhào dì-èr shì，通用拼音：Jhùyīn fúhào dì-èr shìh），是台湾地区在1980、90年代采用的译音“译音符号”系统。设计精密，但因其四声拼法变化较为复杂。台湾“教育部”于1984年以“译音符号”为蓝本，修订以四声调号表示四声，制定了“国语注音符号第二式”，并与“国语注音符号第一式”一起使用。

缘起

中国自从明朝末叶海禁大开之后，欧西人士纷纷东来，或传教，或经商，或敦睦邦交；为便于学习中文，采用欧西a、b、c、d、e等字母以拼注中文汉字之读音，于焉开始。万历年间天主教耶稣会传教士利马窦之着“泰西字母”，天启年间传教士金尼阁之着“西儒耳目资”，系统渐趋完整。清朝以后，英国使华外交官威妥玛着“语言自迩集”，所制订之罗马字译音，流传尤广。举凡教会、外交界、邮政、海关、新制学堂及学习华语者，竞相采用，今民间所采用之人名地名译音，仍多为威妥玛拼法。

国语注音符号

中华民国建立后，于民国7年（1918年）11月公布国语注音字母ㄅ、ㄆ、ㄇ、ㄈ等，现台湾称为“国语注音符号第一式”。民国17年（1928年）9月又公布了用罗马字母表示的“国语罗马字”，民国29年（1940年）改称为“译音符号”。

拼音符号

类似于国语罗马字(Gwoyeu Roma-tzyh)，唯空韵（舌尖元音“-{帀}-”汉语拼音：i，通用拼音：ih）在GR下为y，注音符号第二式MPS2分成两种，翘舌音之后-r，舌齿音之后-z；ㄦ韵在GR下为“el”，MPS2下为“er”。

声母：

唇音：ㄅ: b、ㄆ: p、ㄇ: m、ㄈ: f

舌尖音：ㄉ: d、ㄊ: t、ㄋ: n、ㄌ: l

舌根音：ㄍ: g、ㄎ: k、ㄏ: h

舌面音：ㄐ: j-、ㄑ: q-、ㄒ: x-

翘舌音：ㄓ: zh、ㄔ: ch、ㄕ: sh、ㄖ: r

舌齿音：ㄗ: z、ㄘ: c、ㄙ: s

[韵母]：

空韵：-r（用在拼写ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ）、-z（用在拼写ㄗ、ㄘ、ㄙ）

介母：ㄧ: -i,yi、ㄨ: -u,wu、ㄩ: -iu,yu

开口呼：ㄚ: a、ㄛ: o、ㄜ: e、ㄝ: ê

复韵：ㄞ: ai、ㄟ: ei、ㄠ: au、ㄡ: ou

声随韵：ㄢ: an、ㄣ: en、: ㄤang、ㄥ: eng

卷舌韵：ㄦ: er

[结合韵母]：

前有声母时

齐齿呼

ㄧ: -i

ㄧㄚ: -ia、ㄧㄛ: -io、ㄧㄝ: -ie

ㄧㄞ: -iai、ㄧㄠ: -iau、ㄧㄡ: -iou

ㄧㄢ: -ian、ㄧㄣ: -in、ㄧㄤ: -iang、ㄧㄥ: -ing

合口呼

ㄨ: -u

ㄨㄚ: -ua、ㄨㄛ: -uo、ㄨㄞ: -uai、ㄨㄟ: -uei

ㄨㄢ: -uan、ㄨㄣ: -uen、ㄨㄤ: -uang、ㄨㄥ: -ung

撮口呼

ㄩ: -iu

ㄩㄝ: -iue、ㄩㄢ: -iuan、ㄩㄣ: -iun、ㄩㄥ: -iung

单独成韵时

齐齿呼

ㄧ: yi

ㄧㄚ: ya、ㄧㄛ: yo、ㄧㄝ: ye

ㄧㄞ: yai、ㄧㄠ: yau、ㄧㄡ: you

ㄧㄢ: yan、ㄧㄣ: yin、ㄧㄤ: yang、ㄧㄥ: ying

合口呼

ㄨ: wu

ㄨㄚ: wa、ㄨㄛ: wo、ㄨㄞ: wai、ㄨㄟ: wei

ㄨㄢ: wan、ㄨㄣ: wen、ㄨㄤ: wang、ㄨㄥ: weng

撮口呼

ㄩ: yu

ㄩㄝ: yue、ㄩㄢ: yuan、ㄩㄣ: yun、ㄩㄥ: yung

拼写方法说明

以下写到MPS2代表注音符号第二式，HYP代表汉语拼音，TYP代表通用拼音

声母符号b, d, g, j(i), j, tz为清音不送气；p, t, k, ch(i), ch, ts为清音送气。

舌面声母与翘舌声母，其符号虽同为j, ch, sh ，但舌面声母仅可与细音韵母（即齐齿(ㄧ /MPS2:i /HYP:i /TYP:i)、撮口(ㄩ /MPS2:iu /HYP:ü /TYP:yu)二呼）相拼，j, ch, sh 之后必有韵母符号「i」（即注音:ㄐ,ㄑ,ㄒ /HYP: j(i/u), q(i/u), x(i/u) /TYP: j(i/yu), c(i/yu), s(i/yu)）；而翘舌声母不可与细音韵母相拼，故j, ch, sh 之后必无「i」音（即注音:ㄓ,ㄔ,ㄕ /HYP:zh, ch, sh /TYP: jh, ch, sh）。因此不至于相混淆。

韵母符号「-{帀}-」在翘舌音之后者，写作「r」，如：jrˉ（知/HYP:zhī/TYP:jhīh） chŕ（持/HYP:chí/TYP:chíh） shř（始/HYP:shǐ/TYP:shǐh） r̀（日/HYP:rì/TYP:rìh）；在舌齿音之后者，写作「z」，如：tzˉ（资/HYP:zī/TYP:zīh） tsź（慈/HYP:cí/TYP:cíh） sz̀（四/HYP:sì/TYP:sìh）。

单韵「-{帀}-」使用r及z，如与声母ㄖ(MPS2:r/HYP:r/TYP:r)或ㄗ(MPS:tz/HYP:z/TYP:z)相拼时，因在声母符号中已有r或z，故可省略一个r或z。如：「日」拼作r̀，而不拼作rr̀；「子」拼作tž，而不拼作tzž。

卷舌韵ㄦ之拼法虽用er，如：「儿」拼作ér；但在拼写儿化韵时，仅需在各该儿化词韵母符号后，加r尾表示之即可，省略e字母。如：「花儿」拼作huār，「叶儿」拼作yèr，「狗儿」拼作gǒur。

结合韵母符号「ㄨㄥ」与声母相拼时为-ung。

非开口呼韵母，无声母相拼时：

单韵母「ㄧ」、「ㄨ」、「ㄩ」单独使用应改作yi、wu、yu；

结合韵母中之「ㄧ」应改做y，「ㄩ」应改做yu，「ㄨ」应改做w。

详见拼音符号之结合韵母。

单韵母「ㄝ」符号单独使用时作「ê」，与「ㄧ」「ㄩ」拼合时则作「e」。

四声调号采用已公布通行之注音符号第一式所用者，阴平为─，阳平为ˊ，上声为ˇ，去声为ˋ，加在韵母之主要元音上端。不加任何调号者，则为轻声。例如：

伟wěi 大dà 的de 中jūng 华huá，锦jǐn 绣shiòu 的de 河hé 山shān。

采用词类连书时，若遇前后二音节有相混可能者，以隔音短横（连字号(hyphen)）「-」加在其间，作为音节分界线。例如：Shī-ān（西安）、shiān（仙）、fā-nàn（发难）、fān-àn（翻案）。

人名译音，依照中华民族的姓名习惯，姓在前，名在后。凡名字不只一字者，前后二字音节应加音节线。例如：