洛中贻朝校书衡，朝即日本人也

唐代储光羲诗作

《洛中贻朝校书衡，朝即日本人也》是唐代诗人储光羲写给日本留学生阿倍仲麻吕（晁衡）的。诗文描述了盛唐万国来朝的背景下，晁衡不远万里从日本来到大唐，在国子监刻苦学习，并登科入仕，并夸赞了晁衡风度翩翩，直言两人促膝长谈，只觉时光短暂。诗文表达了作者对晁衡的赏识与敬仰。

诗词原文

洛中①贻②朝校书衡③，朝即日本人也

万国朝④天中⑤，东隅⑥道最长⑦。

吾生⑧美无度⑨，高驾⑩仕春坊⑪。

出入蓬山⑫里，逍遥⑬伊水⑭傍。

伯鸾⑮游太学⑯，中夜一相望。

落日悬高殿，秋风入洞房⑰。

屡言相去远，不觉生朝光⑱。

注释译文

词句注释

① 洛中：洛阳。

② 贻（yí）：赠送。

③ 朝校书衡：朝，指朝衡（晁衡），晁衡，日本遣唐使阿倍仲麻吕的中文名。校书：唐官名，掌校刊经籍。阿倍仲麻吕725年任洛阳司经校书，负责典籍整理，正九品下。

④ 朝：朝贡，朝见。

⑤ 天中：指洛阳，唐朝的东都。古代认为北斗星是天之正中，洛阳居北斗星下为地之正中，玄宗前期多居洛阳接见各国的朝拜。唐，许浑《洛中游眺贻同志》：“康衢一望通，河洛正天中”

⑥ 东隅：东方日出的地方，这里指日本。当时人们认为日本处在日出的地方，故以为名。

⑦ 道最长：当时人认为日本距离唐朝京城一万四千余里，在海上航行，经常遇到暴风漂流的威胁，水路十分艰险，航行时间很长，与新罗等各国相比，东边的日本道路最长。

⑧ 吾生：一作“朝生”，即朝衡。生：指研究学问的读书人。

⑨ 美无度：英姿焕发，才华超群。《诗经·魏风·汾沮洳》：“彼其之子，美无度。”

⑩ 高驾：乘坐高车，言得意、荣耀。

⑪ 仕春坊。在太子宫府为官。时晁衡为左春坊校书。仕：做官出仕。春坊：对太子宫府的称呼。唐置太子参军府，以统辖众务，以左右二春坊来领各局。

⑫ 蓬山：即蓬莱山，也作蓬壶，海中仙山名。

⑬ 逍遥：也作消摇，优游自得的样子。

⑭ 伊水：流经洛阳的一条河流，注入洛河。

⑮ 伯鸾：东汉梁鸿字伯鸾，曾受业于太学，博览无不通。此以喻朝古代学校名。

⑯ 太学：古代国学。唐代太学与国子学四门学等并隶属予国子监。当时唐朝学旧六馆，“有国子馆、太学馆、四门馆，书馆、律馆、算馆，都由国子监管辖。每馆各有博士、助教，称为学官。国子监有祭酒，司业、丞簿，称之为监馆。太学诸生三千员，新罗、日本诸国都派遣使入朝受业。”（《唐语林》）。诗人这里以梁鸿受业太学而取得优异成绩来喻朝衡的。

⑰ 洞房：深邃的居室。

⑱ 朝光：晨光。

白话译文

万国的使者、留学生都到天下之中的洛阳来朝见，东边的日本道路最为遥远。日本留学生朝衡风度翩翩，才智超群；他在皇太子的书库左春坊里任司经局校书郎。经常到青山之间游览，在碧绿的伊水之滨逍遥。他像东汉的梁鸿一样，在太学中学习，经常读书到深夜，取得了优良的成绩。西下的夕阳挂在高高的大殿角上，凉冷的秋风吹人深邃的内室中。我们在一起促膝长谈，共诉长期分别的思念，不知不觉已经到了次日的清晨。

写作背景

唐玄宗开元五年（717年），晁衡（阿倍仲麻吕）因汉文修养良好而被选为遣唐留学生，晁衡和唐朝著名诗人王维、李白、储光羲等都有过亲密交往。储光羲于公元725年来到洛阳“闲居清洛滨”，入东都太学，并在当时结识了晁衡。当晁衡完成学业时，储光羲作诗《洛中贻朝校书衡朝即日本人也》以贺。储光羲的诗名在当时也因晁衡而远播于东瀛，并被供奉于日本京都的诗仙祠中。

作品赏析

文学赏析

这首诗是储光羲写给日本留学生阿倍仲麻吕的。阿倍仲麻吕是中日友好关系史上的重要人物，他的中国名字叫晁衡。诗人写这首诗时，正在洛阳，所以诗题叫“洛中贻朝校书衡”。晁衡也在洛阳任职，所以诗中有“逍遥伊水傍”的诗句。“万国朝天中，东隅道最长”，开篇点明了开元盛世时万国来朝的盛景，下句“东隅道最长”转折讲日本到中国路途遥远。日本在唐朝多次派遣唐使入朝，但因路途遥远，还要跨越忙茫茫大海，能成功到达大唐的，只有少数。此句也表明作者佩服晁衡不远万里来唐学习的心情。

前面的背景铺垫交待好之后，后六句“吾生美无度，高驾仕春坊。出入蓬山里，逍遥伊水傍。伯鸾游太学，中夜一相望”，作者开始表达对晁衡的钦佩之情，直言晁衡刻苦嗜学，才貌兼优，为人潇洒。上能名扬太学，出仕任官，下能漫游伊洛，逍遥山水间。溢美之词，溢于言表。最后两句”落日悬高殿，秋风入洞房。屡言相去远，不觉生朝光“，表达了作者对两人促膝长谈不能尽言所语，不觉时间短暂的感叹。晁衡不仅学识渊博，才华过人，而且感情丰富，性格豪爽，是一位天才诗人。他和唐代著名诗人名士，如李白、王维、赵晔（骅）、包佶等人都有密切交往，储光羲也是其密友一名，两人友情深厚，惜别之时，自然恋恋不舍。

这首诗赞美了晁衡的人品才学，羡幸他在中国受到的优礼。如果再进一步看，它实际上是赞美了两国的友好关系。

名家点评

郭祝崧：“诗用梁鸿典故，表明晁衡所谈当属涉及日本政局动荡情况，并且深为关切。‘美无度’一语，或是井上、依田刻划晁衡形象的依据。”

人物简介

作者简介

储光羲（707一约760年），唐诗人，兖州（今属山东）人。开元十四年进士，官至监察御史。安禄山攻陷长安后，授予伪职。安史之乱平定后，被贬在岭南（今广东、广西等地），后死在贬所。其诗多写封建士大夫的闲情逸致。原有文集七十卷、政论十五卷、九经分义疏二十卷，已佚，现仅存《储光羲诗》。

阿倍仲麻吕

阿倍仲麻吕的家族是日本孝元天皇之后裔，姓朝臣。717年（唐开元五年），多治比县守从日本难波港（今大阪）率日本遣唐使远赴唐，19岁的仲麻吕被选拔为遣唐留学生。仲麻吕经过数年寒窗苦读，参加唐制科举考试，以优异成绩考中进士。725年任洛阳司经校书（负责典籍整理，正九品下），728年左拾遗（从八品上），731年左补阙（从七品上）等职。由于他德才兼备，诗文俱佳，得到唐玄宗赏识，后被任命为秘书监，赐名晁衡，经常在御前侍奉。但据《旧唐书》记载“朝臣仲满，慕中国之风，因留不去，改姓名为朝衡”，《新唐书》也记载“朝臣仲满慕华不肯去，易姓名曰朝衡”，并无赐姓名之事。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省

云南省