浮生六记

新编昆曲剧目/戏剧+非遗创新项目

中国新编昆曲，开创国内沉浸式戏曲演出先河。

剧情简介

演出有多个版本，为编剧周眠、制作人萧雁在项目之初即确定建构的浮生系列。

一、园林版：沧浪亭畔再造浮生

2018年8月17日（七夕）首演于苏州沧浪亭。

又名春夏秋冬版，分【序】加【春盏】、【夏灯】、【秋兴】、【冬雪】、【春再】五折，在始建于宋代的沧浪亭和苏州书院园林——可园的《浮生六记》故事发生地演出。

编剧阐述：

取《浮生六记》的华彩章节，写三白芸娘的浮生情致，依据园林地形来走戏抒情，

即景即景，戏外戏中，浮生半日，亦幻亦真，作一次园林、昆曲、浮生的旅程。

二、舞台版：神仙眷侣江南旧梦

2019年7月1日首演于法国巴黎。

又名 “风花雪月”版，分为【花粥】、【风赏】、【走月】、【绣雪】四折，缀以序和尾声。

编剧阐述：

把活苏州盛在舞台上。风花雪月四折，这里桃花如雨，灯市如昼，沧浪好月，雪似白头，有着才子佳人的味道，也有麻油、白糖、卤乳腐的味道。如梦如幻如白，所以纯粹昆曲；本色本味本香，所以道地苏州。希望它不是一个太大制作的作品，甚至愿称它作“小姑苏版《浮生六记》”。

在浮生这个意思里，小才有味道。

三、厅堂版：布衣菜饭可乐终身

又名 “布衣菜饭”版，分为【叠布】、【换衣】、【买菜】、【造饭】四折，

编剧阐述：

这四折戏暗扣原著从夫妇迁居到四记终了的时间线，裁取沈芸坎坷生活中谋生谋爱片段，

缀写苏州的小风小壤小确幸，苏州布，苏州衣，苏州菜，苏州的饭颗山，撰为四折『布衣菜饭』。一根线(叠布)，一抹妆(换衣)，一担菜(买菜)，一院光(造饭)。

本本分分，真真切切，平平淡淡，生生灿灿，要去直抵苏州的心。

布衣菜饭，返璞归真，每况愈下，每下愈欣。平常心演，平常心看，不十分火，有一份真。

四、海上版：追忆留痕海上浮生

《浮生六记》海上版是继2018年8月首演于苏州沧浪亭的园林版、2019年7月首演于法国巴黎的舞台版，2020年6月首演于上海的厅堂版之后，于2021演出季在上海豫园海上梨园全新推出。

海上版以活字版《浮生六记》1877年在上海的出版为引子，以沈复对芸娘的追忆为故事主线，甲本为融合剧场版的“花粥”、“风赏”、“走月”、“绣雪”四折，乙本为融合厅堂版的“叠布”、“换衣”、“买菜”、“造饭”四折，甲乙两本既独立成篇，连看又相互照应，同时结合海上梨园的环境，通过沉浸式场景转换展现诗意的苏式生活。

五、游园版：园林清旷独得浮生

游园版浮生六记以《浮生六记》原作中，沈复与芸娘中秋夜在沧浪亭游园赏月一事为蓝本勾勒情节。它重履沈芸足迹，重现沈芸一生中最美好的夜晚。当天八月十五全城走月亮，沧浪亭反而清旷无人，二人以私酿好酒打通门房，作此独得园、独得月、独得浮生的夜游园。

园林的池山佳构，昆曲的叙事架构，浮生的人间境遇在这部戏中叠合。芸娘的贤淑巧慧、沈复的风才雅净，在此双成，是为“波沧月浪心亭绚”的夜游园折子。

昆曲、园林、浮生三个词写照姑苏。配合全新的剧情，制作团队重新设计全新的观剧路线，观众观演时可以得到与园林版不同的体验。

此版本仅于每年七夕于苏州沧浪亭演出。

演职员表

新编昆曲《浮生六记》的出品单位为苏州好端正文化，为2017底在姑苏区政府和苏州市园林绿化管理局的支持下立项，2018年3月建组，2018年5月发布，2018年8月17日完成园林版首演。

一、园林版主创

制作人萧雁、编剧周眠、导演刘亮佐、执行导演吕福海、作曲孙建安

服装设计申逸楠蒋煜婷化妆设计赵梨果灯光设计章程音响设计周力子

首演张争耀、沈国芳、沈志明、张建伟。

二、舞台版主创

制作人萧雁、编剧周眠、导演白爱莲、艺术指导汪世瑜、作曲孙建安

服装设计曾咏霓化妆设计赵梨果灯光设计章程音响设计周力子

首演张争耀、沈国芳、沈志明、殷立人。

三、厅堂版主创

制作人萧雁、编剧周眠、导演胡翰驰、作曲孙建安、服装设计申逸楠蒋煜婷化妆设计赵梨果

首演张争耀、唐薇、沈志明、曹娟。

四、海上版（甲乙本）

制作人萧雁、编剧周眠、甲本导演白爱莲/胡翰驰、乙本导演胡翰驰/萧雁

甲本首演张争耀、王婕妤、徐敏、房鹏，乙本首演张争耀、唐薇、沈志明、曹娟。

五、游园版

制作人萧雁、编剧周眠、导演王斌/萧雁、作曲孙建安

首演唐薇、王鑫、束良、谢田欣。

作品评价

一、园林版

▶ 沉浸式（又称浸入式）戏剧是指打破观众和演员之间的间隔，让观众亲身参与到演出场景之中，甚至在一定程度上参与到表演之中的一种先锋表演形式。园林版《浮生六记》用昆曲结合园林的方式赋予了苏式传统文化全新的生命力。

入选世界文化遗产名录的苏州园林和入选世界非物质文化遗产名录的昆曲“双遗联袂”，提升了剧作的文化内涵，让观众全方位体验到中国之美。在世界文化遗产沧浪亭里邂逅最古老的传统戏曲昆曲，让青年人对传统文化“初见即深爱”、立马“路转粉”、结下“不了情”。——求是

▶ 姑苏城内，沧浪亭畔，笛声悠扬，水袖袅袅，一场园林版浸入式昆曲《浮生六记》启幕。沿着沧浪亭的石板路，一路走、一路看、一路演，跟随着演员婉转的曲调，还有园子里的风声、脚步声、喃喃细语声。这是“昆曲+园林”的一次新尝试，园林的加入，既为昆曲的演绎营造了一番轻风细雨为伴奏、鱼池假山为幕布、亭台楼榭为戏台的古典意境，也重现了千年前沈复夫妇身在沧浪亭畔，“布衣饭菜，可乐终身，不必远游”的舒适典雅的“苏式生活”。——光明日报

▶ One can feel a bit of chill in the air at 8 pm outside the north gate of the Canglang Pavilion in Suzhou, Jiangsu province. But one soon forgets it as the hero Shen Fu and his beloved wife Chen Yun appear on a boat. Accompanied by a melodious flute, the two step out of the boat to be greeted by their butler.——CHINA DAILY

▶令观众听赏不打折的是演员的全程无麦清唱。在嶙峋山石、林木水塘间露天演唱，萧雁说，不试不知道，并不是所有专业演员都能胜任的，没有足够的底气、功力，一开嗓，声音就被环境“吞”掉了，观众听不清。“流玉”石刻一场，观众们散布在长廊里，隔着一方水面看演员在对面表演。素有金嗓子之称的江苏省昆剧院青年艺术家张争耀的每一句唱、每一个吐字都清晰送到了对岸。两位明显是戏迷的年轻姑娘悄声议论：这达到了小剧场专业演出的水准。——学习强国转自新华日报

▶园林里多个表演地点都安装了汉英对照字幕，或嵌于花窗之中，或立于假山脚下，与剧情场景完美融合。其中英文字幕由精通汉语、专门从事中国昆曲研究的英国人郭冉来翻译。这些精通中国文化和汉语的汉学家既熟悉西方受众的心理，又拥有外语表达的先天优势，邀请他们加入到中国戏曲翻译队伍，无疑是中国文化“借船出海”的明智之举。——人民日报海外版

二、舞台版

▶演员们通过唯美细腻的表演、婉转动人的曲调，为现场观众展开了一幅别具一格的江南风物画卷，展示了苏州的风土人情。

演出结束后，观众掌声经久不息。不少首次观看昆曲的法国观众激动地表示，昆曲的表演、服装、造型美轮美奂，虽然是发生在遥远的中国苏州的故事，但他们被沈复和芸娘“生生世世为夫妇”的伉俪之情深深打动。——国际在线

▶昆曲《浮生六记》叙事流畅，表演细腻，为观众揭开了别具一格的江南风物画卷，体现了苏州的风土人情和审美取向。在本次海外首演中，主创团队专门针对舞台表演、故事框架等方面进行了优化，并配以法文字幕，帮助当地市民了解剧情。——中新社

三、厅堂版

▶屏风一般的白墙连接两扇玻璃门，成了上场门和下场门。古朴的场地内有潺潺流水和江南园林景致，二楼的雕花走廊、台阶、青瓦白墙都成了颇具象征意味的舞美布景。移步换景间，沈复追忆着与芸娘共同生活的片段，悲欢离合，一眼万年，妙趣却又融于一箪食一瓢饮中。——新民晚报

▶“读沈复的书每使我感到这安乐的奥妙，远超乎尘俗之压迫与人身之痛苦。”林语堂英译《浮生六记》时曾有感而发，而厅堂版场景的设置也如这般典雅，园林、菜市、灯会、郊游，四出场景因为老洋房内部独特的结构显得错落有致，得以移步换景地细致描绘二人的平凡生活。沈复时而与陈芸隔着旋梯互诉衷肠，时而独自在二楼徘徊叹息，观众则紧随他们的足迹，近距感受演员的情感与气息。——文汇报

▶每到一处演员将周围环境作为舞台，与环境融合为一体，乐手们跟着演员的足迹“流动”伴奏，旁边是投影仪显示的昆曲台词。观众们一边站着听昆曲，还能根据情节品尝到传统苏式小吃糕点，闻到芸娘去买菜时新鲜的蔬菜清香，既能让人品味到传统昆曲之美，又能在新颖的形式中身临其境的体验到故事的魅力。——四川日报攀西新闻

▶演出现场，观众一路跟随芸娘和沈复的脚步，逛遍听涛小镇的每处角落，体验他们关于布衣菜饭的生活片段，还能根据情节品尝到传统苏式小吃糕点。“我们尝试将苏州的园林古典美与大凉山的自然风光相结合，让观众可以有一种穿越到苏州沧浪亭的感觉。”——腾讯网

四、海上版

▶《浮生六记》亮相上海豫园国潮戏剧节，以新颖的沉浸式体验，融合当代和传统的表演方式备受观众游客好评。——澎湃新闻

项目全貌

昆曲《浮生六记》不仅仅是演出，而是一个立足于“非遗创新”的文化新经济项目。

由制作人萧雁带领的非遗创新团队TEAM X基于苏州古城的丰富的文化积淀，致力于以演出打造“浮生六记”IP，将浮生六记打造成姑苏“非遗创新”的呈现平台，使项目成为可感可知的“新园林生活”。

除昆曲《浮生六记》演出产品外，还陆续推出“浮生集”沉浸式古风市集、线上电商小程序、浮生六记“青少年与非遗创新”计划等。

演出信息

2023年7月27日至29日，昆曲《浮生六记》回归上海大剧院，迎来第三轮上演并为上海大剧院25周年庆生。

2024年3月15日至17日，昆曲《浮生六记》在北京天桥艺术中心大剧场连演三场。

全国各地天气预报查询